Z Magazine
Janvye, 2011
Revizyon liv: Demolisyon Tribinal Yougoslavi a
Yon revizyon de Germinal Civikov la Srebrenica: Star Temwen an
(ONG Srebrenica Istorik Pwojè: 2010; tradui soti nan Alman an,
Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, pa
Edward S. Herman
Liv sa a se yon akizasyon devaste Tribinal Kriminèl Entènasyonal pou Ansyen Yougoslavi a (ICTY, oswa Tribinal), ki montre klèman ke ICTY a "pa konpòte yo dapre tradisyon yo nan règ lalwa"-se yon enstitisyon politik olye ke jidisyè, e li te jwe wòl politik sa a. byen. Se pa premye travay ki efikasman atake Tribinal la—pwòp liv Laughland la Travesti (Pluton: 2006), ak Michael Mandel la Kouman
Erdemovic te yon manm nan yon inite militè Sèb Bosnyen, "10yèm Inite Sabotaj la," yon ekip uit moun li te deklare ke yo te touye 1,200 prizonye Mizilman Bosnyen nan Branjevo Farm nan nò Srebrenica nan.
Youn nan karakteristik ki pi remakab ak revele nan ka Erdemovic la se ke byenke li te nonmen sèt moun ki te touye a avè l ', ak de siperyè nan chèn lòd la ki te bay lòd oswa echwe pou yo sispann krim lan, pa youn nan sa yo te janm pote. nan yon tribinal ICTY swa kòm yon asasen akize oswa konfime nenpòt nan Reklamasyon Erdemovic yo. Ko-asasen sa yo te viv trankilman, nan fasil rive nan jiridiksyon ICTY, men untroubled pa enstitisyon sa a ak nenpòt demand w pèdi enpoze pa yon règ nan lalwa. Kòmandan inite li a, Milorad Pelemis, ki Erdemovic te deklare ke te bay lòd pou touye, te fè li klè nan yon entèvyou ki te pibliye nan yon jounal Bèlgrad an Novanm 2005, ke envestigatè yo pa janm kesyone li. Li pa t janm kache, men li te viv san deranje ak madanm li ak pitit li yo
Kòm sèt sa yo se te asasen plizyè santèn nan vèsyon Erdemovic a, epi lajistis yo ak jij yo te pran vèsyon Erdemovic a kòm vre, poukisa yo te kite asasen sa yo intact? Yon bagay imedyatman klè se ke ICTY a pa t 'nan biznis la nan sèvi jistis san patipri menm nan pwen nan te arete ak eseye an gwo asasen Mizilman Bosnyen nan yon ka ICTY a li menm te rele "jenosid." Men, lè w inyore ko-otèktè yo nan ka sa a, sa vle di fòtman ke lajistis ak jij yo te angaje nan yon pwojè politik—pwoteje yon temwen ki ta di sa ICTY te vle di, epi refize pèmèt nenpòt prèv konteste oswa kont-egzamen ki ta diskredite a. temwen zetwal. Civikov fè remake ke sèl fwa Erdemovic te sibi kont-egzamen serye se lè Milosevic li menm te poze l kesyon pandan pwosè maraton Milosevic la. Epi Civikov montre byen ke jij prezidan ICTY nan ka sa a, Richard May, te fè anpil efò pou l sispann Milosevic chak fwa kesyon li yo te antre twò fon nan domèn koneksyon oswa kredibilite Erdemovic.
Nan mwa avril 2004, yo te arete yon kwoat Bosnyen, Marko Boskic
Kidonk, ka Boskic pa tonbe nan okenn kategori ti-pwason-dezenterè. Olye de sa, li parfe konsistan avèk echèk pou mennen Pelermis nan tribinal oswa nenpòt nan sèt ko-otèktè yo konnen masak la. Ipotèz trè plausible Civikov se ke sa a se yon lòt manifestasyon de pwoteksyon temwen zetwal—ICTY a pa vle temwayaj pratik li a dwe defye. Ti pwason tankou Boskic ta ka gonmen yon pwojè politik. Civikov contraste aksyon yo trè alèt ak agresif nan ICTY la ak
Yon lòt karakteristik remakab nan manyen Erdemovic se sèvi ak li kòm yon temwen zetwal imedyatman apre li te deklare li gen pwoblèm mantal ak anvan pwòp santans li. Apre premye konfesyon li nan koupab nan dat 31 me 1996, nan dat 27 jen 1996 Jij jijman li yo te deklare Erdemovic pa anfòm pou yo te poze l kesyon nan pwòp odyans pou kondanasyon li paske sikyat yo te jwenn li te soufri twoub estrès pòs-twomatik, doktè yo te mande yon revizyon anvan odyans lan. kondisyon mantal li nan sis a nèf mwa tan. Men, 5 jiyè, yon ti kras plis pase yon semèn apre rapò medikal sa a, Erdemovic te mete devan kòm temwen zetwal nan yon odyans pre-jijman pibliye akizasyon aktyèl yo kont Radovan Karadzic ak Ratko Mladic.
Sa a te yon spektak remakab. De akize yo pa t arete, donk yo pat prezan pou defann tèt yo, ni avoka yo. Se te sèlman komisè yo ak jij ICTY nan aksyon. Menm jij yo ki te fèk deklare li mantalman enkonpetan pou kesyone nan pwòp odyans li kounye a pouse l pi devan san okenn lòt egzamen medikal. Jij prezidan Claude Jorda te eksplike ke pwòp jijman Erdemovic ak santans yo te ranvwaye "paske nou te mande kèk enfòmasyon medikal plis," ki siprime lefèt ke jijman an nan doktè yo te ke Erdemovic te "enkonpetan yo dwe kesyone," prezimableman pa sèlman nan pwòp jijman l 'yo. Men, sèvis Jorda bay pwojè politik la pi pwofon—li non sèlman pèmèt Pwokirè a mete sou estrad yon moun ki fèk deklare medikalman pa anfòm, e li fè sa anvan yo kondane ansasen sa a. li menm asire Erdemovic ke prèv li kòm yon temwen pou lajistis la "ta ka pran an konsiderasyon." Li te sitou sou baz la temwayaj ki pa verifye epi ki pa konteste (ak ki pa konteste) sou nonm sa a malad ak mas asasen toujou ap fè fas ak pwòp jijman l 'ak kondanasyon, sa manda arestasyon yo te bay Karadzic ak Mladic.
Ki sa Erdemovic te prepare pou fè nan sèvis pwogram ICTY a se te ede konstwi ka a ke te gen yon liy lòd ant tèt li ak ko-asasen li yo. nan Branjevo Farm ak gwo kòmandman Sèb Bosnyen an, sa vle di, Karadzic ak Mladic, ak èspere ke evantyèlman Milosevic. Li te fè sa mal, pa janm montre patisipasyon lidè sa yo nan oswa konesans nan ekspedisyon touye sa a, men sitou jis afime ke kòmandan lokal li yo te anba otorite nan katye jeneral santral Sèb Bosnyen. Li te deklare ke Brano Gojkovic te gen otorite imedya sou operasyon touye a, yon prive nan yon ekip ki te gen ladann tou yon Lyetnan, epi li mansyone yon Lyetnan Kolonèl misterye ak san non ki te mennen inite a sou sit touye a epi li ale. Erdemovic pa konsistan sou si Pelermis te bay lòd touye a oswa si wi ou non Lyetnan Kolonèl sa a san non. Li fè konnen tou Kolonèl Petar Salpura, yon ofisye entèlijans lame Sèb Bosnyen an te gen responsablite dirèk kòmand pou masak la. Li vazile sou pouvwa Gojkovic, pafwa fè l '"kòmandan" ak gwo otorite, pafwa jis sèvi kòm yon entèmedyè. Erdemovic li menm te swadizan san otorite ak fòse yo touye, men Civikov fè yon trè bon ka ke nan tan sa a Erdemovic te yon sèjan, e ke li te rantre nan ekip la volontèman. Men, li menm ak yon Lyetnan Franc Kos te swadizan bòs pa Gojkovic prive nan antrepriz touye sa a. Liy lòd sa a trè sal!
Civikov montre ke lajistis la ak jij yo te fè jefò ak anpil siksè pou anpeche nenpòt defi nan reklamasyon enkwayab ak kontradiktwa Erdemovic, ak an pati dezamove, sou liy lòd la. Sa a gen ladan, sa ki enpòtan, refi yo rele devan tribinal la menm youn nan sa yo "ti pwason" ko-asasen ak kòmandan pi wo ki ta ka klarifye reyalite yo. Olye pou yo rele bòs nan estrad li a, Lyetnan Pelermis, oswa bòs Pelermis la, Kolonèl Petar Salpura, ICTY a kontan kanpe ak "yon sèjan sikolojikman deranje e aparamman degrade," ki fè lyen ke tribinal sa a ap pouswiv ak dilijans san rezon.
Erdemovic ak yon kantite kòlèg li yo nan .10th Sabotage Unit la te klèman mèsenè, epi apre fen lagè Balkan yo te sèvi franse yo nan
Eksepte temwen gòch sa yo, komisè yo ak jij yo te kapab kenbe deyò nan dosye tribinal la lefèt ke inite Erdemovic ki te ale nan fèm Branjevo a te fè sa pandan yon konje vakans dis jou, pa nan lè sèvis regilye yo. Erdemovic li menm pa janm mansyone reyalite sa a. Yo menm tou yo te byen antere lefèt ke, dapre yon entèvyou byen bonè ak Erdemovic, li te deklare ke kòlèg li yo te resevwa yon gwo sòm an lò, petèt 12 kilo, pou kèk kalite sèvis rann. Peman sa a, ki sijere sèvis mèsenè, epi yo pa peman pa lame Sèb Bosnyen an, komisè yo oswa jij yo pa t janm eksplore nan nenpòt nan jijman Erdemovic te patisipe, epi sèlman Milosevic te leve soti vivan, ki moun ki, jan yo remake, te limite sevèman nan kesyon li pa Jij Richard May. Reyalite yo ki manm gwoup asasina a te an konje nan dat 16 jiyè 1995, epi apre sa yo te jwenn yon koneksyon sèvis sekrè franse nan Pelemis ak plizyè nan kòlèg li yo, ak rekritman an ki vin apre nan sòlda ki soti nan 10yèm Inite Sabotaj pou sèvis mèsenè nan
Pwoteksyon an nan Erdemovic ak siksè remakab ICTY-OTAN nan jwenn temwayaj pwoblèm li aksepte kòm verite nan senk jijman separe sèb yo dwe anpil nan medya yo, ki nan Etazini ak Grann Bretay pa soulve okenn kesyon epi vale liy pati a entak (pou yon etid ka, gade Edward S. Herman ak David Peterson, "Marlise Simons on the Yugoslavia Tribunal: A Study in Total Propaganda Service," ZNet, 2004). Sa a te aplike pa sèlman nan medya yo endikap men nan swadizan gòch ak medya disident, ak sèlman
Germinal Civikov fè remake ke touye 1,200 moun nan senk èdtan, dis nan yon pakèt, jan Erdemovic te deklare, ta pèmèt mwens pase twa minit pou chak pakèt, ki gen ladan fè yo soti nan otobis yo, mennen yo nan zòn nan tire, tire yo, fè asire w nan yo te mouri, epi jete yo kò yo. Te gen tou reklame interludes de bwè, diskite, ak cavorting. Poukisa komisè yo, jij yo ak medya yo pa t janm adrese pwoblèm sa a nan distribisyon an? Poukisa pwosekitè a pafwa te pale de sèlman "santèn" touye nan fèm Branjevo? Èske li ta ka gen rapò ak lefèt ke mwens pase 200 kò yo te refè nan sit la, epi pa gen okenn foto ayeryen yo te janm pwodwi ki te montre retire kò oswa reentèman? Civikov di, "Se konsa, yon bagay ant 100 ak 900? Mank konesans sa a, ensidan, pa pral anpeche jij yo, plizyè mwa apre, yo mete chif 1,200 nan jijman yo apre tout — sonje san okenn prèv, lè sa a oswa kounye a, apa de reklamasyon pwòp akize a." Yon lòt fwa ankò, poukisa yo pa t rele okenn lòt malfektè pou diskite sou nimewo yo?
Youn ta renmen konnen ki sa pwosekitè ak jij ICTY yo te di dèyè sèn nan konfwonte nimewo Erdemovic, liy otorite, wòl, manti ak kontradiksyon. Petèt inisye ICTY yo te diskite sou yo, men yo ak medya yo te jwe bèbè. Yon Wikileaks te, e toujou jodi a, dezespereman bezwen fè fas ak travesti Erdemovic/ICTY-e an reyalite, yon Wikileaks sou ICTY a ta fè ravaj nan jijman Karadzic la ak pouswit Mladic. Se konsa, pral Civikov a Srebrenica: Star Temwen an si li jwenn ekspoze ke li merite.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don