Thaum Lub Ib Hlis 11, 2010, peb tau xa tawm xov xwm ceeb toom hu ua, 'Puas yog Afghan cov menyuam raug tua los ntawm US-coj rog? Thiab vim li cas cov xov xwm tsis txaus siab?' http://www.medialens.org/alerts/10/100111_were_afghan_children.php
Qhov kev ceeb toom muaj kev txhawj xeeb txog cov ntaub ntawv pov thawj uas cov tub rog Asmeskas coj tau rub cov menyuam yaus Afghan los ntawm lawv lub txaj thiab tua lawv thaum hmo ntuj hauv Kunar xeev nyob rau sab hnub tuaj Afghanistan thaum Lub Kaum Ob Hlis 27 xyoo tas los. Kaum tus neeg raug tua, suav nrog yim tus tub kawm ntawv los ntawm ib tsev neeg. Peb tau sau tseg tias qhov kev iab liam kev phem no yuav luag tsis quav ntsej los ntawm cov tuam txhab xov xwm, suav nrog BBC.
Ob lub hlis tom qab cov kev iab liam no tshwm sim, The Times tus neeg sau xov xwm Jerome Starkey tau nrhiav ob tug txiv neej hauv zos uas nws cov menyuam thiab lwm cov txheeb ze raug tua. ('Nato lees tias kev tuag ntawm 8 tus tub yog ib qho yuam kev', The Times, Lub Ob Hlis 25, 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7040166.ece). Starkey tau caw cov txiv neej mus rau Kabul qhov twg:
"Lawv muab cov duab ntawm lawv cov tub tuag, ib daim duab kos duab ntawm qhov chaw thiab cov ntawv luam ntawm daim ntawv thov nyiaj them poob haujlwm uas tau kos npe los ntawm cov tub ceev xwm hauv cheeb tsam piav qhia lawv cov tub npe, cov txheeb ze thiab txoj haujlwm hauv tsev kawm ntawv. Lawv zaj dab neeg tau txhawb nqa los ntawm Western tub rog qhov chaw. "
Tom qab nws thawj zaug kev txaj muag los tsis lees paub qhov ua txhaum cai, Nato tam sim no lees tias qhov kev tawm tsam tau ua tiav los ntawm kev ua txhaum kev txawj ntse thiab yuav tsum tsis txhob raug tso cai:
โTau paub qhov peb paub tam sim no, tej zaum nws yuav tsis yog qhov kev tawm tsam uas tsim nyog. Tam sim no peb tsis ntseeg tias peb tsoo lub nplhaib loj. "
Tus neeg sau xov xwm Times tau tshaj tawm cov lus tim khawv ntawm Mohammed Taleb Abdul Ajan, leej txiv ntawm peb tus tub uas raug tua:
Taleb hais tias, โ'Thaum kuv nkag mus rau hauv lawv chav kuv pom plaub tus neeg pw hauv pob tawb,' Taleb hais. 'Kuv co lawv thiab qw lawv lub npe tab sis lawv tsis teb. Ib txhia ntawm lawv raug tua nyob rau hauv lub taub hau. Ib txhia raug tua hauv siab.
โ'Kuv tau thov Vajtswv kom nyob hauv chav tom ntej tej zaum lawv tseem muaj txoj sia nyob tab sis thaum kuv mus hauv kuv pom txhua tus neeg tuag lawm. Kuv pom cov ntshav ntawm lawv caj dab. Kuv ua vwm. Kuv tsis nco qab kuv xav li cas.'โ ('Assault force tua tsev neeg los ntawm kev yuam kev hauv kev tua, thov Afghan txiv', The Times, Lub Ob Hlis 25, 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7040216.ece)
Txawm li cas los xij, Times editorial nyob rau tib hnub tau tswj hwm qhov kev ua phem rau hauv cov ntsiab lus xav tau ntawm "tsuas yog tsov rog":
"Qhov raug cai ntawm qhov ua rau hauv Afghanistan raug nug los ntawm cov neeg pej xeem tuag. Qhov kev tsis sib haum xeeb yuav tsum tau ua nrog rau cov pej xeem ib txwm muaj. " (Editorial, 'Just War', Lub Sijhawm, Lub Ob Hlis 25, 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article7040089.ece)
Lub hom phiaj zoo tshaj plaws ntawm tsoomfwv Western yuav tsum tau coj los ntseeg; ib yam li tsoom fwv Soviet tau piav qhia + nws + kev ntxeem tau ntawm Afghanistan xyoo 1979 raws li kev ua haujlwm ntawm tib neeg kev cuam tshuam tau pib ntawm "thov kom tsoomfwv [Afghan]". Lub hom phiaj ntawm txoj haujlwm ua ntej ntawd, cov neeg Soviet tau lees paub, yog "kom tiv thaiv kev tsim ... kev ua phem rau tsoomfwv thiab tiv thaiv cov neeg Afghan los ntawm kev tua neeg", thiab tseem muab "kev pabcuam hauv kev ruaj khov ntawm qhov xwm txheej thiab kev tawm tsam ntawm sab nraud. aggression." (Nikolai Lanine thiab Media Lens, 'Invasion: A Comparison of Soviet thiab Western Media Performance', Kaum Ib Hlis 20, 2007; http://www.medialens.org/alerts/07/071120_invasion_a_comparison.php)
Cov kab nyiaj them kawg kawg los ntawm The Times tus thawj coj tuaj yeem los ntawm Pravda editorial ntawm peb caug xyoo dhau los:
"Yuav kom kov yeej peb cov yeeb ncuab peb yuav tsum tau pom tias yuav zoo dua lawv."
Lub caij no, tus so ntawm cov tuam txhab xov xwm tawm tsam nws txoj kev saib los ntawm cov neeg tuag ntawm cov tub ntxhais kawm Afghan tuag.
Lub Malodorous Myth ntawm BBC Balance
Thaum Lub Kaum Ob Hlis, BBC xov xwm online tau tshaj tawm ob qhov luv luv 'sib npaug' cov lus ceeb toom ntawm Asmeskas kev tua cov tub ntxhais kawm Afghan:
'Afghanistan cov menyuam yaus tua "thaum lub sijhawm ua haujlwm sab hnub poob"', Kaum Ob Hlis 28, 2009; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8432653.stm
thiab:
'Afghan MP liam cov tub rog Asmeskas tua cov menyuam kawm ntawv', Kaum Ob Hlis 30, 2009; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8434800.stm
Hauv thawj qhov kev tshaj tawm no, BBC tau pom tias:
"Nato tau hais tias nws tsis muaj cov ntaub ntawv ntawm kev ua haujlwm lossis kev tuag hauv cheeb tsam."
thiab
"BBC's Peter Greste nyob rau hauv Kabul hais tias lub xeev Kunar yog thaj chaw deb, snowbound thiab tswj hwm los ntawm cov Taliban, yog li kev tshawb nrhiav rau hnub Saturday qhov xwm txheej yuav nyuaj."
Daim ntawv tshaj tawm thib ob tau hais tias:
"Tus BBC's Peter Greste hauv Kabul hais tias nws tsis tuaj yeem txheeb xyuas ob tus account. Nws hais tias nws muaj peev xwm hais tias ob qho tib si yog qhov tseeb - thiab tias cov neeg raug tsim txom yuav zoo yog cov tub ntxhais kawm ntawv, tab sis lawv tau pab kev tawm tsam."
Thaum Media Lens cov neeg nyeem tau tawm tsam BBC qhov tsis ua tiav los tshaj tawm cov lus sib liam tag nrho thiab muaj lub luag haujlwm, cov lus teb los ntawm lub tuam txhab tau ua rau poob siab:
"Nws tsim nyog sau cia tias qhov xwm txheej ntawm qhov xwm txheej tau sib cav, tsis zoo li qee qhov piv txwv yav dhau los ntawm cov neeg pej xeem raug tua los ntawm pawg tub rog. Tsoomfwv Afghan thiab UN ntseeg tias cov neeg pej xeem raug tua los ntawm Asmeskas kev ua haujlwm hauv Kunar. NATO tseem tsis lees txais qhov no thiab sib cav hais tias Asmeskas cov tub rog tua cov neeg tawm tsam. " (Email los ntawm BBC tsis txaus siab rau Media Lens nyeem, Lub Ob Hlis 19, 2010)
Cov ntaub ntawv pov thawj ntawm kev tua neeg tseem muaj zog tam sim no dua li yav dhau los, tsawg dua ib hlis dhau los. Thiab tseem peb tseem tsis tau paub txog cov xov xwm BBC tom ntej, lossis kev kho lossis kev thov txim.
Thaum Lub Ob Hlis 27, peb tau hu rau ob tus kws tshaj lij BBC laus: Helen Boaden, tus thawj coj ntawm BBC xov xwm, thiab Steve Herrmann, uas yog lub luag haujlwm rau BBC xov xwm online. Peb tau taw qhia tias Jerome Starkey ntawm Lub Sijhawm tam sim no muaj peev xwm txheeb xyuas cov lus ceeb toom tias cov menyuam kawm ntawv Afghan raug tua tuag thaum Lub Kaum Ob Hlis kev tawm tsam nrog Asmeskas cov tub rog. Peb nug cov kws kho BBC, nyob rau hauv lub teeb ntawm lub sij hawm tshaj tawm tshiab:
โKoj thiab koj cov npoj yaig yuav ua dab tsi los ua raws li koj cov ntaub ntawv dhau los?
"Nrog cov peev txheej uas BBC muaj, vim li cas koj pom tias koj tsis tuaj yeem ua qhov uas Mr Starkey tau ua thiab tshawb xyuas - thiab tam sim no tseeb tseeb - thawj qhov kev iab liam ntawm cov menyuam kawm ntawv Afghan raug tua?
"Cov kev tshwm sim tshiab no yuav cuam tshuam li cas koj cuam tshuam nrog Nato cov lus yav tom ntej?"
Peb tseem tsis tau txais cov lus teb los ntawm Helen Boaden lossis Steve Herrmann.
Peb xa email tib lo lus nug rau BBC tus kws sau xov xwm Peter Greste. Hauv email hnub tim 2 Lub Peb Hlis, nws tau hais rau peb tias nws ib txwm nyob hauv Kenya - nws tau npog Afghanistan rau lub sijhawm Christmas thiab Xyoo Tshiab, thiab tau tawm hauv Kabul thaum ntxov Lub Ib Hlis. Nws dhau ntawm peb qhov kev nug rau BBC Kabul bureau editor "leej twg yuav rov qab los rau koj nyob rau lub sijhawm kawg." Hloov chaw, cov lus teb tau xa tuaj rau peb los ntawm Sean Moss, "tus kws pab tswv yim sib faib" ntawm BBC cov lus tsis txaus siab, uas tau sau ntawv tsis txaus ntseeg:
"Raws li kuv paub tseeb tias koj yuav txaus siab, nws tsis muaj peev xwm ua rau Kabul chaw ua haujlwm nkag mus rau hauv kev sib tham nrog tib neeg. Yog tias koj xav ua qhov tsis txaus siab, koj yuav tsum ua li ntawd los ntawm lub vev xaib ntawm www.bbc.co.uk/complaints."โ> (Email, Lub Peb Hlis 15, 2010)
Raws li ntau ntawm peb cov neeg nyeem yuav paub dhau los, BBC "kev tsis txaus siab" cov txheej txheem yog cov txheej txheem koom nrog rau kev cuam tshuam cov kev cov nyom rau pej xeem, kom ntseeg tau tias cov khoom me me hloov pauv tiag tiag.
Xaus cov lus hais
Lub caij no, kev tua, thiab kev tshaj tawm kev tshaj tawm, txuas ntxiv mus. Lub lim tiam dhau los, Starkey tau tshaj tawm tias lwm hmo kev tawm tsam los ntawm Asmeskas thiab Afghan cov neeg tua phom lub hlis no ua rau muaj kev tuag ntawm ob tus poj niam cev xeeb tub, tus hluas nkauj hluas thiab ob tus neeg ua haujlwm hauv zos - qhov kev phem uas Nato tau sim npog. ('Nato "npog" botched hmo raid nyob rau hauv Afghanistan uas tua tsib', The Times, Peb Hlis 13, 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7060395.ece)
Tsev neeg tau muab "American nyiaj them" - $ 2,000 rau txhua tus neeg raug tsim txom. Bibi Sabparie, leej niam ntawm ob tus neeg tuag tau hais tias "Tsis muaj nqi rau tib neeg txoj sia." โLawv tua peb tsev neeg, tom qab ntawd lawv tuaj nqa peb nyiaj. Nyiaj yuav tsis coj peb tsev neeg rov qab los. "
Qhov kev ntshai kawg no tau rov faus los ntawm UK xov xwm, nrog rau nws cov neeg raug tsim txom.
BBC cov neeg ua haujlwm los tswj cov kev tsis txaus siab los ntawm cov pej xeem yog cov neeg ua haujlwm zoo ntawm kev qhia txog qhov tseeb ntawm Western kev ua phem txhaum cai tau tshaj tawm - BBC xov tooj cua tshaj tawm, ib nqe lus lossis luv luv qhia hauv online, lossis tej zaum yog ib qho snippet ntawm BBC News Channel lossis World Service. . Tab sis qhov tsis txaus ntseeg yog qhov tob tob, cov xov xwm hauv xov xwm tseem ceeb ntawm BBC TV tau saib los ntawm ntau lab. Tsis muaj ib yam dab tsi yuav tsum nug lub xeev txoj kev xav tias, thaum "kev ua yuam kev" yuav tshwm sim, lub hom phiaj ntawm tsoomfwv yog kev ua siab zoo.
YUAV TSUM UA LI CAS
Lub hom phiaj ntawm Media Lens yog txhawb kom muaj kev xav, kev khuv leej thiab kev hwm rau lwm tus. Yog tias koj sau ntawv rau cov neeg sau xov xwm, peb xav kom koj tuav lub suab hais lus zoo, tsis ua phem thiab tsis hais lus phem.
Mark Thompson, tus thawj coj ntawm BBC
Email: [email tiv thaiv]
Helen Boaden, tus thawj coj xov xwm BBC
Email: [email tiv thaiv]
Steve Herrmann, BBC xov xwm online editor
Email: [email tiv thaiv]
Richard Colebourn, BBC Kabul bureau editor
Email: [email tiv thaiv]
Thov xa ib daim qauv mus rau lub rooj zaum ntawm BBC Trust. Lub Trust yog lub luag haujlwm los xyuas kom meej tias BBC tuav nws lub luag haujlwm rau pej xeem ntawm kev ncaj ncees:
Michael Lyons, Thawj Tswj Hwm ntawm BBC Trust
Email: [email tiv thaiv]
Peb daim ntawv teev tag nrho ntawm kev sib cuag xov xwm tuaj yeem pom ntawm:
http://www.medialens.org/contacts/
Thov xa ib daim qauv ntawm koj tus email rau peb
Email: [email tiv thaiv]