Devan tranblemanntè 7.8 mayitid ki te devaste kèk pati nan peyi Turkey ak peyi Siri le 6 fevriye — ki te pran lavi plis pase 50,000 moun — administrasyon Biden te pran yon etap senbolik enpòtan men byen ensifizan pou fè sa ki kòrèk la: li tanporèman fasilite sèten sanksyon ekonomik pou pèmèt sipò imanitè nan yon peyi Siri ravaje.
Apre plizyè ane sanksyon ak efò pou izole peyi Siri ak rès mond lan, desizyon Washington te pran 9 fevriye te reflete omwen yon sèten nivo rekonesans sou devastasyon tranblemanntè a. Li te reprezante tou yon viktwa enpòtan pou aktivis yo, ki gen ladan Komite Ameriken-Arab Anti-Diskriminasyon ak lòt moun, ki te deplase rapidman nan aksyon pou fè klè ke, si Etazini te vle ede pèp siryen an, leve sanksyon yo te dwe yon santral. yon pati nan nenpòt pake sekou.
Petèt sa ki pi enpòtan, chanjman politik la se omwen yon rekonesans pasyèl defakto nan men Mezon Blanch lan sou mal ke sanksyon ekonomik lajè enflije. Washington te enpoze sanksyon sou peyi Siri depi 1979, e pi fò nan objektif otanb yo se ajans gouvènman ak ofisyèl yo. Men, moun òdinè te santi enpak la byen lwen plis pase nenpòt elit, jan sa vre anba nenpòt gouvènman otoritè.
An 2004, Prezidan George W. Bush te ogmante sanksyon kont Siri nan kontèks sa yo rele Lagè Global kont Laterè. An 2011, kòm soulèvman Prentan Arab Siri a te rankontre ak gwo represyon gouvènman an epi Washington te rantre nan lagè prokurasyon k ap elaji yo, Etazini te jele byen gouvènman Siri a, entèdi envestisman ak koupe nenpòt acha ki enplike endistri lwil peyi Siri a.
An 2020, administrasyon Trump te elaji sanksyon yo dramatikman ankò. La nouvo lwa te deklare politik ameriken an se ke "yo ta dwe itilize mwayen ekonomik diplomatik ak coercitive pou fòse gouvènman Bashar al-Assad sispann atak touye moun li yo sou pèp siryen an epi sipòte yon tranzisyon nan yon gouvènman nan peyi Siri ki respekte règ lalwa, dwa moun, ak ko-egzistans lapè ak vwazen li yo.” Pami lòt bagay, nouvo sanksyon yo entèdi nenpòt "kontra ki gen rapò ak rekonstriksyon nan zòn nan peyi Siri kontwole pa gouvènman peyi Siri a ak alye li yo." Evidamman di, okenn nan sanksyon yo te sispann represyon gouvènman siryen an ak vyolasyon dwa moun.
Kòm ekonomi peyi Siri a kontinye glise li nan yon kriz konplè, entèdiksyon sou tranzaksyon finansye ameriken yo ak peyi Siri te anpeche pifò moun siryen yo vwayaje Ozetazini e li te fè li prèske enposib pou moun peyi Siri aletranje yo bay fanmi yo nenpòt asistans.
Apre tranbleman tè a, desizyon 9 fevriye a bay yon lisans jeneral pou pèmèt èd imanitè ki gen rapò ak tranblemanntè a nan peyi Siri - men li pral sèlman ede yon fraksyon nan pwoblèm ki te koze pa sanksyon yo, san bliye lòt kriz Siryen yo ap fè fas. Vreman vre, lòd Depatman Trezò a pa aktyèlman leve sanksyon yo (anpil ladan yo Nasyonzini ak lòt ajans imanitè dakò kontinye gen "efè negatif alontèm"). Olye de sa, la lòd otorize "tout tranzaksyon ki gen rapò ak efò sekou tranbleman tè nan peyi Siri ki otreman ta entèdi pa Règleman sanksyon moun lavil Aram yo," ki vle di tout sanksyon yo aktyèlman rete an plas, jis ak eksepsyon ki gen rapò ak sekou. Pwoblèm nan rete ke anpil manifakti ak espesyalman bank yo ap rete ezite risk fè nenpòt ki biznis ak peyi Siri, nan pè ke tant yo oswa òdinatè yo pral jije ki pa gen rapò ak soulajman oswa lisans jeneral la ta ka revoke, kite yo an vyolasyon sanksyon yo.
Yon gwoup de 10 Rapòtè espesyal Nasyonzini sou dwa moun te note ke yon repons efikas ak rekiperasyon tranblemanntè ijans dwe ale pi lwen pase sa Etazini te fè epi li ta dwe aktyèlman gen ladan "leve tout restriksyon ekonomik ak finansye ki te koze pa sanksyon inilateral kont peyi Siri pandan tan sa a nan lapenn ak soufrans imen." Rapò yo kontinye, "menm pandan katastwòf natirèl yo, lè dè santèn de milye lavi yo an danje, li trè konsyan ke aktè imanitè yo ap fè fas ak defi ki pèsistan akòz sanksyon yo," epi nòt, "sistèm dekoupaj imanitè yo ka pa. dwe ase pou abòde efè negatif alontèm sanksyon yo.”
Menm pwoblèm sa a egziste ak sanksyon Etazini te enpoze kont Iran, Kiba, Afganistan, Venezyela ak yon pakèt lòt peyi. Yon deklarasyon ofisyèl ki bay yon lisans jeneral pou voye pwovizyon imanitè tou senpleman pa ase pou rezoud pwoblèm sanksyon Etazini te kreye an premye. Pwoblèm sa yo ka mennen nan dè milyon de moun - timoun, granmoun aje ak anpil lòt - fè fas a grangou, frèt, mank abri, mank de swen medikal. Anpil moun mouri e anpil lòt pral mouri.
Nan ka Siri a, sanksyon Etazini yo se yon eleman enpòtan - men se pa youn nan sèlman - nan wòl Washington nan kriz te deja terib peyi a anvan tranblemanntè. Patisipasyon dirèk Lèzetazini nan lagè peyi Siri yo te jwe yon wòl nan lanmò ak destriksyon masiv pèp siryen an ak kominote yo, sa ki gen ladann zam, fòmasyon ak lòt sipò militè pou fòs opozisyon an - kèk ladan yo te fini ede milis Al Qaeda yo. nan nòdwès peyi Siri, osi byen ke asasina masiv sivil ak destriksyon nan vil nan batay US kont ISIS.
Washington se, nan kou, se pa sèlman move aktè a. Plizyè milyon moun siryen yo te viv, yo te depoze yo epi yo te mouri atravè plis pase yon deseni batay brital ki te mennen nan peyi yo ak ozalantou yo. Yon lagè sivil te mete yon rejim represif kont yon mouvman pwotestasyon popilè, okòmansman san vyolans, ki finalman te pran zam kont gouvènman otoritè Damas la. Yon seri lagè paralèl ki enplike aktè entèn, rejyonal ak mondyal - Etazini ak Larisi, Iran ak pèp Izrayèl la, Latiki ak Arabi Saoudit, ISIS, Al Qaeda ak plis ankò - tout batay nan dènye moun lavil Aram. Vil tankou Raqqa ak Aleppo te atake pa ISIS ak atak ayeryen gouvènman ameriken, Ris ak peyi Siri ak atak abèy.
Moun Siri ki deplase yo, ak Palestinyen, Irakyen ak lòt refijye ki t ap chèche sekirite nan peyi Siri, yo tout kontinye ap fè fas a deplasman, lite pou bay pitit yo manje nan fas a yon mank de manje ki vin pi grav pa lagè nan Ikrèn, e kounye a, yo fè fas a konsekans yon moun ki pa gen anpil pouvwa. tranbleman tè.
Responsablite kominote entènasyonal la - ki gen ladan gouvènman yo ak sosyete sivil - pou reponn a bezwen dezespere sa yo, se menmen. Sa vle di bay sipò dirèk ak solidarite, pouse tout gouvènman nou yo bay imedyatman plis lajan ak moun ki resevwa fòmasyon ak ekipman, mande pou tout pwen travèse nan tout pati nan peyi Siri dwe louvri ak itilize kèlkeswa fòs ki gen kontwòl - ak mande pou yon fen. nan sanksyon yo ki ap fè travay la bay sipò pi difisil.
Pale sou sanksyon yo patikilyèman enpòtan kounye a paske nou te plonje nan prèske yon ane konplè nan cheerleading US ak Ewopeyen dirije pou sanksyon kont Larisi. Cheerleading sa a te mennen anpil moun fè reklamasyon ke sanksyon yo itil, ke yo jwe yon wòl kle nan chanje konpòtman an nan gouvènman ki vyole dwa moun, e ke yo vize yo ak anpil atansyon ke moun òdinè pa blese.
Okenn nan bagay sa yo pa vre.
Sanksyon yo te enpoze sou Larisi - ki gen ladan sa yo ki vize endistri lwil oliv la ak gwo revni li yo - pa t 'anpeche epi yo pa te ranvèse atak militè ilegal Larisi a ak okipasyon nan teritwa Ikrenyen. Yo pa menm ralanti atak sa a. Gen ti prèv enpak jeneral sanksyon yo sou ekonomi Ris la enpòtan; yon resan New York Times tit edisyon enprime menm li, "Sanksyon pa te sispann koule nan Lajan Kach lwil oliv nan Larisi." Men, li sanble sanksyon yo ogmante doulè a sou moun òdinè, espesyalman moun ki pa grandi pwòp manje yo.
Okenn nan sa a ta dwe istorikman etone. Nan Kiba, sanksyon ameriken yo te enpoze apre revolisyon 1959 la te fè pwogrè ekonomik sou zile sosyalis la ekstraòdinè pi difisil, sa ki te entèdi zile ki depann de komès la nan prèske tout komès ak gwo mache a jis 90 mil lwen. Lòt mouvman te fè li enposib pou Kiba achte anyen nan men konpayi ameriken nan lòt peyi, epi Lwa Helms-Burton an 1996 te asire ke li ta pran yon zak Kongrè a pou mete fen nan sanksyon yo. Sanksyon yo te dekole nan plizyè fwa (siyifikativman konsa nan 2016 lè administrasyon Obama a nòmal relasyon diplomatik, men sere boulon ankò anba Trump), men sanksyon yo pa janm te fini. (Li rete etonan ke Kiba te jere, malgre sanksyon yo, bay swen sante ak edikasyon klas mondyal pou tout sitwayen li yo, ak esperans lavi ak to alfabetizasyon tout siyifikativman pi bon pase sa ki nan peyi Etazini.)
Nan Irak, gwo sanksyon ameriken - kèk ofisyèlman inilateral, kèk enpoze ak yon fèy fig frans Ozetazini ak apwobasyon Nasyonzini - yo te enpoze anvan ak apre atak Pentagòn nan 1991 "chòk ak tranble" ki te lakòz destriksyon masiv nan anpil nan dlo peyi a, enfrastrikti elektrik ak bilding nan premye Gè Gòlf la. Sanksyon yo entèdi tout lavant lwil oliv, sa ki paralize ekonomi an yon sèl endistri.
Nasyonzini evantyèlman te kreye pwogram "lwil oliv pou manje" li an Irak, ki te pèmèt kèk pwodiksyon lwil anba kontwòl strik, ak pwofi yo anba kontwòl Nasyonzini ak ofisyèl Nasyonzini yo pran tout desizyon sou ki machandiz yo ta ka enpòte. Restriksyon yo te entèdi "double-itilize" atik (ki enkli kreyon, paske yo gen ladan grafit), epi limite kantite kalori pou chak moun pa jou ki ta pèmèt antre. Premye direktè lwil oliv pou manje, Sekretè Asistan Nasyonzini an Jeneral Denis Halliday, depi lontan te idantifye pwogram nan kòm "jenosid." Senk ane nan rejim sanksyon an, an 1996, Lè sa a, Sekretè Deta Ameriken an Madeleine Albright te rekonèt san ezite ke sanksyon yo te touye yon demi milyon timoun ki di: "Nou panse pri a te vo li."
Pa gen moun ki janm idantifye sa Washington te resevwa an retou pou sanksyon letal yo. Lè Etazini te ale nan lagè kont Irak ankò an 2003, li te atake yon peyi ki te toujou kase, ki toujou pa t 'kapab geri apre plis pase yon deseni ak kèk nan sanksyon ki pi paralize nan listwa. Lyen ki genyen ant konsekans ane sanksyon yo ak sa ki soti nan ane atak militè yo te montre yon lòt fwa ankò gwo sanksyon ekonomik yo rete yon enstriman lagè, pa yon altènatif.
Nan peyi Siri, enpak tranbleman tè a te konsantre nan pati nò peyi a kote gouvènman an kontwole pi piti teritwa a. Moun ki la gen ladan yo kèk nan moun ki pi vilnerab yo - Siryen ki te deplase yo ki te sove nan represyon gouvènman an ak refijye Palestinyen ki gen kan yo ak kay yo te detwi pa lagè. Gen kèk ki te fòse pou yo deplase nan zòn nan nòdwès kontwole pa Latiki oswa patizan ekstremis Tahrir al-Sham ki gen rapò ak Al Qaeda. Plizyè milye timoun ak fanm, fanmi konbatan ISIS ki nan prizon (reyèl ak swadizan) ap lani nan kan detansyon yo nan zòn Kurdish nan nòdès peyi Siri ki pwoteje Etazini.
Sèn tranblemanntè a te nan dezespwa: moun ki pa gen tant, manje, dlo, sipò medikal. Sa ki enpòtan, san ekipman ak ekip ki antrene, li te enposib rive jwenn moun ki te antere nan debri yo. Gouvènman siryen an te deja fèmen pi fò nan pasaj ki soti nan Turkey, anpeche konvwa èd yo rive nan kèk nan zòn ki pi frape anba kontwòl opozisyon an. Larisi te, anvan tranbleman tè a, te itilize veto Konsèy Sekirite li a pou anpeche ajans Nasyonzini yo itilize plis pase yon pasaj. (Le 13 fevriye, gouvènman siryen an te dakò pou ouvri lòt travèse pou pèmèt Nasyonzini gen aksè.) Etazini - kòmsadwa - te voye èd masiv bay viktim tranblemanntè nan peyi Turkey, men li te voye yon mizè relatif bay moun ki nan peyi Siri. Sanksyon yo te fè tout bagay vin pi mal, paske pa gen ase pwovizyon ki t ap antre nan peyi a ditou.
Natirèlman, nou toujou dwe rann kont tout moun ki responsab pou laterè Siryen yo te fè fas depi kòmansman lagè ki te anraje atravè peyi yo — gouvènman siryen an pou repons brital li a demand opozisyon lejitim yo; ISIS pou ekstremis visye li yo; Etazini ak Larisi pou antre nan lagè a - ak lis la ap kontinye. Men, sanksyon Etazini rete youn nan gwo pwoblèm sa yo.
Dyaspora siryen an byen lwen - ki te ogmante nan dènye ane yo pa plizyè milyon refijye siryen ki te kouri byen bonè nan lagè a e sitou an 2015 - rete pa kapab voye lajan tounen lakay yo paske sanksyon anpeche relasyon bankè ak peyi Siri. Entèdiksyon Mizilman yo, rasis anti-Arab ak lòt fòm ksenofobi ameriken yo kontinye anpeche pifò moun Aram yo chèche sekirite nan mitan fanmi yo ak konpatriyòt yo nan peyi sa a. Kanpay Ameriken an pou izole peyi Siri - rezon debaz pou tout sanksyon yo - vle di ke menm aksè nan anbasad ameriken oswa lòt mwayen pou aplike pou refij oswa viza pa rive jwenn.
Pandansetan, sanksyon yo pa fè anyen pou sispann vyolasyon dwa moun rejim nan, e Washington fè klè ke li pral kenbe sanksyon malgre konsekans imanitè ak rekonstriksyon alavni.
Se konsa, ki sa gwo sanksyon ekonomik reyalize nan peyi Siri? Gen kèk moun ki vize espesifik, idantifye kòm otè lagè Siri a ak vyolasyon dwa moun, men sanksyon yo sètènman pa te gen okenn enpak sou politik gouvènman an. Gen kèk ki entèdi materyèl òdinè ki gen absans afekte yon gwo kantite moun lavil Aram ak kominote yo. Anpil nan Aleppo ak Raqqa, pa egzanp, lajman detwi pa atak lè Ris, Siryen ak Etazini, pa te rebati paske sanksyon yo te anpeche peyi Siri enpòte ase materyèl konstriksyon. Rekonstriksyon apre tranbleman tè a pral fè fas a menm pwoblèm.
Natirèlman, leve sanksyon yo ak pèmèt plis materyèl konstriksyon, zouti, òdinatè, manje, medikaman ak ekipman ijans pa garanti gouvènman siryen an pral distribye machandiz sa yo ekitab, epi chans yo pa pral. Men, gen aksè a materyèl adisyonèl pral rann genyen batay kontinyèl la pou ranvèse reyalite diskriminatwa sa a gen plis chans. Sekretè Jeneral Nasyonzini an, António Guterres, te mande klèman pou leve tout sanksyon entènasyonal - "nenpòt kalite" - sou peyi Siri, yon bagay ki ta pèmèt yon nivo ekspansyon pi laj nan operasyon Nasyonzini yo nan zòn tranblemanntè a te ravaje yo.
Tranbleman tè sa a se pa premye fwa politik sanksyon Etazini te revele koulè vrè li yo, men dezas la bay yon moman renouvle pou rekonsidere poukisa gwo sanksyon ekonomik yo dwe fini. Etazini souvan enpoze sanksyon an repons a outraj piblik sou kriz dwa moun yon kote nan mond lan - espesyalman peyi ki deja sou lis move nèg Washington a - lè opinyon popilè mande nou "fè yon bagay!" Reyaksyon sa a - sa nou te konn rele "CNN Faktè" pandan kriz Gòlf 1990 - 1991, oswa "Twitter Faktè" jodi a - aktyèlman reprezante yon repons imen pwisan. Pwoblèm nan se ak opinyon limite gouvènman ameriken an sou sa "yon bagay" ta ka sanble. Olye pou yo envesti nan solisyon konplèks, mwayen ak alontèm ki ta ka mache, sanksyon yo parèt kòm yon ranje rapid, telejenik ki pral satisfè demann piblik la epi yo pa pral mande pou mete twoup ameriken yo an danje.
Sanksyon yo tankou yon lagè, panse ofisyèl la sanble ap, men san okenn moun pa blese. Men, nou konnen anpil moun òdinè blese. Ak anpil moun mouri. Anpil vil yo nivelman ak kominote detwi.
Se jis ke yo pa Ameriken.
Sanksyon yo pa sispann vyolasyon dwa moun yo oswa chanje konpòtman gouvènman otoritè yo. Olye de sa, yo afekte moun ki vilnerab yo ak kominote yo. Lè yo enpoze inilateralman, jan Etazini fè sa souvan, sanksyon yo vyole lwa entènasyonal, ki gen ladan Charter Nasyonzini an.
Ki jan yon altènatif reyèl sanble? Envestisman nan diplomasi serye. Nou bezwen efò diplomatik pou mete fen nan konfli, pa gwo sanksyon ekonomik ki twò fasil enpoze, twò raman rekonsidere, epi revele enpak ki pi mòtèl yo nan moman dezas imen.
Sanksyon yo se yon enstriman lagè, pa yon altènativ a lagè.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don