Kev hlub, cov kws tshawb fawb tau tshawb pom, yog depreciating sai heev. Ntawm cov qauv tam sim no, nws xav tias yuav poob los ntawm £ 1.78 ib qho kev mob siab rau-teev ntawm tam sim no thiab 2030. Tus nqi ntawm kev hnia foregone tau poob qis los ntawm £ 0.36 txij li xyoo 1988. Los ntawm 2050 tus nqi tam sim no ntawm ib hmo hauv cov hnub qub tuaj yeem yog los ntawm £ 56.13. Qhov kev txo qis ntawm qhov tseeb ntawm kev hlub, lawv ceeb toom, tuaj yeem ua rau muaj kev puas tsuaj loj rau kev lag luam.
Tsis muaj qhov tseeb, tab sis nws tsis nyob deb. Kev hlub yog ib qho ntawm ob peb yam koob hmoov uas tseem tsis tau them nqi thiab khoom siv. Tej zaum lawv tab tom ua haujlwm rau tam sim no.
Raws li tsoomfwv dhau los, Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Thauj Mus Los tau tshaj tawm tias nws tau tshawb pom "tus nqi tiag tiag ntawm lub sijhawm". Ntawm no yog cov kab lus surreal uas lub foob pob tawg no tau poob: "Kev kwv yees kev loj hlob ntawm lub sijhawm muaj txiaj ntsig tau tshwm sim hauv Table 3." (1) Lub lim tiam dhau los Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Ib Cheeb Tsam tau tshaj tawm cov txiaj ntsig ntawm National Ecosystem Assessment, ib qho kev tawm dag zog loj nrog 500 cov kws tshaj lij. Qhov kev ntsuam xyuas, nws qhia peb, tsim "tus nqi tseeb ntawm qhov ... thawj zaug." (2) Yog tias koj xav tias qhov tseeb ntawm qhov xwm txheej yog qhov xav tsis thoob thiab zoo siab uas nws tau hu, koj ua yuam kev. Nws hloov tawm tias nws yog ib daim duab nrog ib phaus kos npe rau pem hauv ntej. Txhua yam uas tseem tshuav yog rau lub Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg qhia peb qhov tseeb ntawm kev hlub thiab tus nqi ntawm lub neej, thiab peb yuav muaj ib daim duab rau lub ntsiab lus ntawm lub neej.
Tsoomfwv tseem tsis tau tsim ib tus lej rau "tus nqi tiag tiag ntawm qhov", tab sis nws cov kws tshawb fawb tau raug nqi qee yam ntawm cov cuab tam uas yuav muaj ib hnub ua kom qhov kev sib xyaw ua khawv koob no ua tiav. Qhov kev ntsuam xyuas tau tsim cov duab, piv txwv li, rau tus nqi ntawm cov chaw ntsuab rau tib neeg kev noj qab haus huv. Yog tias peb saib xyuas lawv zoo, peb cov chaw ua si thiab zaub ntsuab yuav txhim kho peb txoj kev noj qab haus huv mus rau lub suab ntawm £ 290 ib tsev neeg ib xyoos hauv 2060 (3).
Lawv suav cov nqi no li cas? Daim ntawv tshaj tawm qhia peb tias "cov kev pabcuam ecosystem" nws ntsuam xyuas suav nrog "kev ua si, kev noj qab haus huv thiab kev so", thiab qhov chaw ntuj "nyob rau hauv uas peb kab lis kev cai pom nws cov hauv paus hniav thiab kev nkag siab ntawm qhov chaw" (4). Cov no yuav tsum raug coj mus rau hauv tus account thaum raug nqi "sib koom tus nqi sib koom". Kev sib koom ua ke muaj txiaj ntsig tshwm sim los ntawm kev tsim "kev nkag siab ntawm lub hom phiaj", thiab "muaj peev xwm ua tiav cov hom phiaj tseem ceeb ntawm tus kheej thiab koom nrog hauv zej zog." Nws tau txhim kho los ntawm "kev txhawb nqa tus kheej kev sib raug zoo" thiab "cov zej zog muaj zog thiab suav nrog." (5) Cov no yog cov txiaj ntsig uas cov kws tshaj lij tau hais tias raug nqi.
Qhov kev tawm dag zog yog lub hom phiaj zoo. Lub chaw saib xyuas ib puag ncig qhia tau hais tias cov lag luam thiab cov nom tswv tsis quav ntsej txog qhov tsis raug them nqi kev puas tsuaj rau lawv cov kev txiav txim siab yuav ua rau lub ntiaj teb thiab tib neeg txoj kev noj qab haus huv. Nws nrhiav kev los saib xyuas qhov no los ntawm kev qhia tias "muaj kev lag luam tiag tiag rau kev saib xyuas qhov xwm txheej." (6) Tab sis muaj ob qhov teeb meem loj.
Thawj yog tias qhov kev ntsuam xyuas no yog tag nrho tsis muaj tseeb, ntshiab reductionist gobbledegook, hnav nyob rau hauv cov lus ntawm lub hom phiaj thiab yog vim li cas, tab sis hais tus nqi rau cov lus teb ntawm lub siab: tus nqi, uas, rau tag nrho cov high-falutin' lus nws siv, tsuas yog arbitrary. . Nws tau tsim los ntawm cov neeg uas xav tias muaj kev nyab xeeb nkaus xwb nrog cov lej, uas yuav tsum rub tag nrho lub ntiaj teb mus rau hauv lawv qhov chaw xis nyob thiaj li xav tias lawv muaj kev tswj hwm. Cov duab siv los ntawm kev ntsuam xyuas yog qhia: lawv piav qhia txog kev sib txuas ntawm tib neeg thiab xwm li kev sib cuam tshuam cogs (7). Nws yog ib qho kev ceeb toom meej raws li peb tuaj yeem coj tau tias qhov no yog qhov yuav luag-comical sim yuam ob qhov xwm txheej thiab tib neeg txoj kev xav mus rau hauv ib txoj kab, kev pom kev zoo.
Qhov teeb meem thib ob yog tias nws xa lub ntiaj teb ntuj tsim rau hauv txhais tes ntawm cov neeg uas yuav rhuav tshem nws. Daim duab, piv txwv li, ib qho kev npaj nug rau ib qho opencast thee mine. Cov txiaj ntsig pej xeem tshwm sim los ntawm cov hav zoov thiab cov nyom uas nws yuav rhuav tshem tau raug nqi ntawm £ 1m toj ib xyoo. Cov nyiaj tau los ntawm kev qhib lub mine yuav yog £ 10m toj xyoo. Tsis tas yuav muaj kev sib cav ntxiv. Lub mine qhov barrister, nthuav tawm cov nuj nqis no rau qhov kev nug, muaj qhov tsis txaus ntseeg: kev tawm tsam pej xeem twb tau hais los ntawm kev siv nqi; tsis muaj dab tsi ntxiv los tham. Thaum koj tig qhov xwm txheej mus rau hauv ib qho kev siv nyiaj txiag, nws txoj kev puas tsuaj tuaj yeem ua ncaj ncees sai li sai tau thaum cov ntaub ntawv lag luam tawm los. Nws yuav luag ib txwm tawm los.
Kev txheeb xyuas tus nqi-cov txiaj ntsig yog qhov systematically rigged hauv kev pom zoo ntawm kev lag luam. Piv txwv li, coj cov txheej txheem txiav txim siab rau kev thauj mus los infrastructure. Tsoom fwv kawg tau tsim ib txoj kev ntsuam xyuas uas yuav luag lav tau tias txoj kev tshiab, kev tsheb ciav hlau thiab kev khiav yuav raug tsim, tsis hais txog kev puas tsuaj lawv yuav ua lossis cov txiaj ntsig paltry lawv yuav xa tuaj (8). Tus txheej txheem raug nqi tib neeg lub sijhawm raws li lawv khwv tau npaum li cas, thiab siv cov nqi no los tsim kom muaj txiaj ntsig rau kev txhim kho. Yog li, piv txwv li, nws hais tias tus nqi lag luam ntawm ib teev siv mus ncig hauv tsheb tavxij yog £ 45, tab sis tus nqi ntawm ib teev siv tsheb kauj vab tsuas yog £ 17, vim tias cov neeg caij tsheb kauj vab zoo li tsis zoo dua cov neeg caij tsheb tavxij (9).
Nws cov kev xav yog utterly illogical. Piv txwv li, cov neeg caij tsheb raug suav hais tias siv txhua lub sijhawm tau txais kev cawmdim los ntawm txoj kev tsheb ciav hlau tshiab tshiab kom tau mus ua haujlwm ua ntej, tsis yog nyob deb. Cov neeg caij tsheb ciav hlau nplua nuj yuav tsum ua haujlwm tsis muaj txiaj ntsig ntawm cov tsheb ciav hlau, tab sis kom twist lawv tus ntiv tes xoo thiab ntsia tsis pom ntawm lub qhov rais thaum taug kev. Cov txheej txheem them nqi no piav qhia tias vim li cas tsoomfwv tseem xav tau nqis peev hauv kev tsheb ciav hlau ceev ntau dua li txoj kab tsheb ciav hlau, thiab vim li cas cov phiaj xwm ntau txhiab daus las uas txiav ob feeb ntawm koj txoj kev taug kev yog suav tias muaj txiaj ntsig rau cov nyiaj (10). Tsis muaj qhov no yog qhov tsis sib xws: cov qauv siv nyiaj tau los ntawm tsoomfwv siv kev txaus siab txaus siab los ntawm cov chaw tos txais kev lag luam. Cov neeg ua haujlwm hauv pej xeem nrog qhov muag ntawm cov thawj coj muaj txiaj ntsig hauv lawv cov nyiaj laus ua haujlwm kom ntseeg tau tias cov txheej txheem txiav txim siab yog rigged hauv kev pom zoo ntawm kev txhim kho ntau dhau.
Qhov no yog lub tshuab uas qhov xwm yuav tsum tam sim no pub. National Ecosystem Assessment muab lub biosphere rau ntawm lub phaj rau kev tsim kho kev lag luam.
Nws yog qhov tseeb neoliberal triumph: lub monetization thiab marketisation ntawm xwm, nws txo mus rau ib tug tradeable cuab tam. Thaum koj tau muab nws tso rau hauv thaj av ntawm Pareto optimization thiab Kaldor-Hicks nyiaj them, txhua yam yog nce rau grabs. Cov dolts uas muaj siab zoo no, cov phooj ywg ntawm Grand Academy ntawm Lagado uas tau tsim tsoomfwv qhov kev ntsuam xyuas, tau tsoo lub ntiaj teb ntuj tsim rau hauv ib kab ntawm cov duab. Tam sim no nws tuaj yeem hloov pauv rau nyiaj.
References:
1. Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Thauj Mus Los, Lub Plaub Hlis 2009. Tus Nqi ntawm Lub Sijhawm thiab Kev Ua Haujlwm, TAG Unit 3.5.6. http://www.dft.gov.uk/webtag/documents/expert/unit3.5.6.php
2. http://www.defra.gov.uk/news/2011/06/02/hidden-value-of-nature-revealed/
3. UK National Ecosystem Assessment, Lub Xya hli ntuj 2011. Technical report, Tshooj 26, Table 26.21
http://uknea.unep-wcmc.org/Resources/tabid/82/Default.aspx
4. UK National Ecosystem Assessment, June 2011. Synthesis of the Key Findings. http://uknea.unep-wcmc.org/Resources/tabid/82/Default.aspx
5. Raws li saum toj no.
6. http://www.defra.gov.uk/news/2011/06/02/hidden-value-of-nature-revealed/
7. http://uknea.unep-wcmc.org/ ib
8. Txoj Kev Tshiab rau Kev Ntsuam Xyuas Kev Thauj Khoom. Saib http://www.dft.gov.uk/webtag/overview/appraisal.php
9. Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Thauj Mus Los, Lub Plaub Hlis 2009. Tus Nqi ntawm Lub Sijhawm thiab Kev Ua Haujlwm, TAG Unit 3.5.6. http://www.dft.gov.uk/webtag/documents/expert/unit3.5.6.php
10. Saib Keith Buchan, Lub Ob Hlis 2008 rau qhov kev thuam muaj zog ntawm cov txheej txheem no. Kev txiav txim siab rau kev thauj mus los. Green Alliance. http://www.green-alliance.org.uk/grea_p.aspx?id=2670
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj