Nan "Damming the Flood: Haiti, Aristide, and the Politics of Containment" Peter Hallward esplike metikuleuman kijan, 29 fevriye 2004, Etazini te rive "ranvije youn nan gouvènman ki pi popilè nan Amerik Latin nan men li te jere ranvèse li nan yon fason ki pa te kritike anpil oswa menm rekonèt kòm yon koudeta ditou." Pouvwa enperyal yo pa reenvante wou an lè li rive febli demokrasi nan peyi pòv yo. Hallward idantifye leson ki gen anpil valè pou moun ki vle limite domaj peyi pwisan yo fè sou moun ki fèb yo.
Naratif li prezante a pa konplike, men pou l prezante l, li dwe ekspoze yon kantite manti ak mwatye verite epi eksplore ak briyan anpil kesyon senp ke jounalis antrepriz yo toujou echwe pou yo poze.
Istwa laprès antrepriz la ak menm kèk medya altènatif prezante bay mond lan, lè li te aderan nan tout, se apeprè sa ki swiv.
Aristide te eli prezidan Ayiti an 1990 nan premye eleksyon lib e jis nan peyi a. Li te ranvèse an 1991 pa lame Ayiti a sou demann elit Ayiti a ki te pè pou li ka leve pòv yo soti nan povrete ak enpwisans. Lèzetazini, malgre kèk dout, te retabli l sou pouvwa an 1994 apre sanksyon ekonomik yo te echwe pou bouje jent militè ki te ranplase l. Li te kanpe sou kote pandan ke alye pwòch li a, Rene Preval, te okipe prezidans lan pandan plizyè ane. An 2000, Aristid te vin sou pouvwa a atravè eleksyon truke. Nan fen ane 2003 Aristide te pèdi sipò popilè ak alye enpòtan akòz koripsyon ak vyolans. Li te kapab kenbe pouvwa sèlman paske li te gen gang ame nan bidonvil yo. An fevriye 2004, te fè fas non sèlman ak yon opozisyon politik laj baz, men ak rebèl ame ak gang ki te vire kont li, Aristide te demisyone epi li te mande Etazini pou vole l 'nan sekirite kòm rebèl yo te sou yo anvayi kapital la.
Hallward montre ke apèn anyen sou naratif lajman aksepte pi wo a se vre.
Lèzetazini te dèyè premye koudeta ki te dechouke Aristide an 1991, epi ki te bay jent la atravè yon anbago selektif pore. Li te retabli Aristide nan lane 1994 paske pri politik jwe ansanm ak jent la te vin exorbitant. Apre li te retabli, Etazini te asire ke fòs sekirite Ayiti yo te enfiltre pa kokenn nan rejim militè a, e li te apiye sou Aristide pou aplike politik ekonomik enpopilè - pi lwen pase sa li te dakò kòm yon kondisyon pou yo te retabli. Li te reziste pwesyon Etazini pou plis konsesyon sou politik ekonomik, e li te dechouke lame ayisyen an poutèt gwo objeksyon Etazini. Kòm repons, Etazini te depanse 70 milyon dola ant 1994 ak 2002 dirèkteman nan ranfòse opozan politik Aristide yo. Pandan ane sa yo anpil nan alye Aristide yo nan mitan "elit kosmopolit la", jan Hallwards rele yo, te vin tounen lènmi anmè.
Souvan resantiman yo te soti nan ke Aristide te pase sou yo pou travay oswa andòsman politik an favè aktivis de baz nan mouvman Lavalas. Gen kèk dezèf nan kan Aristide la, tankou Evans Paul, te gen yon bilan enpresyonan nan batay kont diktati anvan 1990 yo ak kont koudeta 1991 la, men nan lane 2000 pifò moun te rantre nan yon kowalisyon ak ekstrèm dwat la (ki rele Konvèjans Demokratik la) ki te pave ansanm. ak lajan ameriken. Envaryabmam, ansyen alye Aristide sa yo te pèdi prèske tout sipò popilè apre yo te defè nan kan ameriken an. Sepandan yo te byen konekte ak ONG etranje ak laprès entènasyonal la. Eleksyon 2000 yo pa t sèlman gratis ak jis, men rezilta yo te konplètman ann akò ak sa biwo vòt sekrè Etazini te prevwa. Opozan Aristide yo te bat men yo te byen vann manti ke eleksyon 2000 yo te fwod.
Etazini (inyon Ewopeyen an ak Kanada) bloke plizyè santèn milyon èd nan men gouvènman Aristide la. Yon tantativ koudeta paramilitè ekstrèm dwat yo te fèt an 2001. Lòt atak mòtèl sou patizan Lavalas te fèt pandan dezyèm manda Aristide la, men laprès entènasyonal ak ONG yo pa t remake anpil. Kontrèman, reprezay sou opozan Aristide yo te rapòte anpil.
Nan fen mwa fevriye 2004, ni opozisyon politik ni ame te an danje pou yo te ekspoze kòm magouy. Efò destabilizasyon Etazini yo, byenke siksè nan plizyè fason, te echwe pou yo pwodui yon opozisyon elektable pou Aristide ak pati Famni Lavalas li a. Rebèl yo, ki gen konplisite ak opozisyon politik la t ap vin difisil pou laprès antrepriz la inyore, pa t nan pozisyon pou yo pran Pòtoprens. Pakonsekan, Etazini te deplase pou konplete koudeta a tèt yo (avèk asistans enpòtan Lafrans ak Kanada) e non pa atravè prokurasyon ayisyen jan yo te fè an 1991.
Pa ko egziste, si li janm genyen, kalite dosye entèn detaye ki egziste pou koudeta Etazini te apiye nan Chili ak Ajantin pandan ane 1970 yo. Menmsi chèchè tankou Anthony Fenton, Yves Engler, Isabel Macdonald ak Jeb Sprague te dekouvwi fragman enpòtan, Peter Hallward fè ka li a lè li rasanble ak anpil atansyon reyalite ki pa gen kontwovèsyal (tankou rezilta eleksyon prezidansyèl 2006 kote politisyen pro-koudeta yo te kraze) ak Lè sa a, aplike lojik ak bon sans.
Hallward te ka antre nan plis detay sou fason Aristide te kenbe pifò ayisyen sou bò l 'anfas yon atak konsa san rete nan men lènmi sa yo pwisan. Pwogram sosyal gouvènman Aristid la te aplike, nati enklizif ak patisipasyon Pati Famni Lavalas la te sètènman mansyone nan liv la men yo ta dwe elabore sou yo. Gen leson enpòtan yo dwe aprann la pou mouvman moun atravè mond lan.
Hallward egzat nan dekri liv li a kòm "yon egzèsis nan anti-demonizasyon, pa deifikasyon." Li te ekri ke si Aristide "pataje kèk nan responsablite pou debak 2004 la, se paske detanzantan li te echwe pou aji ak kalite fòs ak detèminasyon sipòtè ki pi vilnerab li yo te gen dwa atann." Hallward di yon sèten kantite satisfaksyon te pran nan Fanmni Lavalas akòz popilarite li, e ke pafwa li te ralanti pou rekonèt lènmi ak opòtinis nan ranje li yo, men Hallward ta dwe mete plis aksan sou pwen konklizyon li ke renouvèlman demokrasi ayisyen an ". pral mande pou renouvèlman politik emansipasyon anndan nasyon enperyal yo menm." Se sitou nou menm, nan nasyon enperyal yo, ki bezwen fè rechèch nanm ak analiz de sa nou ta dwe fè pi byen.. Aristide allusion sou pwen enpòtan sa a nan entèvyou li ak Hallward:
"Vrè pwoblèm nan pa vrèman ayisyen, li pa lokalize anndan Ayiti. Se yon pwoblèm pou Ayiti ki sitiye andeyò Ayiti!"
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don