Ua ntej tus nqi ntawm kev tso nyiaj tawm yog tag nrho kev txhawb nqa los ntawm pej xeem cov xwm txheej, uas yuav ua rau muaj kev nce siab hauv pej xeem cov nuj nqis[2]. Qhov teebmeem kev lag luam tam sim no, uas yuav txuas ntxiv mus rau ntau xyoo, tej zaum kaum, [3] yuav ua rau txo cov nyiaj tau los rau tsoomfwv thaum lawv cov nuj nqis yuav nce nrog cov nuj nqis kom them rov qab. Raws li qhov tshwm sim, yuav muaj kev nyuaj siab los txo cov kev siv nyiaj hauv zej zog.
North American thiab European tsoom fwv tau hloov ib qho rickety scaffolding ntawm cov nuj nqis ntiag tug nrog kev sib sau ua ke ntawm cov nuj nqis pej xeem. Raws li Barclays 'bank nyob rau hauv 2009 lub euro cheeb tsam European tsoom fwv yuav tsum tau tshaj tawm cov nuj nqis tshiab rau pej xeem kev nyab xeeb rau tus nqi ntawm EUR 925 billion[4]. Qhov no yog qhov tsis txaus ntseeg, uas tsis suav nrog cov nyiaj qiv nyiaj tshiab uas tau muab los ntawm Asmeskas, UK, Nyiv, Canada, thiab lwm yam. Txawm li cas los xij, tsis ntev los no cov tsoomfwv tib yam pom zoo tias lawv yuav tsum txo lawv cov nuj nqis pej xeem. Cov tog neeg ib txwm tau pom zoo los ntawm txoj cai tswjfwm nyiaj txiag no uas yog npaj los pab cov tswv lag luam loj nyob rau hauv cov lus tsis txaus ntseeg tias tsis muaj lwm txoj kev daws teeb meem los tiv thaiv tib neeg cov nyiaj khaws cia thiab rov ua kom muaj kev ntseeg siab hauv kev qiv nyiaj.
Lub koom haum dawb huv no txhais tau tias hloov daim nqi mus rau feem ntau ntawm cov pej xeem, leej twg yuav tau them nyiaj rau kev coj tus cwj pwm tsis zoo nyob rau ntau txoj hauv kev: kev pabcuam pej xeem tsawg dua, kev ua haujlwm tsawg dua, txo qis kev yuav khoom, kev pab nyiaj ntau dua ntawm cov neeg mob rau cov nqi kho mob. , ntawm cov niam txiv rau tus nqi ntawm lawv cov menyuam txoj kev kawm, tsawg dua pej xeem peevโฆ thiab nce se ntawm indirect se.
Tam sim no cov nyiaj pab them nqi kho mob li cas hauv North America thiab Europe? Lub Xeev muab cov nyiaj zoo rau cov tsev txhab nyiaj thiab cov tuam txhab tuav pov hwm nyob rau hauv lub verge ntawm bankruptcy, xws li recapitalization los yog los ntawm kev yuav khoom ntawm lawv cov khoom muaj tshuaj lom. Cov tsev kawm ntawv uas tau txais kev tso cai ua dab tsi nrog cov nyiaj no? Lawv feem ntau yuav cov cuab tam muaj kev nyab xeeb los hloov cov tshuaj lom hauv cov ntawv sib npaug. Thiab dab tsi yog cov cuab tam muaj kev nyab xeeb tshaj plaws ntawm kev ua lag luam tam sim no? Cov nuj nqis pej xeem kev nyab xeeb uas tau muab los ntawm tsoomfwv ntawm cov teb chaws muaj kev lag luam (cov nyiaj qiv nyiaj tau tshaj tawm hauv Asmeskas, hauv Tebchaws Yelemees, Fabkis, hauv Belgium, koj lub npe).
Qhov no yog hu ua lub voj voog. Lub Xeev muab nyiaj rau cov tuam txhab nyiaj txiag ntiag tug (Fortis, Dexia, ING, Fabkis, Askiv, Asmeskas cov tsev txhab nyiaj, ...). Txhawm rau txhawb qhov kev txav no lawv muab cov nyiaj qiv nyiaj rau cov tuam txhab nyiaj qub thiab cov tuam txhab tuav pov hwm no, thaum tseem tshuav ntiag tug (vim lub Xeev tsis tau thov kom cov peev uas lawv txhaj muab lawv txoj cai txiav txim siab lossis tseem yuav suav nrog hauv cov txheej txheem pov npav) thiab tau txais cov txiaj ntsig tshiab los ntawm kev qiv cov nyiaj uas lawv nyuam qhuav tau txais los ntawm Lub Xeev[5] rau tib lub xeev no thaum kawg xav tau ntau tshaj qhov rov qab los.[6]
Qhov no swindle loj yog nqa tawm raws li txoj cai ntawm silence. Omerta cov cai ntawm cov neeg ua yeeb yam: cov thawj coj nom tswv, cov tuam txhab nyiaj txiag, cov neeg pov hwm tsis ncaj ncees. Cov xov xwm loj yuav tsis muab kev tshuaj xyuas tag nrho ntawm kev ua haujlwm tawm nyiaj txiag li cas. Lawv nyob ntawm cov ntsiab lus - ntoo nkaum hav zoov. Piv txwv li cov lus nug loj uas tau tsa hauv Belgian xov xwm txog kev them nyiaj rov qab ntawm Fortis, uas tau coj los ntawm BNP Paribas, khiav raws li hauv qab no: Cov Fortis feem yuav muaj nqis npaum li cas hauv xyoo 2012 thaum Lub Xeev npaj yuav muag cov uas nws yuav? Tsis muaj leej twg tuaj yeem muab cov lus teb hnyav rau cov lus nug no tab sis qhov no tsis tiv thaiv cov ntawv xov xwm los ntawm kev mob siab rau tag nrho nplooj ntawv rau nws. Qhov no yog hu ua kev cuam tshuam: lub tswv yim thiab lub tswv yim ntawm kev lag luam tawm tsis raug tshuaj xyuas. Peb yuav tsum cia siab tias los ntawm kev sib koom ua ke ntawm lwm cov xov xwm, cov koom haum pej xeem, cov koom haum ua lag luam, thiab cov nom tswv ntawm sab laug radical, [7] qhov kev loj hlob ntawm cov pej xeem yuav pom thiab nthuav tawm qhov kev dag ntxias loj no. Txawm li cas los xij nws yuav tsis yooj yim los tawm tsam cov ntaub ntawv tsis zoo li no.
Nrog rau qhov teeb meem loj zuj zus, kev nkag siab tob ntawm kev tsis txaus siab yuav tsim mus rau kev tsis ntseeg nom tswv ntawm tsoomfwv uas tau ua haujlwm li no. Yog tias kev ua nom ua tswv mus ntxiv yam tsis muaj kev hloov pauv loj tam sim no tsoomfwv txoj cai tam sim no yuav raug hloov los ntawm tsoomfwv nruab nrab sab laug uas yuav txuas ntxiv siv cov cai neoliberal. Ib yam li cov nom tswv txoj cai yuav hloov cov nom tswv kev ywj pheej tam sim no. Txhua lub tseemfwv tshiab yuav liam rau pab pawg yav dhau los ntawm kev tswj tsis raug thiab tau tshem tawm cov nyiaj txiag rau pej xeem, [8] thov tias tsis muaj chaw rau kev tso cai rau kev xav tau hauv zej zog.
Tab sis tsis muaj ib yam dab tsi uas yuav zam tsis tau hauv kev nom kev tswv. Lwm tsab ntawv yog qhov ua tau. Ua ntej peb yuav tsum rov hais dua tias nws muaj lwm txoj hauv kev los lav cov pej xeem cov nyiaj khaws tseg thiab rov ua kom muaj kev ntseeg siab hauv kev qiv nyiaj. Cov nyiaj khaws cia yuav raug tiv thaiv yog tias cov tuam txhab qiv nyiaj tsis ua haujlwm thiab cov tuam txhab pov hwm pov hwm raug suav teb. Qhov no xav kom Lub Xeev raws li nws tau txais cov tswv cuab kuj siv lawv cov kev tswj hwm. Txhawm rau tiv thaiv tus nqi ntawm kev ua haujlwm kom tau txais los ntawm cov neeg coob coob uas tsis muaj lub luag haujlwm hauv kev kub ntxhov txawm li cas los xij, tsoomfwv cov thawj coj yuav tsum tig mus rau cov neeg muaj lub luag haujlwm: cov nyiaj uas tsim nyog rau cov tuam txhab nyiaj qiv nyiaj yuav tsum tau muab los ntawm cov khoom muaj nqis ntawm cov tswv lag luam loj thiab cov thawj coj ua haujlwm. Qhov no yog pom tseeb tsuas yog ua tau yog tias tag nrho cov khoom muaj nqis raug coj mus rau hauv tus account, tsis yog qhov txo qis hauv cov tuam txhab nyiaj txiag lag luam.
Lub Xeev tseem yuav tsum foob cov tswv lag luam thiab cov thawj coj ua haujlwm uas muaj lub luag haujlwm rau kev puas tsuaj nyiaj txiag kom tau txais ob qho nyiaj them poob haujlwm (tshaj tus nqi ntawm kev tso nyiaj tawm) thiab raug kaw hauv tsev loj cuj yog tias muaj pov thawj ua txhaum. Kev sau se kuj tseem yuav tsum tau siv rau cov txiaj ntsig loj txhawm rau txhawm rau txhawm rau txhawm rau muaj kev sib koom ua ke rau cov neeg uas raug kev kub ntxhov, tshwj xeeb yog cov neeg poob haujlwm, thiab tsim cov haujlwm hauv cov haujlwm uas muaj txiaj ntsig zoo rau tib neeg.
Yuav tsum muaj ntau yam kev ntsuas ntxiv: qhib cov tuam txhab cov ntaub ntawv, suav nrog rau cov koom haum ua lag luam, txwv tsis pub nyiaj hauv tuam txhab nyiaj, txwv tsis pub se havens pib nrog kev txwv rau ib lub tuam txhab kom muaj cov khoom vaj khoom tsev lossis kev lag luam nrog cov se haven, nce se ntawm kev lag luam ntawm cov nyiaj los yog cov khoom siv. , saib xyuas kev sib pauv nyiaj thiab peev nyiaj txiag, tsis muaj kev ntsuas tshiab tsom rau kev tswj hwm / kev ywj pheej ntawm kev lag luam thiab cov kev pabcuam pej xeem, rov qab kho cov kev pabcuam pej xeem zoo... nrog rau kev siv cov phiaj xwm loj los tsim cov haujlwm.
Qhov no yuav ua rau nws muaj peev xwm tawm ntawm qhov kev kub ntxhov tam sim no thaum coj tib neeg kev txaus siab rau hauv tus account. Peb yuav tsum sib sau ua ke lub zog los tsim kev sib raug zoo ntawm kev sib piv lub zog uas yuav muaj txiaj ntsig zoo rau kev siv cov kev daws teeb meem radical nrog kev ncaj ncees hauv zej zog yog qhov tseem ceeb.
Txhais los ntawm Christine Pagnoulle thiab Brian Hunt
Eric Toussaint, tus thawj tswj hwm ntawm Pawg Neeg Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg Hauv Ntiaj Teb Thib Peb CADTM-Belgium www.cadtm.org, tus sau ntawm World Bank: Critical Primer, Pluto Press / Nruab nrab ntawm kab / David Philip Publisher, London - Toronto - Cape Town, 2008; Lub Ntiaj Teb Lub Txhab Nyiaj Txiag: A Never-Ending Coup d'Etat, VAK Mumbai-India, 2007.
[1] Cov tseem fwv thiab EC, uas yuav tsum tau saib xyuas kev ua raws li Maastricht cov txheej txheem, ua tib zoo zam qhov teeb meem. Thaum cov neeg sau xov xwm hais, uas tsis tshua muaj tshwm sim, cov lus teb lawv tau txais yog tias tsis muaj lwm txoj hauv kev. Nws kuj tseem yuav tsum tau teev tseg tias zoo li lub tsev txhab nyiaj ua tsis tau nyiaj, tsoomfwv tau ua haujlwm tawm ntawm qhov nyiaj tshuav lossis tawm nyiaj txiag ua haujlwm txhawm rau txhawm rau zais qhov tseeb ntawm lawv cov luag haujlwm ntawm cov nuj nqis pej xeem.
[2] Nws tuaj yeem muab piv rau qhov kev kub ntxhov uas Nyiv tau raug ntes los ntawm thaum ntxov 1990s thiab los ntawm qhov uas nws nyuam qhuav tshwm sim thaum nws raug kev kub ntxhov tam sim no.
[3] Barclays qhia txog cov nyiaj no raws li hauv qab no 238 billion rau lub teb chaws Yelemees, 220 billion rau Ltalis, 175 billion rau Fabkis, 80 billion rau Spain, 69.5 billion rau lub Netherlands, 53 billion rau tim Nkij teb chaws, 32 billion rau Austria, 24 billion rau Belgium, 15 billion rau Ireland, thiab 12 billion rau Portugal.
[4] Yog lawm cov nyiaj tshiab tau txais los ntawm Lub Xeev yuav tsis raug siv los yuav cov nyiaj qiv nyiaj nkaus xwb: nws tseem yuav raug siv rau kev txhim kho lub txhab nyiaj tshiab thiab cov txiaj ntsig ncaj qha.
[5] Ob lub hlis dhau los no Belgium, Autria thiab Spain tau ua tsis tiav los sau cov nyiaj eurobond ntawm kev lag luam nyiaj txiag vim tias cov tuam txhab lag luam xws li tsev txhab nyiaj, tuam txhab pov hwm lossis cov nyiaj laus tau siab hlob dhau lawm (Saib Lub Sijhawm Nyiaj Txiag 29 Lub Kaum Hli 2008.)
[6] Cia peb cia siab tias peb yuav muaj peev xwm tso siab rau MPs uas ua lawv txoj haujlwm thiab cov neeg sau xov xwm hauv xov xwm loj uas yuav txaus siab los tsim kev tshuaj xyuas tseem ceeb ntawm txoj kev ua haujlwm pab nyiaj tau los txog tam sim no.
[7] Lawv tuaj yeem nthuav tawm qhov kev txaj muag tau yooj yim thiab sim ua hauv pawg nom tswv. Txij li thaum lawv tsis ua, thaum nws pom tseeb tias lawv paub cov nuj nqis pej xeem yuav nce siab, nws txhais tau tias lawv sau npe rau cov kev taw qhia xaiv. Qhov tseeb lawv tau xaiv rau lub koomhaum dawb huv, uas lawv tsuas yog tawg hauv kev sib tw mus rau kev xaiv tsa.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj