Borisa Kagarlickog, međunarodno poznatog znanstvenika i političkog aktivista, uhitila je 25. srpnja ruska Federalna sigurnosna služba. Unatoč njegovom cjeloživotnom antiterorističkom stavu, optužen je za "opravdavanje terorizma" na temelju blog post o rusko-ukrajinskom ratu. Zadržan je do 24. rujna, a na suđenju mu prijeti kazna od sedam godina zatvora. Međunarodna kampanja je tražeći njegovo oslobađanje iz zatvora i skupa za potporu ruskom pokretu protiv ukrajinskog rata.
Nakon njegovog pritvaranja, aktivisti su uspjeli razgovarati s Kagarlitskim. Dao im je pismo koje je zamolio da ga javno učine dostupnim njegovim pristašama i prijateljima.
Cijeli tekst pisma (na ruskom) emitiran je putem Rabkorov telegram kanal 16. kolovoza u 0800:35,000 ET i već je dobio preko 12 pregleda u prvih XNUMX sati.
Ovaj prijevod je dostavljen ZNetwork.org by Sergej Voronin i Aleksandrija Shaner:
Pismo iz zatvora
Ovo mi nije prvi put u životu. Za Brežnjeva su me zatvarali, za Jeljcina su me tukli i prijetili smrću. A sada je to drugo hapšenje pod Putinom. Vlast se mijenja, ali tradicija strpanja političkih protivnika iza rešetaka, nažalost, ostaje. Ali spremnost mnogih ljudi da se žrtvuju za svoja uvjerenja, za slobodu i društvena prava ostaje nepromijenjena.
Mislim da se sadašnje uhićenje može smatrati priznanjem političkog značaja mojih izjava. Naravno, bilo bi mi draže da me prepoznaju u nešto drugačijem obliku, ali sve u svoje vrijeme. U 40-ak godina od mog prvog uhićenja, naučio sam biti strpljiv i shvatiti koliko je nestalna politička sreća u Rusiji.
Vrijeme nije loše u Republici Komi, gdje sam se sada našao voljom sudbine i FSB-ovih istražitelja, ai u zatvoru nije sve loše organizirano. Dakle, dobro sam. Nažalost, još uvijek ne smijem koristiti knjige koje sam ponio sa sobom. Provjeravaju ih zbog ekstremizma. Nadam se da će im cenzori proširiti horizonte u procesu njihovog proučavanja. Jedna knjiga govori o situaciji u kojoj se nalaze moderna sveučilišta, a napisao ju je Sergej Zuev, bivši rektor Šaninke [Moskovska škola za društvene i ekonomske znanosti], koji je također bio zatvoren. Drugi je o povijesti Drugog svjetskog rata.
Smijem primati pisma. Ima ih jako puno. I na njih je moguće odgovoriti. U tom smislu, sada je lakše biti zatvoren nego za vrijeme Brežnjeva.
Hrana je također puno bolja. Postoji štand gdje je moguće staviti novac na moj račun. Popis artikala na štandu nije ništa gori nego u nekim dostavnim trgovinama. Cijene su ipak više. Čak se može naručiti i ručak u zatvorskom kafiću. Jelovnik je jako dobar! Međutim, ne postoji mikrovalna pećnica za zagrijavanje hrane.
Sve u svemu, može se živjeti. Pitanje je samo koliko će to trajati. Ali to nije samo moj problem. Milijuni ljudi diljem zemlje misle isto. Dijelimo istu sudbinu, bez obzira gdje smo iu kakvim smo uvjetima.
S televizora u ćeliji teško je razabrati što se zapravo događa. Ali svejedno će nam reći važne vijesti. Sjećam se kako smo 1982. godine u zatvoru Lefortovo svaki dan sa zanimanjem čekali da se novine Pravda u okviru za žalost ubace kroz tacnu-prorez ćelije.
Iskustvo proteklih godina, čini se, ne ulijeva previše optimizma. Ali povijesno iskustvo u cjelini mnogo je bogatije i daje mnogo više osnova za pozitivna očekivanja. Sjetite se što je Shakespeare napisao Macbeth?
“Noć je duga i nikada ne nađe dan.”
Boris Kagarlitsky
PS Veliko hvala svima koji su se solidarisali sa mnom, onima koji traže moje oslobađanje, koji pišu pisma u zatvor. Naravno, potrebno je tražiti oslobađanje od svi političkih zatvorenika. Prije ili kasnije to će se dogoditi. I iz nekog razloga, mislim prije nego kasnije.
---------------
Za potpisivanje peticije kojom se traži sloboda za Borisa Kagarlickog: https://freeboris.info
Pročitajte pregled Nedavni spisi Kagarlickog od strane kolege aktivista Jeremy Brecher, od mirovnog plana za Ukrajinu do strategije pokreta za klimu.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije