Mwen voye yon imèl pou Stephanie Nebehay Reuters 22 me sou atik li a, "Venezuela tounen vin jwenn Larisi, Kiba, Lachin nan kriz sante" (5/22/19). Atik li a te dekri enpak sanksyon Etazini yo kòm yon akizasyon ke ofisyèl gouvènman Venezyelyen yo pou kont yo fè. Atik la te deklare:
Opozisyon an blame [manki medikal] sou enkonpetans ekonomik ak koripsyon mouvman goch la ki te sou pouvwa a pandan de deseni, men [Prezidan Nicolás] Maduro di ke sanksyon ekonomik Etazini yo se kòz la.
Mwen te mande poukisa pyès la pa t mansyone yon etid (CEPR, 4/25/19) te pibliye yon mwa avan pa ekonomis Mark Weisbrot ak Jeffrey Sachs, ki te lye dirèkteman sanksyon Etazini ak 40,000 lanmò nan Venezyela depi mwa Out 2017.
Repons li te ban mwen 23 me te byen di:
Mwen pa t 'okouran de etid sa a, men mwen kounye a epi yo pral kenbe nan tèt ou.
Li ta tout bon te enposib pou yon Reuters repòtè yo dwe okouran de etid la si yo depann sèlman sou Reuters atik pou kenbe enfòme. Ajans nouvèl la pa t 'mansyone etid la depi li te pibliye, pa janm bliye ekri yon atik sou li.
Mwen mande yon kontak mwen genyen nan Reuters sou sa a, epi li te sezi tou pou sa Reuters pa t menm mansyone etid la. Li sigjere mwen kesyone kèk nan Reuters' Repòtè ki baze nan Venezyela, sa mwen te fè kèk jou apre.
Nan imèl mwen ba yo, mwen te pase ansanm yon lis nan atik nouvèl depi Out 2017, lè Trump premye dramatikman entansifye sanksyon ekonomik, ki dekri kondisyon ekonomik yo vin pi grav. Mwen menm mwen te note ke menm si etid la Sachs/Weisbrot te inyore pa Reuters, li te entans diskite an piblik pa ekonomis opozisyon Venezyelyen yo (sa vle di, kalite moun yo Reuters ak lòt medya oksidantal yo aktyèlman peye atansyon sou Venezyela).
Enstitisyon Brookings pibliye kèk refitasyon etid la (isit la ak isit la), ki mwen te fè remake tou Reuters. Objeksyon Brookings te fè yo te esansyèlman deja adrese pa Weisbrot ak Sachs an repons a lòt kritik.
Sou jen 9, Reuters finalman mansyone etid la, nan fen yon atik pa Nebehay, ki baze nan Jenèv:
Yon etid nan mwa avril, ekonomis Ameriken Jeffrey Sachs ak Mark Weisbrot te ekri ansanm, te blame sanksyon yo paske yo te lakòz plis lanmò epi yo te frape moun ki pi vilnerab yo nan yon fason disproporsyonèl.
"Nou jwenn ke sanksyon yo te enflije, epi de pli zan pli enflije, domaj grav anpil nan lavi moun ak sante, ki gen ladan yon estime plis pase 40,000 lanmò nan 2017-2018," yo te di, diskite ke yo te ilegal anba lwa entènasyonal.
Men, depi jou Nebeya te reponn mwen: Reuters te kontinye montre enpak grav sanksyon ameriken yo kòm yon akizasyon ke se sèlman Maduro ak lòt ofisyèl Venezyelyen yo te fè. Li te menm fè pa Reuters nan yon atik pibliye 10 jen, jou apre sèvis fil la finalman mansyone etid la:
Gouvènman Prezidan Nicolás Maduro di pwoblèm ekonomik Venezyela yo te koze pa sanksyon Etazini yo ki te paralize salè ekspòtasyon manm OPEC a e ki te bloke li nan prete aletranje.
Lòt ka Reuters ki reprezante lide ke sanksyon ameriken yo fonksyone jan yo gen entansyon fè a—sa vle di ke yo fè mal ekonomi Venezyelyen an—tankou akizasyon Maduro oswa gouvènman li a te fè:
- "Li [Prezidan Maduro] di pwoblèm ekonomik peyi a se rezilta yon 'lagè ekonomik' ki te dirije pa advèsè politik li yo avèk èd Washington." (5/23/19)
- "Maduro, ki kenbe kontwòl sou enstitisyon leta yo, rele Guaidó yon mannken nan Washington epi li blame sanksyon Etazini yo pou yon kriz iperinflasyonè ekonomik ak kriz imanitè." (5/26/19; repete prèske mo mo, 5/28/19)
- "Gouvènman Maduro a, sepandan, di sanksyon Etazini te enpoze yo te responsab pou lanmò timoun yo, pa jele lajan yo te atribye ba yo achte medikaman epi voye timoun yo Itali pou tretman anba akò 2010 la." (6/1/19)
- "Maduro blame sitiyasyon an sou yon 'lagè ekonomik' ki mennen pa advèsè politik li yo ansanm ak sanksyon Etazini ki te antrave endistri petwòl la ak anpeche gouvènman l 'nan prete aletranje." (6/7/19)
- "Maduro di Venezyela se viktim yon 'lagè ekonomik' ki te dirije pa opozisyon an ak èd Washington, ki te leve plizyè seri sanksyon kont gouvènman li a." (6/7/19)
De dènye atik pa Reuters, sepandan, te deklare evidan sou sanksyon ki pi resan Etazini ki te aplike nan 2019:
- “Venezuela se nan mitan yon kriz ekonomik ak imanitè ki dire plizyè ane ki vin pi apwofondi depi Lèzetazini te enpoze sanksyon sou endistri petwòl nan peyi a an janvye nan kad yon efò pou chase Prezidan Sosyalis Nicolás Maduro an favè lidè opozisyon an Juan Guaidó. ” (6/7/19)
- "Ekspòtasyon lwil Venezuela te tonbe 17 pousan nan mwa me akòz sanksyon yo." (6/6/19)
Men etid la Reuters Mensyone an reta montre ke sanksyon Etazini yo te devaste ekonomi Venezyela a, epi gravman agrave kriz imanitè a, depi Out 2017.
Eskiz Trump yo toujou prese di ke depresyon Venezyela a te kòmanse ane anvan sanksyon Trump yo - kòm si sa te fè li akseptab pou fè espre vin pi mal yon kriz imanitè. Pou ajiste yon analoji Caitlin Johnstone itilize, panse a yon avoka defans ki di, "Onè, mwen pral montre ke viktim nan te deja nan swen entansif lè kliyan mwen an te kòmanse atake li."
Anplis, kòm Steve Ellner dènyèman diskite, sipò Etazini pou yon opozisyon insurrectionist nan Venezyela ale plis pase yon deseni anvan kriz la, e li te yon faktè nan sa ki lakòz li. Sanksyon ekonomik Obama te entwodwi an 2015 te danjere tou—Weisbrot (Hill nan, 11/6/16) an 2016 te rele yo "lèd ak belijeran ase pou anpeche anpil envestisè envesti nan Venezyela ak ogmante pri prete peyi a"-menm anvan eskalasyon dramatik Trump nan lagè ekonomik ke yo pave wout la pou.
Mete sou kote yon etid enpòtan ekonomis ameriken yo, fòmilasyon "Maduro di" a pa eskiz tou paske Senatè Ameriken Marco Rubio, ki te lajman rapòte kòm yon gwo enfliyans sou politik Venezyela Trump la, ak kè kontan tweeted 16 me ke Maduro "pa ka jwenn aksè nan lajan pou rebati rezo elektrik."
Rubio pa t 'pretann li te refere li a yon griy elektrik imajinè itilize sèlman pa Maduro. Reuters (5/30/19) li menm te refere Rubio kòm "vwa dirijan nan élaboration politik Prezidan Donald Trump nan Venezyela," nan yon moso long sou sanksyon Etazini ki pa di absoliman anyen sou enpak yo sou popilasyon jeneral la, ki vle di ke sanksyon yo te sèlman afekte Maduro ak lòt moun. ofisyèl yo. ("Lè w mete sou lis nwa a tou sakre fòm fanmi ofisyèl Venezyelyen yo," Reuters rapòte.)
Parèy mwen kontribitè FAIR, Alan MacLeod, te fè entèvyou ak anpil jounalis ki baze nan Venezyela pou liv li a Move Nouvèl Soti Venezwela. Li te ekri ane pase a (FAIR.org, 5/24/18):
Medya kopye epi kole soti nan òganizasyon nouvèl tankou Reuters ak Press ki asosye, ki tèt yo anplwaye anpil pi bon mache jounalis lokal yo.
Nan Venezyela, jounalis sa yo pa aktè net, men yo soti nan medya lokal yo trè patizan, ki afilye ak opozisyon an, ki mennen nan yon sitiyasyon kote sal redaksyon Lwès yo wè tèt yo kòm yon gwo frenn ideolojik kont Maduro, "rezistans la" nan gouvènman an.
Menm pi mal pase yo te "rezistans" a Maduro se sa Reuters te souvan fè tèt li "asistans" nan politisyen tankou Rubio, ki se visye ase yo selebre trangle ekonomik dè milyon de moun.
Reuters ka kontinye tankou si li pa t janm rapòte etid la pa Weisbrot ak Sachs. Medya oksidantal yo parfe dispoze inyore pwòp rapò pa yo lè li adapte enterè pwisan (Siplemantè! Mizajou, 10/02). Se poutèt sa, se pou nou tout pa konsomatè pasif nan nouvèl, ak toujou kenbe nan tèt ou ke nouvèl la nou ap resevwa sou lènmi ofisyèl yo ka mwens pase mwatye istwa a.
Ou ka voye yon mesaj bay Reuters isit la (oswa via Twitter: @ Reuters). Tanpri sonje ke kominikasyon ki gen respè se pi efikas.
Joe Emerberger se yon ekriven ki baze nan Kanada ki gen travay ki parèt nan Telesur Angle, ZNet ak Counterpunch.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don