S. Herman & David Peterson
Nou ap viv nan yon trè
tan danjere, men pou rezon prèske egzakteman opoze a nan sa yo
konvansyonèlman aksepte. View konsansis nan Etazini kounye a se
ke danje a manti nan menas laterè soti nan Bin Laden ak rezo li a, ak
petèt lòt teworis ostil nan Lwès la. Men, Bin Laden ak rezo li a,
menm si teworis evidan tèribl, pa ka fè konpetisyon nan teworis ak
eta yo, epi sitou ak yon gwo pwisans militarize. Li se yon "detay"
rezo laterè, tankou IRA oswa rezo teworis refijye Kiben an: li pa genyen
elikoptè gunships, pa gen misil ofansif, pa gen "koupe Daisy," pa gen nikleyè
zam, e byenke lanmò li te fè fas sou 11 septanm te remakab (byenke
desann soti nan okòmansman estime 6,000 oswa plis nan pi ba pase 3,900), li te inik
pou yon òganizasyon teworis non-gouvènmantal.
Vrèman
touye gwo echèl ak tòti teworize—teworis “en gwo”—te
aplike pa eta, pa pa teworis ki pa leta. Rezon ki fè moun yo pa
okouran de sa a se ke eta yo defini teworis ak idantifye teworis yo, ak
yo natirèlman egzante tèt yo kòm toujou "reprezay" ak angaje nan
"kont-laterè" menm lè pwòp aksyon yo se yon anfòm egzak ak pwòp yo
definisyon. Ak medya prensipal yo toujou swiv plon ofisyèl la. La
Definisyon Kòd Ameriken an—“nenpòt aktivite...danjere pou lavi moun...gen entansyon
entimide oswa fòse yon popilasyon sivil...[oswa] enfliyanse politik a
gouvènman an pa entimidasyon”—siman adapte politik Etazini anvè Irak, kote a
bonbadman san rete ak "sanksyon destriksyon mas" yo te fèt pou
entimide pèp Irak la ak enfliyanse politik gouvènman Irak la. Sa grav
teworis te touye plis timoun pa mwa pase viktim total la
figi pou atak teworis 11 septanm yo, men nan peyi sa a se Irak
sa, si se pa teworis, se yon menas teworis jwenn sa li merite. Sa a
pèspektiv defòme se posib pa yon medya endikap ki sèvi leta
politik nan konsantre atansyon sou efò Hussein pou devlope “zam mas
destriksyon,” pandan w ap pa wè foto timoun irakyen ki mouri yo.
Kòm yon lòt
ka ilistrasyon, pèp Izrayèl la te itilize tòti sou yon baz administratif pou
omwen 25 ane, yon feat pa gen okenn detay (ki pa leta) teworis te kapab kopi. Sa a,
ak politik Ameriken an nan direksyon Irak, se operasyon teworis an gwo, te pote soti
sou yon gwo echèl sou yon peryòd tan ki pwolonje, kòm sèlman enstitisyon yo nan
teworis leta yo kapab fè. Kòm Komisyon Nasyonal Alfonsin 1984
on the Disappeared eksplike apre revize dosye a nan militè a depoze
rejim nan Ajantin, ki te tòtire ak touye dè milye nan plis pase 300
sant detansyon yo soti 1976 rive 1983, teworis rejim sa a te (an gwo)
"enfiniman pi mal" pase teworis (detay) li te konbat.
Danje reyèl nan mond lan
lapè ak sekirite ki soti nan evènman yo nan 11 septanm manti nan la
reponn teworis an gwo ki pral lakòz—epi li deja ap lakòz—nan
agresif resurging nan Etazini yo, ak militè twòp li yo
pouvwa, enterè mondyal li yo ki ka sèvi pa yon politik militè avanse, li
pwòp tèt ou-jistis ak abitye jwenn fason li yo, ak absans la nan nenpòt ki
peyi oswa gwoup peyi ki kapab genyen li. Peyi sa a tou
espesyalman danjere paske li se petèt pi relijye
fondamantalis nan mond lan (sòti nan Dwa kretyen an ak divès kalite li yo
sek ki sanble ak milis a avèg patriyotik la nan reveye 11 septanm nan
kwayans nan rankont sere nan twazyèm kalite a, zanj, ak Fen Tan yo); epi ak yon
popilasyon ki, avèk èd nan medya yo endikap, ka mennen nan
apwouve oswa inyore nenpòt nivo vyolans ekstèn ke lidèchip la konsidere
itil. Nou ka sonje ke Etazini se sèl peyi ki te itilize
zam nikleyè e li te menase plis itilizasyon yo anpil fwa. Travay li
nan zam chimik plis pase konkirans ak itilizasyon Saddam Hussein nan ane 1980 yo,
youn nan eritaj Etazini yo se kèk 500,000 timoun vyetnamyen ak grav
anomali nesans kite nan yon deseni nan lagè chimik Etazini nan ane 1960 yo.
Septanm NAN
bonbadman se te yon gwo avantaj pou administrasyon Bush ak militè-endistriyèl
konplèks, tèlman nan avantaj yo ke teyori yo te sikile
sigjere ke lidèchip ameriken an te kreye, oswa omwen echwe pou pou entèfere
ak bonm yo. Nou pa aksepte prèv yo swadizan pou sa, men nou fè sa
kwè ke apre chòk inisyal la nan echèk yo nan pwoteje sitwayen ameriken
nan atak, lidèchip la reyalize ke se sa yo t ap tann
pou kòm yon ranplasan pou Menas Sovyetik la jistifye yon nouvo pwojeksyon nan US
pouvwa. An reyalite, "lagè kont teworis la" ka pwouve ke yo gen plis sèvis kòm
yon zouti pou jere piblik la pase Menas Sovyetik la, yo bay li yo ki louvri ak
karaktè nebuleux.
Menas Sovyetik la
te bay Etazini yon kouvèti pwopagann Lagè Fwad pou jistifye sipò li nan
anpil diktatè militè ak lòt kokenn ki ta sèvi Ozetazini
enterè ekonomik ak politik. Kidonk, nan non batay tou de Sovyetik
"ekspansyonis" ak "teworis" Etazini te sipòte eta teworis sa yo
angaje nan teworis vrèman grav, konbat yon pi piti (detay) teworis ki
te souvan yon repons a teworis leta sa a. Yon dokiman ki te pwodwi pa la
Legliz Katolik nan Amerik Latin nan an 1977, te fè obsèvasyon an di ke la
rejim militè yo te bezwen anplwaye laterè paske politik ekonomik san pitye yo
ke yo ankouraje, "modèl devlopman" yo, ki prezante ede etranje yo
transnasyonal yo lè yo ba yo yon "klima favorab nan envestisman" (sa vle di,
kraze sendika travayè yo), "kreye yon revolisyon ki pa t egziste deja." Li
se diman yon konyensidans ke "teyoloji liberasyon," ak li yo "teoloji soti nan la
anba istwa" ak "opsyon preferans li pou pòv yo" (Gustavo
Gutierrez), te fèt soti nan toumant ak viktim epòk sa a
Vyolans kontrevolisyonè patwone Etazini.
Nan pi bonè a
peryòd Etazini te ale ak reklamasyon ke li te opoze ak li te
batay teworis, pandan ke li te aktyèlman sipòte "enfiniman pi mal"
teworis. Medya endikap yo te pèmèt gouvènman an defini teworis ak
non teworis yo; konsa, pou egzanp, la New York Times regilyèman
refere yo teworis an detay nan Ajantin kòm "teworis," men pa janm rele
teworis eta a enfiniman pi mal nan peyi sa a pa bon non li. Ak la
Fwa—ak rès medya prensipal yo— raman diskite lèd la
detay sou teworis eta Ajanten an, pa janm gen rapò ak okenn devlopman
modèl, li echwe pou pou eksprime endiyasyon sou li. Epitou, yo pa janm refere yo
kontra Nikaragwa oswa UNITA Savimbi a kòm teworis oswa Etazini kòm
yon patwone teworis pou ba yo sipò.
Nan ane Lagè Fwad yo,
tou, medya yo pa janm kesyone swadizan objektif entèvansyon ameriken yo.
Si gouvènman ameriken an te reklame tounen nan kòmansman ane 1950 yo ke li te ranvèse
gouvènman an eli nan Gwatemala paske yo te pè kontwòl Sovyetik ak yo sispann la
gaye nan kominis, medya yo pa janm doute sa a; yo pa janm sijere sa
sa a te yon kouvèti fo pou dezi a pwoteje United Fruit Company,
jete yon gouvènman anmèdan refòmis ak endepandan, ak rezilta
soti nan refi yon gouvènman an arogan enperyalis pou anpeche okenn opozisyon
lakou li. Lè sa a, medya yo te sèvi kòm pwopagann san kritik pou "lagè a
kont kominis," prezante swadizan menas yo ak konsantre lou sou la
pwogrè nan entèvansyon notwa sa a. Yo te fè destriksyon yon
gouvènman demokratik ak entwodiksyon yon eta polis nan yon antrepriz nòb
ki te sove Etazini anba yon menas totalman fabrike.
Son abitye?
Li ta dwe, kòm medya yo ap fè menm travay la nan pwoteje aksyon leta yo
jodi a. Si gouvènman yo di ke sa li ap fè nan Afganistan se yon "lagè
kont teworis," se sa medya yo mete etikèt sou li. Si Administrasyon an sijesyon
nan pwolonje lagè a sou teworis nan Irak kòm youn nan patwone eta li yo, la
medya pale sou sa sèlman an tèm de estrateji, si alye yo pral ansanm,
ak konsekans posib. Yo pa janm sijere ke atak la sou Afganistan
li menm se te yon zak teworis, oswa pi lwen pase sa, yon zak agresyon fèt nan
vyolasyon senp Konstitisyon Nasyonzini an ak lwa entènasyonal. Yo pa janm
sigjere ke Irak te yon viktim teworis grav anpil leta patwone
pou plis pase yon deseni, nan ki 23 milyon dola Irak te sèvi kòm otaj yo dwe
mouri grangou nan rebelyon. Pa janm. Malgre ke sa peyi sa a ka anfòm
ofisyèl US definisyon teworis ak presizyon, swadizan gratis ak
medya endepandan egzante aksyon li yo de etikèt la kòm yon kesyon de kou.
Menm jan yo te fè tounen
an 1950-1954 an referans a Gwatemala, medya prensipal yo konsantre sou US
reklamasyon konsènan manèv lènmi ak plan dezas (nan lè sa a, Red
enfiltrasyon; jodi a, kote ak ke trik nouvèl Bin Laden ak Al-Qaeda); la
planifikasyon ak aktivite militè fòs Etazini yo sipòte
(nan lè sa a, lame "contra" anvayi Gwatemala soti nan Nikaragwa Somoza a; jodi a
siksè militè yo nan bonbadman an ak "kowalisyon" batay sou tè a nan
Afganistan); ki genyen ak pèdi nan batay la ak diplomatik
manevwe. Pa te gen okenn diskisyon nan ane yo pi bonè nan objektif lòt
pase swadizan "lagè kont kominis"—tankou byennèt United Fruit,
oswa objeksyon Etazini an kont nenpòt refòm sosyal demokratik oswa eta endepandan nan
lakou li—menm jan jodi a medya yo pap diskite sou administrasyon Bush la
pi laj ajanda—jwenn aksè ak kontwòl sou gwo basen Caspian an
resous lwil ak gaz natirèl, oswa itilize antiteworis kòm rezon pou ale
apre nenpòt sib mondyal, oswa ede kreye yon anviwònman moral ki pral sèvi
pou avanse pwogram domestik li yo.
Menm jan ak Lagè Fwad la
bay yon kouvèti pou sipò US nan yon "rezo laterè reyèl," kidonk kounye a "lagè a
kont teworis” ap bay yon kouvèti pou yon gravitation ki sanble ak rapid
konpozan kontanporen tankou Putin Larisi, Musharraff Pakistan,
ak Karimov Ouzbekistan. Putin se yon gwo teworis en, ki gen politik
karyè te bati sou teworize Chechenya; Musharraff se yon diktatè militè
ki te deja alye sere ak Taliban yo; ak Karimov se yon lòt
holdover diktatè soti nan epòk Sovyetik la, ki gen sèlman vèti se yon volonte
sèvi "lagè kont teworis." Menm jan medya yo tounen nan 1954 pa janm diskite sou
lefèt ke premye jenerasyon an kont envazyon nan Gwatemala, swadizan
“gratis” Gwatemala, yo t ap òganize nan Nikaragwa “ki pa lib” Somoza, ni
kesyone sipò US nan diktatè sa a, kidonk jodi a medya yo pa janm mande a
kesyon evidan: Ki jan yo ka kreye yon nouvo lòd demokrasi pa sipòte ak
konsolide pouvwa diktatè ak teroris an gwo?
"Lagè kont
teworis" te bay gouvènman teworis ki "avèk nou" yon men pi lib.
tankou Larisi a men tou sa pèp Izrayèl la, ki gen lidè byen vit rekonèt yo
amelyore pozisyon politik apre 11 septanm ak anpil entansifye yo
vyolans nan teritwa okipe yo. Lachin te tou rantre nan batay la kont
teworis, epi li espere "sèvi ak lagè entènasyonal kont laterè pou yon
nouvo deblozay sou Ouighur yo ki pale turk," ak "arestasyon nan rejyon an genyen
ogmante siyifikativman" depi 11 septanm ("Lachin itilize lagè laterè kont
separatis,” UPI, 11 oktòb 2001). Nouvo "lagè" te ankouraje gouvènman yo
atravè lemond pou mande sipò militè nan men Etazini pou goumen
pwòp "teworis" yo, epi administrasyon Bush la deja rive
ak èd nan Filipin ak Endonezi nan lit lokal sa yo. Se konsa, li sanble
anpil tankou si ensije nenpòt kote, si yo pa rive sipòte pa
Washington kòm "konbatan libète," pral transfòme nan sib nouvo a
"lagè kont teworis," kounye a yo dwe goumen sou yon baz mondyal. Lè nou konsidere ke nan Fwad la
Ane lagè ensije sa yo te mare nan Moskou nan preparasyon pou sipò
eta tankou Ajantin, ki ta Lè sa a, kraze yo; kounye a yo pral make
"òganizasyon teworis etranje" oswa lye ak Bin Laden, oswa petèt sa pa pral
menm dwe nesesè nan New World Order-jis rele yo teworis, flash
foto viktim yo nan World Trade Center, ak bonm yo.
Nan pi bonè a
ane, tou, kòm gouvènman an te vle piblik la mobilize nan efreyan an
menas ke Gwatemala dezame poze a, medya yo bat yon fiks ak ensesan
tanbou, jou an jou deyò. Menm jan an tou, depi 11 septanm, administrasyon Bush la
vle piblik la pè ak mobilize pou sipòte nouvo li yo ak louvri
lagè, medya yo te bay ensesan ak pè—ak byen ke anpil
patipri—kouvèti "A Nation Challenged," kòm la New York Timesa chak jou
seksyon ta genyen li, oswa "At War With Terror," nan la Philadelphia Inquirer's
kont regilye. Piblik la fè kwè ke Pitiful Giant la te gen li
tounen kont kòd yo nan lit li kont laterè Yo Vann an Detay, yon vrèman
sitiyasyon pè; tandiske nan ka pi bonè a, yon sosyal demokratik
gouvènman an menase United Fruit ak prerogativ US, men li lye ak Moskou,
te founi medya yo pou yo kreye panik piblik, ak jistifye US
agresyon.
Nan pi bonè a
ka, apre gouvènman eli Gwatemala te ranvèse nan mwa jen 1954, epi
te ranplase pa yon mannken ki te kontinye demonte tout dwa moun yo ak
pwogrè sosyal te pote pa demokrasi, atansyon medya yo nan Gwatemala te disparèt, ak
li te rete envizib kòm yon eta kont-ensije, ki te bati sou gwo laterè,
te pran sou e li te rete an plas pou prèske mwatye yon syèk. Medya yo te ede
ranvèse gouvènman demokratik la, epi nan ane ki vin apre yo te kenbe
piblik la inyorans ke anba ejid US, ak finansman US, fòmasyon, Green
Patisipasyon Beret nan kanpay kont-ensije, ak sipò diplomatik, a
Eta laterè te bati, ede, ak pwoteje (pou plis detay, Michael McClintock,
Koneksyon Ameriken an: Laterè Leta ak Rezistans Popilè nan Gwatemala
[Zed, 1985]). Modèl la menm te obsèvab nan ka Nikaragwa nan la
Ane 1980 yo: gwo atansyon medya sou "menas yon bon" gouvènman Sandinis la
egzanp” ki te swiv sipò Etazini nan diktati Somoza pou 45 ane;
Lè sa a, apre ranvwa Sandinis yo, avèk èd enpòtan Etazini dirèk
ak patwone teworis, medya yo yon lòt fwa ankò tonbe nan silans.
Medya sa a
pratik pèmèt Etazini fè yon politik hit-and-run, san okenn
gwo depans piblik pou lidèchip li, kòm piblik la se kenbe nan fè nwa a sou
lefèt ke peyi sa a te "kouri" apre pwolonje li yo ak devaste
"frape," paske atansyon medya tonbe nan fèmen nan zewo.
Sa a ta dwe siy
nou nan sou devlopman yo gen anpil chans nan Afganistan apre militè sa a terib
defi yo rankontre—e Etazini ak "kowalisyon" antiteworis li yo kapab
selebre yon lòt viktwa kote yo te kreye yon dezè epi yo te rele li lapè.
Gen anpil pale kounye a sou "konstriksyon nasyon" ak modènizasyon
Afganistan, men sa se kounye a, lè etablisman an bezwen débouyé
sijesyon ke li pi bon pou touye moun ak grangou pase sa li ye
gaye demokrasi ak devlopman ki ede yo. Men, Vyetnam, Gwatemala,
Nikaragwa, Kosovo, ak anpil lòt ka, anseye nou ke pap genyen
konstriksyon nasyon nan tout, byenke konstriksyon lwil oliv ak gaz natirèl tiyo ak
baz militè se yon lòt bagay.
Yon fwa gwo a
se viktwa militè reyalize, priyorite bidjè ap diman pwolonje soti nan
Afganistan, pa plis pase lòt viktim vyolans enperyal yo.
Atansyon ofisyèl yo pral disparèt epi yo ka konte sou medya yo pou chanje yo
konsantre yon lòt kote. Rele li yon lwa pou laprès gratis, ki tonbe nan liy chak fwa
devwa apèl ak avèk fòs konviksyon swiv drapo a ak priyorite nan elit la ak
etablisman gouvènman an. Si sa yo mande pou destriksyon nasyon, ak Lè sa a, a
silans sòti, se konsa se pou li. Z
Edward S.
Herman se yon ekonomis ak analis medya. Liv ki pi resan li, ko-edite ak
Philip Hammond, se Kapasite Degrade: Medya yo ak Kriz Kosovo a.
(Pluton Press, 2000).
David Peterson se yon ekriven endependan.