Lè mwen ekri redaksyon an angle — kontrèman ak lè mwen blog oswa menm pale (tou de twò vit) — mwen metikuleu.
Ekri, pou mwen, se yon angajman politik ak yon aksyon politik. Se pa yon bagay mwen fè kòm yon sòt de swadizan pi bon kalite ekspresyon pwòp tèt ou atistik, byenke yon pati nan yo te metikuleu se kè kontan nan wordmithing. Ni travay kommodifye oswa obligatwa. Epi li pa janm, tout tan pasif. Li soti nan sa mwen tou de patisipe nan ak panse sou, tou refere yo kòm praxis. Li pa fèt tou pou yo resevwa pasif. Zapatista yo, menm jan ak Entènasyonal Sitiyasyonis la, te ekri yon kantite slogan ki tabli, prete, graffitable, e mwen konnen mwen te itilize ak prete fraz patikilye sa a anvan, men li toujou dwe repete: pou moun nan nou ki lite pou ak/oswa. fè efò pou prefigire yon mond ki anba a, nou menm ki pa adapte nan yon monn jodi a nou pa ta dwe janm antre nan, "pawòl nou se zam nou an."
Lè sa a, ekriti toujou fèt kòm yon entèvansyon politik. Sa ka vle di pawòl mwen yo pafwa enspire oswa pafwa kritik, oswa si yo ekri byen, yon melanj de tou de. Pafwa, tou, yo militan, yo jete atè kòm yon defi - pou tèt mwen, premye ak premye, epi tou pou kamarad antiotoritè mwen yo ki gen anpil tandans, ak / oswa pou moun ki andeyò sèk nou yo, men anjeneral pa twò lwen deyò (sa yo ki ' te deplase ase pre, nan aprann panse pou tèt yo, aktivman koute ak dyalòg). Toujou pawòl mwen yo fèt pou kontribiye, nan kèlkeswa fason yo kapab, nan transfòmasyon sosyal. Kidonk, mwen ekri sèlman lè mwen gen yon bagay pou m di, epi mwen eseye di - tou dousman, tou dousman tou dousman pafwa - pou m chwazi chak mo ak anpil atansyon, pou sans nuans, bote powetik, ak klè aksesib osi byen pou konstwi yon agiman byen file ki aspire "edike, ajite, ak òganize."
Sa a pa vle di ke mwen toujou reyisi nan nenpòt oswa nan tout bagay sa yo.
An patikilye, mwa ki sot pase a oswa konsa, lè mwen ekri pòs blog nan lang angle - nan yon lòt peyi, kòm patisipan-obsèvatè nan yon sezon prentan erab lajman enfliyanse ak òganize frankofòn - mwen se (inadvèrtans) neglijans.
Mwen di "en neglijans" pa paske mwen pa pran swen. Jis opoze a. Rezon ki fè mwen rete nan Monreyal se paske mwen deja sousye twòp de pi long grèv etidyan sa yo nan Amerik di Nò ak pi remakab nan mouvman sosyal. Mwen vle di neglijans kòm nan espontane e ankò sloppy. Mwen pa yon korespondan anachis "etranje", ak anpil atansyon tcheke nan chak ak reyalite, oswa menm (mwen sipoze) relye reyalite ditou. "Dispatches soti nan Maple Spring" mwen an plis tankou ekivalan ekri nan yon penti enpresyonist: "Brushstrokes" vizib mwen yo se senpleman vize montre mouvman, ang etranj, kalite chanje - tout ak yon ouvèti nan konpozisyon.
Mwen di "inadvèrtans" paske mwen pa t 'detire nan neglijans, tankou nan "sloppy." Men, semèn sa a, mwen te resevwa de imèl jistis long sou de nan blog jistis mwen resan - youn byen kritik nan sa mwen pa wè isit la epi yo pa t 'ekri sou; lòt la ofri m 'yon backstory zanmitay dèyè-sèn yo. Tou de te ban m yon poz, e tou de te fè m reflechi, tankou defi militan yo jete. Kòm mwen te voye yon imèl tounen bay premye nan de jan yo, pawòl yo te yon kado. Si nou serye sou transfòmasyon sosyal, nou bezwen panse kritik. Nou bezwen panse ak pale verite a, pa sèlman nan "pouvwa," men youn ak lòt, nan tèt nou, nan dezekilib pouvwa yo ak machinasyon nan sèk nou yo.
Mwen te mande premye imèl la si yo ta vle afiche piblikman kritik yo kòm yon "kòmantè" nan pòs an patikilye blog mwen an ki te anmède yo, men te panse byento apre mwen te ekri yo tounen ke li te reyèlman jiska mwen pote kèk. nan sijesyon metikuleu yo nan ekri mwen an. Pou kòmanse wè bagay mwen pa wè yo, akòz pwòp pam, sipozisyon, oswa mank konesans klè, ak/oswa paske sèten bagay yo pa pati enpòtan nan grèv elèv sa a, oswa yo inadvèrtans, neglijans pote pi devan nan elèv la. grèv paske yo bati sou yon istwa lit ki te gen pwòp blinders yo. Pa egzanp, lide dekolonizasyon te souke Monreyal pou pi bon nan ane 1960 yo, men tou te mete aksan sou (e toujou fè) "kontradiksyon ak anbigwite nan aplike lide dekolonizasyon nan Quebec" (gade rekòmandasyon liv anba a). Menm jan an menm jan mwen ekri, gen yon rasanbleman "nasyonal" nan okipe k ap pase nan Philadelphia, "kote nesans demokrasi Ameriken an," nan wikenn katriyèm jiyè a. Mwen ka wè klèman ke, byenke byen entansyon, chwa a nan tan, kote, ak frazoloji pou "natgat" sa a deja fè anpil moun santi yo kite nan nenpòt sòt de pwojè politik adistans liberasyon - di, pèp endijèn ki te sou tè a. anvan nesans yo oswa pèp nwa ki te esklav lafòs pou leve peyi ki fenk fèt la, san bliye moun ki pratike (epi yo toujou fè) fòm demokrasi dirèk sou kontinan sa a san yo pa bezwen oswa dezi pou eta oswa nasyon. Sa a se "fasil" pou mwen wè - "pi fasil," paske kòm yon zanmi Anarchist Person of Color (APOC) te di dènyèman, nan diferan degre nan pi bon ak pi mal, nou ka sèlman rasis antirasis, nan pi bon, nan yon sosyete rasis - kòm li te fasil ak fwistre yo wè nan tout "okipe," tèt li yon tèm konteste ki, san pwoblèm mwen tap, te kreye espas transparan pou kontinyasyon kòm byen (frustratingly) kòmansman entèvansyon politik yo.
Tou de entèvansyon imel / dyalòg ak mo blog mwen an te fè m 'reflechi long ak difisil, e sa a bon vre. Li santi bon pou sèvo yon moun travay lontan ak di, atravè yon bagay li pa deja konnen repons lan, paske pou site yon lòt fraz mwen renmen repete, pa Theodor W. Adorno, "Open panse pwen pi lwen pase tèt li." Si nou gen nenpòt chans nan lanfè, soti nan lanfè sa a, pou chanje mond lan, nou bezwen aktivman, politikman angaje nan panse ouvè. Apati de la, si nou gen chans, nou pral kapab aktivman, politikman angaje yo nan eksperyans ouvè ki pwen pi lwen pase tèt yo, tankou mouvman etidyan sa a, ki te kòmanse kòm yon grèv elèv yo defi yon ogmantasyon ekolaj, e kounye a, pwen pi lwen pase tèt li, nan direksyon yon grèv sosyal tou, ak edikasyon gratis pou tout moun. Avèk plis panse ak eksperimantasyon ouvè, ki moun ki konnen, li ka pwen pi lwen toujou. Oswa ou pa. Rezistans sosyal ak rekonstriksyon pa gen okenn garanti.
Ni posts blog sa yo. Mwen pral epi mwen fè erè, erè, ak typo. Se konsa, mwen tit moso blog la nan mitan de imèl ki sot pase yo mwen te resevwa ak fraz sa a: "Lost in Translation." Mwen ka fè kèk lòt pati anba menm header la, byenke mwen ta dwe pi byen gen tit li "Pèdi (ak jwenn) nan tradiksyon."
Paske nan panse ak kritik ak istwa dèyè tou de, mwen deside ke sa m ap fè, sa mwen vle fè, ak plis nan pwen an, petèt sa mwen kapab fè isit la nan Monreyal, se mo enpresyonis penti. Petèt se poutèt sa mwen te espesyalman atire kòmantè sou kilti vizyèl, tankou afich, atizay lari, ak grafiti. Sa w ap li se, nan sans, panse ouvè mwen an. Pafwa li pral lonje dwèt sou tèt li; nan lòt fwa, li ta ka bite ak tonbe plat. Mwen apèn konnen fim nan Yon Ameriken nan Pari, men tit li a, retravay mal, sanble kaptire pati mwen isit la: Yon "Ameriken" nan Monreyal. Oswa pi byen toujou, Yon anachis "Ameriken" nan Monreyal. Mwen finalman jis gade konplo fim nan, epi li vire soti ke karaktè prensipal la, "Ameriken an nan Pari," ap eseye vin yon pent ak nan kou li tonbe nan renmen. Li se, apre tout, yon mizik George Gershwin soti nan ane 1950 yo. Mwen te tonbe damou prentan erab nan Monreyal e kounye a mwen eseye penti li, klèman kòm èkspatriye tanporè ki pa kwè nan fwontyè. Nou swete ke mouvman-narratif sa a pral gen yon fen kontan tou!
Se konsa, mwen pral anbrase ke moun andeyò renmen frape ak wòl enpresyonis mo-pent nan yon vil romantik rebèl, pou ke ou - zanmi andeyò renmen frape mwen yo - ka wè mouvman-narratif sa a dewoule, paske mwen konte sou sa fraîcheur, sa ouvèti, lonje dwèt pi lwen pase tèt li, pou ede nou nan rezistans nou ak rekonstriksyon yon lòt kote. Si sa a se yon pèfòmans ensousyan pafwa, sa a se yon risk mwen vle pran, akòz yon bagay ke yon atis 21- oswa 22-zan etidyan atakan te di m 'ak yon zanmi de sa plizyè semèn. Li te di li nan lang angle, san rete, kidonk pakonsekan nosyon mwen ke bagay yo aktyèlman yo tou de "pèdi" ak "jwenn" nan tradiksyon. Ki sa li te di - kont sa li pwobableman ta gen plis konplètman oswa tout ansanm di yon fason diferan nan lang franse li a - ta ka pa te sa a ditou: "Pa gen lekòl, men aprann."
Depi mwen konnen ekri angle, mwen kapab kounye a retounen nan mo mwen an pou yon minit. Li pa t ekri kat mo sa yo. Se konsa, yo te kapab tou: "Pa gen lekòl men aprann." Yon ti vigil, tankou ti kare wouj santi sou chemiz anpil moun ak sakado, ka fè yon mond nan diferans.
Moun sa a, youn nan kolaboratè École de la Montagne Rouge (Lekòl Mòn Wouj la) — mwen raman wè yon kolaborasyon egalitè prèske entwisyon, ak yon kolaborasyon ki pwodui nouvo subjectivite ak ladrès ansanm ak ekstraòdinè ak ekstraòdinè konplemantè/kolaborasyon. mouvman kreyasyon kiltirèl (men sa a se yon lòt moso blog) — t ap reponn yon kesyon sou ki jan li te santi yo te itilize salklas yo-vire-an-estidyo pou pwòp tèt ou-jere, oto-dirije, eksperimantasyon atistik kolektif apre eksperimantasyon, anseye youn ak lòt. , san kontrent tankou nòt, pwofesè, oswa lòt presyon enstitisyonèl. Kidonk li te ka vle di, "Nou pa lekòl kounye a, akòz grèv la, men nou toujou ap aprann kanmenm." Men, yon lòt pati nan eksplikasyon li a te fè m panse li te gen entansyon li otreman, paske li te di tou yon bagay nan efè ke li pa t vle reflechi sou ki jan li ta santi lè lekòl la te kòmanse ankò.
Kè mwen te kanpe lè li te di sa. Lè m 'gade alantou ekip Red Mountain la nan salopet wouj yo, ekran enprime lank wouj sou 500 san afich lannwit sa a, byen nan prèske maten nan jou kap vini an. Te gen yon pasyon konsa; yo te vreman renmen-frape youn ak lòt ak kreyasyon yo, Lekòl la nan mòn Wouj la ansanm ak travay k ap grandi li yo, literalman rale moute mi yo nan gwo plafon yo, espas reapwopriye. Natirèlman li pa t 'vle panse sou ki jan li ta santi. Lè m te santi kè chagrin tan ak tan - ak tan - ankò, sou moun, kote, pwojè, ak mouvman, mwen konnen ke rekòmanse lekòl la pral santi yon mechanste devastatè ak blese plis pase li menm ak zanmi wouj li yo pral prèske kapab. sipòte. Mwen konnen se konsa sa pral santi pou tout lòt 17- a 22-ane-fin vye granmoun (ak kèk yon ti kras pi gran) ki te nan kè a metikuleu fè revòlt sa a, ak yon ouvèti - gen anpil chans inadvèrtans - ki te pèmèt pou erab. prentan yo vin ete erab epi pwobableman koule pi lwen pase sa. Mwen oh tèlman vle li gen Gershwin la kontan-tout tan apre fini; Mwen konnen tou se raman ki jan istwa mouvman sosyal sa yo fini.
Men, mwen se yon "bon" anachis tou nan sans sa a, anplis fè tèt mwen nan doulè nan kè yo nan lòd yo gen yon kè gran louvri kite tonbe damou ankò e ankò - e ankò - pou yon lavi (paske otreman yon moun bay moute ak vin tounen yon liberal kè frèt, si menm sa), mwen pa panse naratif gen yon kòmansman oswa yon fen. Pa gen okenn istwa pwòp nan lavi reyèl; jis yon anpil nan istwa trese, maniskri sal, ak pasaj powetik, tankou sa yo ke yo te kreye pa zanmi atis mwen an ak kolaboratè li yo. Se konsa, si li konnen li konsyan oswa ou pa, mwen konnen li vle di "Pa gen lekòl men aprann." Kòm nan: "Grèv sa a te pwente pi lwen pase sa nou te panse lekòl la vle di oswa ka janm vle di. Kounye a nou konnen ke nou pa aprann nan lekòl yo, jan sosyete sa a te konstwi ak estriktire yo, oswa atravè kote ki kout tèm yo rele kolèj; nou aprann, toujou, nan lekòl nou menm Nou aprann nan fè li tèt nou, ansanm lekòl nou an ap aprann, pou tout lavi nou, epi aprann, pandan tout lavi yon moun, se nan pwòp tèt nou konstwi.
Lè grèv la fini, oswa fini, epi enprime sou papye Mòn Wouj la tonbe sou mi estidyo yo tounen nan salklas yo tankou fèy wouj otòn yo, yo ansanm ak tout lòt "grèv" yo ki travay di yo - pa gen okenn kanpe travay isit la, men pito yon koule nan kreyasyon volontè! — ap gen chans pou fè eksperyans pi pwofon nan sanze-wouj san. Men, yo pa ka pèdi kounye a, paske yo te deja genyen anpil.
Si m rate réalisme nan mo penti mwen yo pou enpresyon sa ki prentan erab ap pote nan lavi - tente, tou, ak enpresyon sou pwoblèm li yo - mwen espere ou pral toujou ranmase kèk nouvo fason pou wè moman sa a. Apre sa, mwen espere ou pral voye m panse ou sou kote mwen te fè erè, nan opinyon ou, oswa ranpli kèk nan vid yo - oswa poste yo kòm yon kòmantè piblik - pou mwen ka eseye vin yon pi bon atis-agitateur.
Mwen panse si nou enb sou tout sa nou pa konnen nan moman istorik sa a nan gwo transfòmasyon ak toumant; si nou rete jenere sou chak ak tout moun youn nan nou kolabore ak kontribye nan "fè listwa" ansanm; epi si nou rete ouvè nan panse ak pratik yo nan lòd yo kritik men konstriktif kontinye fè eksperyans pandan y ap fenèt sa a sou listwa toujou jistis ouvè, nou ta ka jis aprann san lekòl. Mwen konnen mwen ye, paske mwen toujou kwè, pou pi bon oswa pi mal, ke pa gen okenn lekòl ki janm tankou pwòp aprantisaj pa nou, menm si detanzantan mwen merite yon D pou "modi, mwen rate yon bagay" oswa yon F pou "fuck, ki jan mwen te kapab tèlman myop?"
E menm si sa a ta ka sèlman fè sans pou mwen menm ak moun ki kritike m 'pa imel la, mwen ta renmen rekòmande yon liv ke yon lòt zanmi entelijan dènyèman te rekòmande m': Anpi anndan an: Panse postkolonyal ak aktivis politik nan Monreyal ane swasant yo, pa Sean Mills. Mwen te sèlman li yon ti kras nan li (jiskaprezan), men kòm twal nan sezon prentan erab, omwen pou anachis "Ameriken" sa a nan Monreyal, li sanble byen eklere. Men yon deskripsyon tou kout:
"Nan yon istwa briyan nan yon tan ak yon kote ajite, Mills rale rido a sou aktivis ak entelektyèl deseni yo, ki montre angajman yo tou de youn ak lòt ak moun ki soti atravè mond lan. Li demontre ki jan aktivis nan diferan orijin ak ak diferan politik. Objektif yo te tire sou lide dekolonizasyon pou repanse siyifikasyon yo tache ak politik sèks, ras, ak klas epi imajine tèt yo kòm yon pati nan yon gwo mouvman transnasyonal nan rezistans anti-kolonyal ak anti-enperyalis inite a tanporè fòje nan lide dekolonizasyon te defèt nan ane 1970 yo, sepandan, paske anpil moun te oblije vin ak kontradiksyon ak anbigwite nan aplike lide dekolonizasyon nan Quebec Soti nan deba lengwistik nan sendika yo, ak soti nan aktivite politik sitwayen yo nan katye ki pi pòv yo nan vil la. Entelektyèl Karayib yo, Anpi anndan an se yon toune politik nan Monreyal ki rekonsidere siyifikasyon ak eritaj tradisyon disidan vil la”.
* * *
Si w te bite sou pòs blog sa a kòm yon repotaj yon kote, tanpri eskize fot yo / erè gramatikal (se yon blog, apre tout), epi sonje ke ou ka jwenn lòt redaksyon blog ak plis redaksyon poli nan Deyò Sèk la, cbmilstein.wordpress.com/. Pataje, jwi, epi repost – osi lontan ke li gratis, tankou nan "byè gratis" ak "libète".
(foto: Sòf si yo te note otreman, tout foto yo te pran nan Monreyal, pandan ete 2012, pa Cindy Milstein)
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don