Common Courage Press
Revizyon pa Michael Hardesty
Pou yon koup de mwa nan sezon prentan ak ete 1999 anpil liberal lwès
te panse yo t ap reviv jou glwa Dezyèm Gè Mondyal la—bon lagè a—kòm
sosyal-demokrasi yo nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik an tandem ak Administrasyon Clinton nan
remò bonbade ti peyi Balkan yo nan Yougoslavi pou yo sispann
yon swadizan "jenosid" Mizilman Kosovar yo pa otorite Sèb yo. Konsa
sòti nan Anthony Lewis nan la New York Times pou Christopher Hitchens
nan la Nation a tout antye Nouvo Repiblik foul moun t ap chante sou "imanitè a"
entèvansyon Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak opozisyon yo sèlman yo ke yo pa t 'kòmanse lagè
pi bonè sou yon echèl pi gwo. Sa lagè a te mennen nan anpil plis pase
2,000 viktim yo ki te fèt nan ane anvan li te tou senpleman evade
osi byen ke lefèt ke li te lakòz yon eskalasyon grav nan etnik la
netwayaj ki te rezon prensipal pou lagè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la. Depi lagè a
te gen yon netwayaj etnik nan Sèb yo soti nan Kosovo. Medya ameriken yo
ak kèk eksepsyon te ale ansanm ak pwogram nan mindlessly jako
rasyonalizasyon yo rasi pou touye moun US patwone an mas ak yon fos
"imanitè" fèy fig frans pou kouvri.
Nan fen lagè a, jan Chomsky note, plis pase 800,000 Kosovar Albanè
refijye yo te kouri kite Kosovo, yon nimewo ki konparab ak vòl orijinal la nan
Palestinyen yo nan sa ki pita te vin eta pèp Izrayèl la an 1948. An reyalite,
taktik Sèb yo te sanble ak sa yo te itilize pa fòs militè Siyonis yo
kont Palestinyen yo an 1948. Se pa leson istwa sa a te preche
pa fòs yo etablisman nan medya yo ak Kongrè a, sepandan, men te
te pote moute pa kèk nan sektè yo enpolitik nan dwa Izrayelyen an tankou
Ariel Sharon ak eko pa kèk nan admiratè l 'sou radyo pale. Enteresan
ase, pi gwo netwayaj etnik sèl nan ansyen Yougoslavi a te
fè pa fòs yo kwoasyen patwone kont Sèb yo nan Krajina anba
lòd la nan Agim Ceku, ki moun ki te nonmen kòmandan militè nan notwa a
KLA (Lame Liberasyon Kosovo) pandan lagè Òganizasyon Trete Nò Atlantik sou Sèbi. Ceku parèt
te fè yon lòt siksè netwayaj etnik sèb yo nan Kosovo. Byen anvan lagè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la alantou 130,000 Sèb te kite Kosovo ant
1966 ak 1989 akòz kondisyon entolerab, dapre a New York
Fwa rapò Chomsky te site.
Nouvo imanis militè (NMH) se plen gems reyalite tankou sa a ki swa
pa janm fè l 'nan medya yo endikap oswa yo te fè men pesonn pa sezi sou
siyifikasyon yo. Kontrèman ak medya endikap yo, Chomsky kondane inifòm
atwosite, kit se ènmi ofisyèl nou yo komèt oswa pa yo. Sa a
se nan kontras entérésan pa sèlman ak estanda medya / liy gouvènman an,
men tou anpil nan sa ki pase pou Goch la. De tandans diferan parèt
sou bò goch la, te gen mou gòch sosyal demokrat yo tankou Ian Williams
ak Christopher Hitchens ki ta aksepte nan valè nominal ki pi menmen an
istwa nan Sèb "jenosid" ak te gen ansyen-liy CP-COC kalite yo ki
te travay pou prezante Milosevic kòm yon sosyalis otantik. Gen kèk nan pro-Sèb la
santiman te gen yon baz reyalite nan lagè patizan ki te fèt pa Marshall
Tito ak patizan kominis yo kont okipan Nazi yo nan Yougoslavi
(ki te ede pa gwo sektè nan popilasyon kwoasyen an plis anpil Bosnyen
Mizilman ak Albanyen kosovar). Menmsi pifò istoryen yo estime sa
nenpòt kote soti nan 500,000 a 1,000,000 Sèb, 30,000 a 60,000 jwif, ak lòt moun.
yo te touye pa okipan Nazi yo pandan Dezyèm Gè Gè, kèk goch te angaje
nan pwòp fòm patikilye yo nan refi Olokòs sou zafè sa a. Yon fwa yon
se tout moun demonize tout ti nuans yo, verite, ak konplikasyon
nan istwa ale deyò fenèt la. Li pa ta fè pou wè Sèb yo kòm gen
yo te viktim, menm nan tan lontan an, paske sa ta ka bay monte istorik
pèspektiv (tankou ki moun ki te gwoup dominan nan Kosovo an 1940) ak
kranp moral nan chak jou nou rayi sesyon lènmi yo. Thomas Friedman
nan la New York Times te deklare ke nou te nan lagè ak tout Sèb la
nasyon e ke nou te kapab pulverize yo tounen nan 1389. Jan Chomsky montre
soti sa a sòt de netwayaj etnik se yon ansyen tradisyon Ameriken.
Sepandan, nou pa bezwen pè, kèk otorite etablisman tankou Henry Kissinger
te opoze lagè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la sou teren yo ke popilasyon Balkan yo pa gen okenn
eksperyans ak "konsèp lwès sou tolerans." Chomsky se pi efikas
nan konpare nou pretann outraj moral sou tretman Sèb kosovar yo
ak Bosnyen ak sipò aktyèl nou an nan menm pi gwo atwosite nan kalite
pa Latiki kont Kid yo, Endonezi kont East Timorese, ak Gwatemala
kont popilasyon endijèn yo.
Onz nan trèz gouvènman Ewopeyen yo ki te patisipe nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik la
lagè sou Yougoslavi yo dirije pa sosyal-demokrasi. Greens Alman yo wont
te sipòte SPD nan pouswit lagè brital sa a. Anpil nan lòt la
gouvènman yo plen ak moun ki swadizan te pwoteste kont Vyetnam
Lagè oswa US Euromisiles nan ane 1980 yo. Ki jan yo ta ka rezonab sofistike
lidè yo tonbe nan analogi fasil tankou Nazi Olokòs la an relasyon
nan sitiyasyon an nan Kosovo? Kòm Chomsky te lonje dwèt sou pou plis pase 30
ane plis pwopagann aktyèlman mande nan peyi sa yo rele lib
pase nan moun otoritè jisteman paske itilizasyon fòs fizik la
se plis sikonskri. Nan yon nasyon demokratik popilasyon an dwe emosyonèlman
fwete nan lafyèv lagè pa efase tout koulè gri nan pi senplist la
"verite" nwa ak blan. Lagè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la se te yon retounen nan premye Gè Gè a
mantalite; kidonk li te vin tounen yon lòt Bon Lagè pou liberal yo. Chomsky pwen
konnen ke lagè Kosovo a te yon pati entegral nan estrateji US apre lagè frèt
jistifye dominasyon kontinye nou an nan Ewòp pòs-Sovyetik, tout bon an
egzistans Òganizasyon Trete Nò Atlantik se an danje isit la. Konplèks militè-endistriyèl la bezwen
yon nouvo perfusion nan lajan kach kontribyab. Twazyèm mond lan bezwen detanzantan
raple ki moun ki chèf. Genyen tou bezwen pou US la defini
epi genyen lòd entènasyonal la.
Li se jiska moun nan nou ki pa ale ansanm ak ajanda a antrepriz-medya
opoze politik yo nan anpi ak defann yon vizyon diferan nan la
lavni. Ame tèt nou ak reyalite istorik yo, atravè liv tankou
Nouvo imanis militè a, se youn nan etap ki nesesè yo ki diferan
nan lavni.
Michael Hardesty se yon ekriven endependan ki baze nan Oakland, Kalifòni ki
te ekri pou Washington Post, Progressive, National Guardian,
ak lòt piblikasyon.