"He hopena koʻikoʻi ko Hiroshima iaʻu. Ke hana mau nei. ʻO kaʻu hana mua ʻo ia ka hōʻoluʻolu pilikino i ka pau ʻana o ke kaua. ʻO kaʻoiaʻiʻo, ʻaʻole wau i manaʻo e ola wau e ʻike i kēlā hopena, ʻo ka nui o ka make ma waena o nā mea kākau kaua ma ia wahi ʻo ia ka mea. ʻAʻole koʻu huhū me ʻAmelika i ka wā mua, ua hoʻohana lākou i kēlā mea kaua - ʻoiai ua hiki mai kēlā huhū ma hope. I koʻu hiki ʻana i Hiroshima, ʻo koʻu manaʻo ʻo ia ka manawa mua i hoʻohana ʻia kahi mea kaua luku nui o nā makaʻāinana. Ua hoaponoia anei? Hiki i kekahi mea ke hōʻoia i ka luku ʻia ʻana o nā makaʻāinana ma ia ʻano? Akā, ua hoʻokumu ʻia ka huhū maoli i ka wā i hoʻāʻo ai ka pūʻali koa US e uhi i nā hopena o ka radiation atomic i nā makaʻāinana - a hoʻāʻo e pani iaʻu. ʻO kaʻu pane noʻonoʻo a noʻonoʻo iā Hiroshima, ʻo ia ka nīnau o ke kuleana pilikanaka o kahi mea kākau moʻolelo me ka wikiwiki.
— Wilfred Burchett 1980 [1]
Ua komo wale ʻo Wilfred Burchett iā Hiroshima i nā hola mua o 3 Kepakemapa 1945, ʻaʻole i emi iho i hoʻokahi mahina ma hope o ka hoʻomaka ʻana o ke kaua nuklea mua me ka pahū ʻana o ke kūlanakauhale. ʻO Burchett ka mea kākau moʻolelo mua o ke Komohana - a aneane ʻo ia ka Westerner mua ma mua o nā pio o ke kaua - e hōʻea iā Hiroshima ma hope o ka pōkā. ʻO ka moʻolelo āna i paʻi ai ma luna o kāna mīkini paʻi ʻia ʻo Baby Hermes, e noho ana ma waena o nā neoneo, ʻo ia kekahi o nā moʻolelo ʻike maka o ke Komohana, a ʻo ka hoʻāʻo mua ʻana e hoʻokō i nā hopena kanaka a me ka pono o ka hoʻomaka ʻana o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. kaua nukelea.
No Burchett, he wahi hoʻololi kēlā ʻike, 'he hoʻoheheʻe wai i koʻu ola, e hoʻoikaika nui i kaʻu ʻoihana holoʻokoʻa a me ka nānā honua.' Ma hope mai ua hoʻomaopopo ʻo Burchett ʻo kāna moʻolelo pololei a pololei o ka hopena radiological o nā mea kaua nuklea ʻaʻole wale i hoʻomaka i kahi animus e kūʻē iā ia mai nā wahi kiʻekiʻe loa o ke aupuni US, akā ua hōʻailona hoʻi i ka hoʻomaka ʻana o ka manaʻo paʻa o ka nuklea lanakila e hoʻomalu a hoʻopaʻa i ka. kiʻi o Hiroshima a me Nagasaki i hōʻike ʻia i ka honua.
Ua pau ka moʻolelo o Burchett a me Hiroshima me kāna puke hope loa, Shadows of Hiroshima, i hoʻopau koke ʻia ma mua o kona make ʻana i ka makahiki 1983. Ma kēlā puke, ʻaʻole i hoʻi wale ʻo Burchett i ka moʻolelo o kāna hoʻouna ponoʻī, akā ʻoi aku ka nui o ka hōʻike ʻana i nā ʻāpana ākea o ʻo ka uhi uhi i hoʻolālā maikaʻi ʻia a hana ʻia i hoʻomau ʻia no nā makahiki he mau makahiki. Me kāna puke hope loa, i hoʻopau ʻia i kāna mau makahiki hope loa i loko o ka pōʻaiapili o ka ʻōlelo a Pelekikena Reagan 'Star Wars' o Malaki 1983, ua manaʻo ʻo Burchett "ua lilo ia i mea wikiwiki - kokoke i ke ola a i ʻole ka make - no ka poʻe e hoʻomaopopo i ka mea i hana maoli ʻia i loko. ʻO Hiroshima kokoke i kanahā makahiki aku nei. . . ʻO kaʻu kuleana maopopo, e pili ana i kaʻu mau ʻike kūikawā, e hoʻohui i kēia hāʻawi i ko mākou ʻike hui a me ka ʻike. Me ke kala ʻia no ka lōʻihi o ka lohi ʻana. . .” [2]
ʻO kēlā lā ma Hiroshima i ka mahina ʻo Kepakemapa 1945 i hoʻopilikia iā Burchett ma ke ʻano he kanaka, ma ke ʻano he mea kākau, a ma ke ʻano he mea komo i ka politika no nā makahiki he kanahā e hiki mai ana. Akā, ʻo ka moʻolelo a Burchett o ia lā, a me kāna kākau ʻana e pili ana iā Hiroshima, he mea koʻikoʻi loa ia, ma ka hāʻawi ʻana i kahi ʻike i ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o ka ʻoiaʻiʻo e pili ana iā Hiroshima a me Nagasaki, a me nā ʻāpana hohonu a nalowale o ko mākou ʻike moʻomeheu o kēlā puhi kuni. .
Hoʻokahi lā ma Hiroshima: 3 Kepakemapa 1945 [3]
Ma hope o ka uhi ʻana i ka pau ʻana o ke kaua koko ʻo Okinawa, mai ka manawa i lohe ai ʻo ia i nā lono no ka pōʻino atomika ma ʻAukake 6, ʻo ka pahuhopu o Burchett e hiki koke i Hiroshima ma hope o ka haʻalele ʻana o nā Kepani i ka lā 15 ʻAukake. Ua hōʻea ʻo ia i Iapana i ka hopena o ʻAukake ma luna o ka moku lawe moku USS Millett a pae pū me ka hui mua o US Marines ma Yokosuka ma Tokyo Bay. Me ʻelua mau hoa nūpepa ʻo Burchett i hōʻea i Tokyo ma ke kaʻaahi, he mau lā ma mua o ko MacArthur mau pūʻali koa noho.
He liʻiliʻi ma waena o nā haneli o ka poʻe nūpepa i hele aku i Iapana me nā pūʻali koa i noʻonoʻo i ka huakaʻi pōʻino he iwakāluakūmākahi hola ma ka hema i Hiroshima a i Nagasaki paha. Ua ʻae ka hapa nui i ka ʻōlelo ʻana ʻo nā mahina o ka hoʻouka kaua ʻana i ka lewa a me ka moana ma Iapana ma mua o ka hāʻawi ʻia ʻana ua hoʻemi ʻia ka ʻōnaehana kaʻaahi i nā ʻōpala, a ʻaʻole hiki ke hele ma waho o Tokyo. ʻOiai ʻaʻole pono kēia manaʻo hoʻonāwaliwali, ma ka liʻiliʻi loa i kēlā manawa. ʻO nā loina nūhou e lanakila nei (a ʻaʻole hoʻololi ʻia) i kuhikuhi i ka koho ʻana o ka hapa nui: 600 mau nūpepa hui hui i uhi i ka hāʻawi ʻia ʻana o Iapana ma luna o ka moku kaua Missouri: hoʻokahi wale nō i hele i Hiroshima. [4]
Ua ʻōlelo ʻo Burchett i ka puke ʻōlelo Kepani wale nō, akā ua loaʻa iā lākou ke kōkua ʻoluʻolu mai nā limahana o ka keʻena nūhou Domei Iapana ma Tokyo, ka mea i hopohopo nui i kā lākou mea kākau ʻo Hiroshima, ʻo Nakamura. ʻO kahi luna paʻi paʻi US Navy, ʻoluʻolu i ka manaʻo o 'kekahi o kāna mau keikikāne' e hōʻea i Hiroshima ma mua o nā mea kākau i pili i nā lawelawe ʻē aʻe, hāʻawi i nā lako no Nakamura a me Burchett.
Ma ka hora 6 o ke kakahiaka o ka la 2 o Sepatemaba, ua kau aku o Burchett i ke kaaahi piha e holo ana i Hiroshima. I loko o kāna ʻeke, ua lawe ʻo ia i kahi leka hoʻolauna iā Nakamura, nā lako i hoʻolako ʻia e ka navy, kahi mīkini paʻi lima Baby Hermes a me kahi Colt .45 i hoʻopaʻa ʻole ʻia, i hoʻopaʻa ʻia i loko o kona mau lima e kekahi hoa Australia ma mua o ka haʻalele ʻana o Burchett iā Yokosuka.
Mawaho o Tokyo, ua hiki mai ka lono o ka pau ana o ke kaua mahope iho o ka hoolaha ana a ka Emepera no ka haawi pio ole ana o Iapana i elua pule mamua aku. I kēia manawa, ʻaʻohe pūʻali koa noho. Ua pae ʻo Burchett me ka poʻe kiaʻi o Marines, akā ʻaʻole lawa nā pūʻali koa ʻo MacArthur e noho i waena o Tokyo a me nā awa, a i kēlā me kēia manawa o kāna huakaʻi i Hiroshima a hoʻi mai, ʻike ʻo Burchett iā ia iho ke alakaʻi maoli i ka noho ʻana.
I ka holo ʻana i ke kaʻaahi, ua hoʻopili ʻo Burchett i waena o nā koa maʻamau. Akā, he ʻeke paka, hōʻike i kahi ʻeha mai kahi ʻeha i hana ʻia e kahi mokulele Kepani ma Burma, a ʻo ka Baby Hermes ka hōʻailona o ka mea kākau moʻolelo, a 'mai ia manawa mai ka minoʻaka a me ka hoaaloha, ʻoi aku ka nui o nā cigakeke i nā ʻāpana iʻa - a me kahi kulu o ka sake.'
Ma hope o kekahi mau hola o ka huakaʻi, ua hoʻokuʻu iho nā hoaaloha hou mai ke kaʻaahi, a ua hoʻokō ʻo Burchett i ke komo ʻana i loko o kahi keʻena i ʻike ʻia ua piha i nā mākaʻi hakakā Imperial Army. E like me kā Burchett i mahalo ai ma hope, ʻo kekahi o nā mea keakea nui i ka makemake o ka Emepera Iapana a me ke Kuhina Nui e hāʻawi pio i Iulai 1945 ʻo ko lākou hopohopo i ke kipi e ka ʻoi loa o nā pūʻali koa o ka Imperial Army. ʻO ka hoʻomanaʻo ʻana i ka pepehi ʻia ʻana e nā pūʻali koa ikaika o nā Kuhina Nui a me nā kuhina o ka ʻaha Kuhina i nā makahiki 1930, ua hoʻomaopopo ʻia i nā kuhina a me nā keʻena keʻena o ka Emepera i ko lākou ʻimi ʻana i ke ʻano o nā huaʻōlelo i ʻae ʻia e nā Allies ma hope o Potsdam. Ua hopohopo lākou e pane aku kekahi pūʻali koa liʻiliʻi o ka pūʻali koa i ka nūhou e pili ana i ka hoʻihoʻi ʻana o ka Emepera ma o ka hopu ʻana i ka Emepera iā ia iho, a me ka hoʻohana ʻana i ka mea paʻa kapu i kumu no ke kūʻē ʻana i ka make. [5]
Ma kāna huakaʻi lohi he iwakāluakūmākahi hola ma ka hema, ua ʻike ʻo Burchett i ka hohonu o ka inaina i ka poʻe lanakila i manaʻo ʻia e nā luna mālama i ko lākou hoʻohaʻahaʻa.
“Maanei ua piha ka inaina. Aia ma waena o ka poʻe holo kaʻa he kahuna ʻAmelika, me nā koa kiaʻi pū ʻia. Ua lawe ʻia ʻo ia i Tokyo mai ka internment e hoʻolaha i nā pūʻali koa ʻAmelika e pili ana i kā lākou hana ʻana ma Iapana e pale aku i ka hakakā me ka heluna kanaka kūloko, wehewehe ʻo ia, me ka ʻōlelo ʻana mai iaʻu me nā leo huna he paʻakikī loa ke kūlana a he neʻe hoʻopunipuni. hiki ke lilo i ko kakou ola. Huhū a hoʻohaʻahaʻa ʻia nā luna i ko lākou pio ʻana. Ma luna o nā mea a pau, ʻaʻole wau e ʻakaʻaka no ka mea e manaʻo ʻia kēia me ka hauʻoli i nā mea e hana nei ma luna o Missouri. Ke nānā aku nei au i kēlā mau luna ʻālohilohi e pāʻani ana me nā ʻū o kā lākou mau pahi kaua a me nā pahi samurai lōʻihi a ka hapa nui o lākou e ʻaʻahu ai, ʻaʻohe oʻu manaʻo e ʻakaʻaka, ʻoiai ʻo ke kaʻaahi i loko o ka pōʻeleʻele i ko mākou hele ʻana i nā mea i like me nā tunnel pau ʻole.
ʻO ka hopena, i ka ʻelua o ke kakahiaka aʻe, ua hoʻāla ka hoalauna o Burchett iā ia me ka lono o ko lākou hōʻea ʻana i Hiroshima. Ma kahi i koe o ke keena o ke kulanakauhale, ua hopuia o Burchett e na makai lawe pahikaua elua, a waihoia iloko o ke keena hana no ka po, kahi i haule koke ai oia i ka hiamoe.
I ke kakahiaka aʻe, ua hōʻike ʻo Burchett i nā kiaʻi i kāna leka hoʻolauna mai ke keʻena ʻo Tokyo Domei, a ʻaʻole lākou i hoʻāʻo e kāpae iā ia e haʻalele.
“Ua hahai au i kahi kaʻa kaʻaahi me he mea lā e alakaʻi pololei ana i nā hale e kū ana, e lālā ana ma nā alanui keʻa no kekahi mau haneri iwilei a laila hoʻi i ka laina tramline. I koʻu hele ʻana i kēlā mau alanui ua loaʻa iaʻu ka manaʻo o ka unuhi ʻia ʻana i kekahi honua malihini i make. He pōʻino a me ka neoneo, ʻaʻohe mea ʻē aʻe. E kau ana nā ao ʻeleʻele ma luna o ka ʻōpala i noho ʻia he kūlanakauhale ʻoi aku ma mua o ka hapaha miliona kānaka. Ua ʻauheʻe nā mahu uahi mai nā māwae i loko o ka lepo a aia kahi ʻala ʻeleʻele, ʻawaʻawa, sulfurous. ʻO ka poʻe liʻiliʻi o nā alanui i hele wikiwiki a hala kekahi i kekahi me ka hoʻomaha ʻole a ʻōlelo ʻole, uhi nā maka keʻokeʻo i ko lākou mau puka ihu. Ua kuʻi ʻia nā hale i loko o ka lepo hina a ʻulaʻula, i hoʻopaʻa ʻia i nā kualono a me nā kapa e ka ua pinepine. . . ʻAʻohe mea i kū e nānā mai iaʻu. Ua wikiwiki nā kānaka a pau, me ka manaʻo i nā mea a pau i lawe mai iā lākou i loko o kēia kūlanakauhale o ka make. [6]
Ma ke keʻena mākaʻi kahi āna i hele ai no ke kōkua, ʻike maopopo ʻole ʻia ʻo Burchett. Ma hope o kona wehewehe ʻana i kāna kumu, ua loaʻa i nā mākaʻi ʻo Nakamura, nāna i lawe mai i kahi wahine hānau Kanada ma ke ʻano he unuhi. Ma ke keʻena nui o ka pūʻali mākaʻi e ola nei, ua wehewehe ʻo Nakamura i ke kumu o Burchett a me kāna noi no ke kōkua. 'He ʻino loa nā mākaʻi a ua paʻakikī ka lewa. . . ʻOi aku ka nui o ka wehewehe ʻana o Nakamura, ʻoi aku ka nui o ka haʻalulu. Ua haikea ka mea unuhi.'
Ua haʻi aku ʻo Nakamura iā Burchett ua makemake ka hapa nui o nā mākaʻi e loaʻa nā pana ʻekolu. ʻO ka mea kupanaha, ʻo ke poʻo kamaʻāina o ke Kempeitai, ka Manaʻo Manaʻo Manaʻo, nāna i ʻae i ka wehewehe ʻana a Burchett no kāna hana, ua hoʻolako i kahi kaʻa makai, a holo pū me Burchett e 'hōʻike iā ia i ka mea a kona poʻe i hana ai iā mākou.'
Ua alakaʻi ʻia e Nakamura a me ka luna mākaʻi, hele ʻo Burchett i ka Halemai Hoʻolaha ʻo Hiroshima, 1.3 mau kilomita mai ka hypocentre. ʻO kekahi o nā halemai ʻeono o ke kūlanakauhale, ʻo ia, e like me nā mea ʻē aʻe, ua pōʻino nui loa, ʻo ka hapa nui o nā limahana i lilo i mea make nuklea. I kēlā manawa, aia ma kahi o 2,300 mau maʻi maʻi. ʻO nā kauka 300 o ke kūlanakauhale, he 270 i make a i ʻeha nui paha i ka hoʻouka ʻana i ka atomic, e like me 93 pakeneka o nā kahu hānai o ke kūlanakauhale. [7]
Ua hoʻonohonoho koke ʻia nā hui lapaʻau kōkua mai waho o ke kūlanakauhale. I ka hopena o Kepakemapa, ua mālama ʻia he 2,000 mau limahana lapaʻau ma nā keʻena kōkua makeshift i 105,861 mau maʻi maʻi a he 210,048 ʻē aʻe i loaʻa i ka mālama maʻi ma waho. [8] Ua holomua nui nā ʻepekema Kepani a me nā kauka i ka hoʻomohala ʻana i nā kaʻina hana no ke kōkua ʻana i nā mea ola ʻeha me ka liʻiliʻi o nā kumu waiwai a me ka ʻike ʻole o ka ʻike mua i ka hopena o ka pāhawewe kino holoʻokoʻa. ʻO ka lā i hōʻea ai ʻo Burchett i Hiroshima, ua mālama ʻia kahi hālāwai lapaʻau e pili ana i nā maʻi e kapa ʻia ʻo A-bomb maʻi, me nā haʻiʻōlelo i hāʻawi ʻia no ka mālama ʻana i nā poʻe i hōʻeha ʻia e nā limahana lapaʻau kōkua Iapana a me nā mea noiʻi i noiʻi a mālama i nā maʻi o ka poʻe i loaʻa. kokoke i hoʻokahi mahina.
ʻO nā hiʻohiʻona weliweli a Burchett i ʻike ai i loko o ka papa ma hope o ka papa e pili ana iā ia ma mua o ka pōʻino kino āna i ʻike mua ai. ʻO nā maʻi - a me ko lākou mau ʻohana - ma nā moena tatami haumia i waena o ka ʻōpala e hoʻopau ʻia e nā hopena o ka pahū nui a me ka ʻeha wela mua a me ke kula kiʻekiʻe i hui pū ʻia me nā pae kiʻekiʻe o nā maʻi radiation, ka hopena i ke kuni, nausea, nā ʻōpala haemorrahagic a me ka diathesis (ke koko manawaleʻa, mai ka waha, rectum, urethra a me nā māmā), epilation (nalo o ka lauoho), livid purpura ma ka ʻili, a me ka gingivitis a me ka tonsillitis e alakaʻi ana i ka pehu, a i ka hopena hemorrhaging o nā ʻāʻī a me nā membrane palupalu. [9] I nā manawa he nui, me ka loaʻa ʻole o nā lāʻau lapaʻau maikaʻi, ua lilo ke ahi nui a me nā ʻāpana hemorrhaging o ke kino i gangrenous. Ua kāohi ʻia ka hoʻihoʻi ʻana e nā hopena o ka ʻai nui ʻole, ka hopena o ka hopena kumulative o ka pōkole wā kaua lōʻihi a me ka blockade Allied o ka makahiki i hala.
Ma hope o ka hele ʻana o ka pāʻina ma nā keʻena, ua noi ke kauka mālama iā Burchett e haʻalele:
"ʻAʻole hiki iaʻu ke hōʻoia hou i kou palekana. Hoʻopaʻa ʻia kēia poʻe a pau e make. 1 make no hoi. Ua aʻo ʻia au ma ʻAmelika. 1 manaʻoʻiʻo i ka moʻomeheu Komohana. He Karistiano au. Aka, pehea la oukou e na Kristiano e hana ai i ka oukou hana maanei? E hoʻouna i kekahi o kāu mau ʻepekema ma ka liʻiliʻi. ʻIke lākou i kēia - pono lākou e ʻike pehea e hiki ai iā mākou ke hoʻōki i kēia maʻi weliweli. E hana ma ka liʻiliʻi loa. E hoʻouna koke i kāu mau ʻepekema i lalo!"
Ua haʻalele ʻo Burchett e kākau i ka hoʻouna kūʻokoʻa i ka Daily Express, e noho ana ma kahi ʻāpana ʻōpala ʻaʻole mamao loa mai ka hypocentre, i kekahi manawa i ke ahiahi. ʻO ka mea a Burchett i manaʻo ai a ʻike ai i kēlā lā i hōʻike maikaʻi ʻia e like me ka mea i hōʻike ʻia ma ka Daily Express ʻekolu lā ma hope. [10]
ʻO ka lā 30 ma Hiroshima: Hoʻomaka ka poʻe i pakele i ka make, nā mea i hoʻopilikia ʻia
KA MA'I ATOMIKA
'Kākau wau i kēia ma ke ʻano he ʻōlelo aʻo i ka honua'
HAULE NA KAUKA I KA HANA
Makaʻu kinoea make: Hoʻohana nā mea a pau i nā maka
ʻO Express Staff Reporter ʻo Peter Burchett ka mea mua Allied Reporter i komo i ke kūlanakauhale ʻātoma-bomb. Ua huakaʻi ʻo ia i 400 mau mile mai Tokyo wale nō a ʻaʻohe mea kaua, e lawe ana i nā ʻai no nā ʻai ʻehiku - ʻaneʻane hiki ʻole ke loaʻa ka meaʻai ma Iapana - kahi umbrella ʻeleʻele, a me kahi mīkini paʻi. Eia kāna moʻolelo mai –
HIROSHIMA, Poalua
Ma Hiroshima, 30 mau lā ma hope o ka luku ʻana o ka pōkā atomika mua i ke kūlanakauhale a hoʻoluliluli i ka honua, ke make mau nei ka poʻe, pohihihi a weliweli - nā poʻe i ʻeha ʻole i ka cataclysm - mai kahi mea i ʻike ʻole ʻia e hiki iaʻu ke wehewehe i ke ahulau atomika.
ʻAʻole like ʻo Hiroshima me ke kūlanakauhale i pahū ʻia. Me he mea lā ua hala ka mokuahi monster ma luna ona a hoʻokuʻu iā ia mai ke ola ʻana. Ke kākau nei au i kēia mau ʻoiaʻiʻo e like me kaʻu i hiki ai me ka manaʻolana e hana lākou i ʻōlelo aʻo i ka honua.
Ma kēia kahua hoʻāʻo mua o ka pōkā atomika ua ʻike au i ka neoneo weliweli loa a weliweli i nā makahiki ʻehā o ke kaua. Hoʻolilo ia i ka moku Pākīpika i hoʻomālamalama ʻia me he ʻEdena lā. ʻOi aku ka ʻino ma mua o nā kiʻi e hōʻike ai.
Ke hōʻea ʻoe i Hiroshima hiki iā ʻoe ke nānā a puni a no 25 a 30 paha mau mile kuea hiki ʻole ke ʻike i kahi hale. Hāʻawi ia iā ʻoe i kahi manaʻo ʻole i loko o ka ʻōpū e ʻike i kēlā ʻano luku i hana ʻia e ke kanaka.
Ua koho au i koʻu ala e hele ai i kahi hale hoʻokipa i hoʻohana ʻia ma ke ʻano he keʻena mākaʻi manawaleʻa ma waenakonu o ke kūlanakauhale nalowale. I ka nānā ʻana i ka hema mai laila aku hiki iaʻu ke ʻike ma kahi o ʻekolu mau mile o ka ʻōpala ʻulaʻula. ʻO ia wale nō ka pōkā atomika i waiho ʻia o nā kakini o nā poloka o nā alanui kūlanakauhale, nā hale, nā hale, nā hale hana, a me nā kānaka.
HAULE NAE
ʻAʻohe mea e kū nei koe wale nō ma kahi o 20 mau kapuahi hale hana, ¬ kapuahi me ka hale ʻole. Nana au i ke komohana. ʻO kahi hui o ka hapalua o nā hale i hoʻopau ʻia. A laila ʻaʻohe mea hou.
Ua hoʻokipa maikaʻi mai ke poʻo mākaʻi o Hiroshima iaʻu ma ke ʻano he mea kākau mua Allied i hiki i ke kūlanakauhale. Me ka luna hoʻomalu o Domei, ke alakaʻi i ka ʻoihana nūhou Kepani, ua hoʻokele ʻo ia iaʻu i loko a i ʻole, e ʻōlelo paha wau i ke kūlanakauhale. A lawe ʻo ia iaʻu i nā haukapila kahi e mālama ʻia ai ka poʻe i loaʻa i ka pōkā.
I loko o kēia mau halemai ua loaʻa iaʻu ka poʻe i ka wā i hāʻule ai ka pōkā, ʻaʻole i loaʻa i kahi ʻeha, akā i kēia manawa ke make nei i nā hopena hope loa. . .
KA AONO PULE
Ua ʻike koʻu ihu i kahi ʻala ʻokoʻa e like me nā mea aʻu i honi ai ma mua. He mea like ia me ka Sulphur, ʻaʻole naʻe. Hiki iaʻu ke honi iaʻu i ka wā i hala aku ai au i ke ahi e ʻā ana, a i ʻole ma kahi e hoʻihoʻi mau ana lākou i nā kino mai ka ʻōpala. Akā, hiki iaʻu ke honi i kahi mehameha nā mea a pau.
Manaʻo lākou ua hāʻawi ʻia ia e ke kinoea ʻawaʻawa e hoʻopuka mau ʻia ana mai ka honua i pulu ʻia me ka radioactivity i hoʻokuʻu ʻia e ka uranium atom.
A no laila ke hele nei ka poʻe o Hiroshima i kēia lā i loko o ka neoneo ʻino o ko lākou kūlanakauhale haʻaheo kahiko me nā uhi uhi ma luna o ko lākou waha a me nā ihu. ʻAʻole paha ia e kōkua iā lākou ma ke kino.
Akā kōkua iā lākou i ka noʻonoʻo. .
Mai ka manawa i hoʻokuʻu ʻia ai kēia pōʻino ma luna o Hiroshima, ua inaina ka poʻe i ola i ke kanaka keʻokeʻo. He inaina ka ikaika o ia mea e like me ka weliweli e like me ka poma pono'ī.
'MALAPALA A pau' HELE
ʻO ka heluna make i helu ʻia he 53,000. Ua nalowale kekahi 30,000, ʻo ia hoʻi, 'ua make.' I ka lā aʻu i noho ai ma Hiroshima - a ua kokoke kēia i hoʻokahi mahina ma hope o ka pōʻino - ua make nā kānaka 100 mai kona hopena.
ʻO lākou kekahi o ka 13,000 i hōʻeha nui ʻia e ka pahū. Ua make lākou ma ka helu o 100 i ka lā. A make paha lākou a pau. ʻO kekahi 40,000 i ʻeha iki.
ʻAʻole paha i kiʻekiʻe ka nui o kēia poʻe make koe wale nō ka hewa pōʻino. Ua manaʻo ka poʻe mana he hoʻouka kaua Super-Fort maʻamau kēia. Ua lele ka mokulele ma luna o ka pahu hopu a hoʻokuʻu i ka parachute nāna i lawe ka pōkā i kona wahi pahū.
Ua hala ka mokulele ʻAmelika. Ua kani ka leo a ua puka mai na kanaka o Hiroshima mai ko lakou mau hale. Aneane i hoʻokahi minuke ma hope mai ua hiki aku ka pōkā i ka 2,000 kapuaʻi kiʻekiʻe kahi i hoʻopaʻa ʻia e pahū - i ka manawa kokoke i nā mea a pau ma Hiroshima i nā alanui.
He mau haneli a me nā haneli o ka poʻe i make i ka wela nui i hana ʻia e ka pōkā a ʻaʻole hiki ke ʻike ʻia inā he kāne a he wahine paha lākou, he ʻelemakule a ʻōpio paha.
ʻO nā tausani o nā mea ʻē aʻe, kokoke i ke kikowaena o ka pahū, ʻaʻohe ʻike. Ua nalowale lākou. ʻO ka manaʻo ma Hiroshima, ʻo ia ka nui o ka wela atomika a ua wela koke lākou i ka lehu - koe wale nō ʻaʻohe lehu.
PUNA OHA
ʻO ka Hale Aliʻi ʻEmepera, he hale hoʻokiʻekiʻe loa ia, he puʻu ʻōpala ʻekolu kapuaʻi ke kiʻekiʻe, a hoʻokahi ʻāpana o ka pā. He lepo ka hale, ka papahele a me nā mea ʻē aʻe.
Hoʻokahi hale paʻa ʻo Hiroshima - ʻo ka Bank of Japan. ʻO kēia ma ke kūlanakauhale i ka hoʻomaka ʻana o ke kaua he 310,000.
Aneane ua kipa aku na kanaka akeakamai Iapana a pau ia Hiroshima i na pule ekolu i hala iho nei e imi i ala e hoopau ai i ka pilikia o na kanaka. I kēia manawa ua lilo lākou i poʻe ʻeha.
No ʻelua pule mua ma hope o ka hāʻule ʻana o ka pōkā, ʻike lākou ʻaʻole hiki iā lākou ke noho lōʻihi ma ke kūlanakauhale hāʻule. Ua loaʻa iā lākou nā maʻi ʻeha a me ke poʻo. A laila, ulu aʻela ka nahu ʻino liʻiliʻi a lilo i pehu nui ʻaʻole e ola. Ua emi mau ko lakou ola kino.
A laila ua loaʻa iā lākou kekahi hopena kupaianaha hou mai ka lewa mai.
Ua ʻoki liʻiliʻi wale ka poʻe he nui i ka hāʻule ʻana o kahi maʻa pōhaku a kila paha. Ua ola koke lākou. ʻAʻole naʻe lākou.
Ua ulu lākou i kahi maʻi nui. Hoʻomaka ke koko o ko lākou ʻāʻī a laila luaʻi lākou i ke koko. A make lākou.
ʻO kēia mau mea kupanaha a pau, ua haʻi mai lākou iaʻu, ma muli o ka radioactivity i hoʻokuʻu ʻia e ka pahū ʻana o ka atomic bomb o ka uranium atom.
WAI ONAIA
Ua ʻike lākou ua make ka wai e ka hopena kemika. ʻOiai i kēia lā, hele mai kēlā me kēia kulu wai i hoʻopau ʻia ma Hiroshima mai nā kūlanakauhale ʻē aʻe. Ke makau mau nei na kanaka o Hiroshima.
Ua haʻi mai nā ʻepekema iaʻu ua ʻike lākou i kahi ʻokoʻa nui ma waena o ka hopena o nā pōkā ma Hiroshima a me Nagasaki.
Aia ʻo Hiroshima ma ka ʻāina delta palahalaha. He puu o Nagasaki. I ka wā i hāʻule ai ka pōkā ma Hiroshima, ua ʻino ka ʻino, a ua ulu koke ka ua nui ma hope koke iho.
A no laila, ke manaʻoʻiʻo nei lākou ua hoʻolei ʻia ka uranium i ka honua, a no ka nui o ka poʻe e hāʻule ana i ka maʻi a me ka make, ʻo ia nō ke kumu o kēia maʻi i hana ʻia e ke kanaka.
Ma Nagasaki ma kekahi ʻaoʻao, ua maikaʻi ka lewa, a ua manaʻo ka poʻe ʻepekema ʻo ia ka mea e hiki ai i ka radioactivity ke hoʻopau wikiwiki i ka lewa. Eia hou, ua lilo ka ikaika o ka pahū poma i loko o ke kai, kahi i make ai nā iʻa.
No ke kākoʻo ʻana i kēia kumumanaʻo, kuhikuhi ka poʻe ʻepekema i ka ʻoiaʻiʻo, ma Nagasaki, hiki koke mai ka make a me ka hikiwawe, a ʻaʻohe hopena hope e like me nā mea a Hiroshima e ʻeha nei.
E hoʻi i Tokyo
Inā he paʻakikī ka hiki ʻana iā Hiroshima, he mea paʻakikī hoʻi ka hoʻouna ʻana i ka moʻolelo i Ladana. Ua hoʻomaka ʻo Nakamura e kāomi i ka moʻolelo ma kahi lima ma ka code Morse i ke keʻena ʻo Tokyo Domei. Akā ʻoiai ʻo Burchett ma Hiroshima, ua haʻi aku ʻo MacArthur i ka palena o Tokyo i nā mea nūpepa. Hoʻopilikia kēia i ka manaʻo o kāna hoaaloha ʻo Henry Keys e kali ma ke keʻena Domei Tokyo no ka paʻi ʻia ʻana o ka moʻolelo mai Burchett. ʻElua mau manawa i hoʻohuli ai i ke kaʻaahi mai Yokohama a i Tokyo e nā Makai Koa ʻAmelika, ua hoʻolimalima ʻo Keys i kahi mea nūpepa Iapana e kali i ka moʻolelo o Burchett ma Tokyo a lawe koke mai i Yokohama. Ma ke ahiahi o ka la 3 o Sepatemaba i hiki mai ai ka moolelo a ua hoowahawaha o Keys i na censors o ke kaua e ae i ka moolelo i hoololi ole ia.
ʻAʻole ʻo Burchett wale nō ka mea nūpepa haole i hōʻea i Hiroshima i ka lā 3 Kepakemapa. Ua hōʻea mai kahi mokulele Pentagon 'Investigatory Group' ma ka mokulele mai Tokyo i ka wā e hoʻopau ai ʻo Burchett i kāna ʻāpana. Wahi a Burchett, ua hōʻoia ʻia ʻo ia he 'kūʻokoʻa,' kahaha ka poʻe nūpepa o ka pāʻina kūhelu i ka ʻike ʻana iā ia ma laila. ʻOiai ua huhū a hoʻoweliweli ʻia ka poʻe nūpepa e kā Burchett scoop, ʻo nā luna e hele pū ana me lākou ʻoiai ʻo nā mea paʻi paʻi he huhū a kānalua.
I ka maka o Burchett, ʻo ka hapa nui o ka hui paʻi Pentagon he mau keʻena hacks i lele kūikawā ʻia mai ʻAmelika, koe wale nō kekahi poʻe i kaʻana like i kona ala i ka hoʻolaha ʻana i nā mokupuni weliweli. Wahi a Burchett, ʻaʻohe mea i hoʻāʻo koʻikoʻi e nānā i nā hopena o ke kanaka o ka pōkā atomika, ʻoiai ua ʻōlelo ʻo ia i kahi mea āna i ʻike ai 'ʻo ka moʻolelo maoli i loko o nā halemai.' [11]
“. . . I ka manawa a lakou i lohe ai ua hiki aku ka hoa paio i Hiroshima mamua o lakou, koi aku lakou e hoi i ko lakou mokulele a holo i Tokyo me ka hikiwawe e waiho i ka lakou mau palapala. ʻAʻole lākou i launa pū me ka poʻe kamaʻāina, no ka mea, he kino 'ʻAmelika holoʻokoʻa lākou me kahi unuhi ʻōlelo Kepani i hoʻopili ʻia. Ua ʻike lākou i ka pōʻino kino wale nō. [12]
Ua mākaʻikaʻi ka poʻe nūhou i ka ʻōpala, a ma hope mai ua mālama ʻia kahi hālāwai kūkā ma ke Keʻena Prefectural o Hiroshima. [13] Ma hope o ka ʻaha kūkā, a me ka ʻohu e hoʻoweliweli ana e pani i loko, ua mākaukau nā mea hoʻolaha e hoʻi i Tokyo i ka hikiwawe.
“Nīnau au inā hiki iaʻu ke lele pū me lākou i Tokyo, ʻoi aku ka pilikia o ka huakaʻi kaʻaahi.
" 'Ua oi loa aku ka ukana o ko makou mokulele,' i pane aku ai ke Konela.
"'Ua hoʻohana ʻoe i ka ʻaila i ʻoi aku ma mua o koʻu kaupaona ʻana," wahi aʻu.
"'ʻAe. Akā, he pōkole loa kēia kahua mokulele a ʻaʻole hiki iā mākou ke lawe i kekahi kaumaha ʻē aʻe.'
“'E lawe anei ʻoe i kope o kaʻu moʻolelo i Tokyo ma ka liʻiliʻi loa, a hāʻawi i ka mea kākau ʻōlelo Daily Express?'
"ʻAʻole mākou e hoʻi i Tokyo," wahi a ke konela i pane ʻino ai. Ua kāhea ʻo ia i ka poʻe nūpepa a hui lākou i loko o kā lākou minibus a hoʻi i ke kahua mokulele. [14]
E like me ka mea i hana ʻia, ua lohi ʻo Nakamura akā ua hoʻopuka maikaʻi i ka moʻolelo lōʻihi. Akā ʻaʻole hiki iā Burchett ke maopopo, a ua huhū loa ʻo ia i ka hōʻole ʻana e kōkua iā ia e hoʻi i Tokyo.
I kēlā pō, i ka wā i hoʻouna ʻia ai ka moʻolelo i Ladana, ua hoʻomaka ʻo Burchett i kahi huakaʻi nui i Tokyo ma ke kaʻaahi. I ka waenakonu o ka lā aʻe, i ke kaʻa ʻana o ke kaʻaahi ma Kyoto, ua ʻike ʻo Burchett i ʻelua mau poʻe ʻAmelika ʻike ʻole - nā pio o ke kaua mai kahi hoʻomoana kūloko i haʻalele ʻia me ka haʻahaʻa haʻahaʻa i ka pau ʻana o ke kaua, me ka ʻole o nā hoʻonohonoho kūpono e hānai i nā POW pōloli. Ua hoʻokomo ʻia ka ʻōlelo i loko o kahi hoʻomoana e pili ana i ka pau ʻana o ke kaua, a ua hāʻawi manawaleʻa nā koa e haʻalele e ʻimi i ka meaʻai ma Kyoto. Ua noi aku ua mau ʻeleʻele nei iā Burchett e hoʻi i kahi hoʻomoana e hālāwai me ko lākou mau hoa paʻahao e hōʻoiaʻiʻo iā lākou (a me nā kiaʻi huikau) ua pau ke kaua.
I nā lā ʻelua aʻe, ua kipa ʻo Burchett i ʻeono mau kahua hoʻomoana o ka POW, e kamaʻilio ana i nā pio, e haʻi ana iā lākou i ka lanakila o nā Allied a me ka hiki ʻana mai o nā pūʻali koa.
"He mea pono ke hoohewahewa i na luna hoomoana o Iapana, me ka mana e hiki ia'u ke loaa, ua hele mai au me ka oihana no ka hooiaio ana i ka hookoia ana o na olelo haawi pio a me ka hooponopono koke ia ana o ka noho ana o na POW. Ua kamaʻilio wau i nā ʻano mea hoʻolohe like ʻole i koʻu manawa, akā ʻaʻole loa e like me kēia. Ua pololi keia mau kanaka. Hapai lakou ma ko lakou mau helehelena a me ko lakou kino i na hoike a pau o ka pololi kino, aka, maluna o na mea a pau, hoike mai ko lakou mau maka ua pololi lakou i ka lono. Ke kanalua nei no kekahi manawa, i kela halawai mua ana, oiai au e hoao ana e kukulu i ke ala waiwai loa e hai aku ai ia lakou i ka lakou mea i makemake nui ai e lohe, ua ike au i ke koiia mai o na maka he lehulehu e olinolino ana me ka ikaika o ko lakou hoopii e hoomaka, e hai aku. ua pau ia mau mea a e hoʻi hou ana lākou i ka home, me nā kikoʻī liʻiliʻi o ke ʻano o ka pau koke ʻana. [15]
Ke kū'ē nei i ka Manhattan Project
Hoʻi hou i Tokyo, 'ua huhū loa ka poʻe nukelea ʻAmelika.' Ua hoʻāla ka ʻatikala a Burchett i kahi ʻino. ʻAʻole wale ka Daily Express i poʻomanaʻo i ka moʻolelo 'THE ATOMIC PLAGUE — Kākau wau i kēia i mea ʻōlelo aʻo i ka honua,' a kau ma ka ʻaoʻao mua, akā ua hoʻokuʻu manuahi lākou i ka paʻi honua. Ma ka ʻaoʻao, ua huhū nui nā luna o ʻAmelika e pili ana i ka ʻōlelo a Burchett he mea pōʻino ke koena o ka radiation a ʻo ka mahina ma hope o ka pana ʻana, e make mau ana ka poʻe i ka maʻi radiation - ka mea āna i kapa ai ʻo 'ka maʻi atomic.'
Ma ke kakahiaka o ka la 7 o Kepakemapa, ua hina ʻo Burchett mai ke kaʻaahi ma Tokyo no ka ʻike ʻana ua kāhea nā luna kiʻekiʻe o ʻAmelika i kahi kūkā nūhou ma ka Hotele Imperial e hōʻole i kāna ʻatikala. Ua hōʻea ʻo ia i ka hālāwai paʻi i ka manawa kūpono e lohe ai iā Brigadier-General Thomas Farrell, ka hope poʻo o ka papahana ʻo Manhattan atomic bomb, e wehewehe ana ua pahū ʻia ka pōkā ma kahi kiʻekiʻe ma luna o Hiroshima e pale aku i kekahi pilikia o ka 'radidual radiation.'
Aia kekahi manawa koʻikoʻi i koʻu ala ʻana i koʻu mau wāwae, me ka manaʻo ua hoʻopōʻino koʻu puʻuwai iaʻu me nā mākaʻi ʻaʻahu nani a me ka bemedalled. ʻO kaʻu nīnau mua inā paha ua hele ka luna hoʻopuka i Hiroshima. ʻAʻole i loaʻa iā ia. A laila wehewehe wau i kaʻu mea i ʻike ai a noi aku i nā wehewehe. He kanaka ʻepekema maikaʻi loa ʻo ia i ka wā mua, wehewehe ʻo ia i nā mea i kahi kamaʻāina. ʻO ka poʻe aʻu i ʻike ai i loko o ka haukapila he mau mea i hoʻopilikia ʻia i ka pahū a me ke ahi, maʻamau ma hope o kekahi pahū nui. Me he mea lā ʻaʻole hiki i nā kauka Kepani ke mālama iā lākou, a nele paha i ka lāʻau kūpono. Ua hōʻole ʻo ia i ka hoʻopiʻi ʻana e pili ana ka poʻe i hele ʻole i ke kūlanakauhale i ka manawa o ka pahū. ʻO ka hopena, ua liʻiliʻi ke kamaʻilio ʻana i koʻu nīnau ʻana pehea ʻo ia i wehewehe ai i ka make ʻana o ka iʻa i ko lākou komo ʻana i kahi kahawai e kahe ana ma waena o ke kūlanakauhale.
“'Oia'i'o ua make lākou i ka pahū a i ka wai wela loa.'
“'Aia no kekahi mahina ma hope aku?'
"'He muliwai kai ia, i hiki ke holoi ia lakou i o a mai.'
"Akā, ua lawe ʻia au i kahi ma waho o ke kūlanakauhale a nānā i nā iʻa ola e huli ana i ko lākou ʻōpū i luna i ko lākou komo ʻana i kekahi ʻāpana o ka muliwai. Ma hope iho ua make lākou i loko o kekona.'
“Ua ʻeha ka mea haʻi ʻōlelo. 'Ke hopohopo nei au ua hāʻule ʻoe i ka hoʻolaha hoʻolaha Iapana.' wahi ana, a noho iho la. Ua haʻi ʻia ka ʻōlelo maʻamau 'Mahalo' a ua pau ka ʻaha kūkā. ʻOiai ua hōʻole ʻia kaʻu moʻolelo radiation, ua hoʻopau koke ʻia ʻo Hiroshima mai ka bou
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai