He mau kaukani kaʻa kaʻa kaʻa e laina ana i nā ala nui o Akkar, kahi ʻāina ʻilihune ma ka ʻākau o Lebanona e pili ana iā Suria. I kēia manawa ke pani ʻia nei nā palena ʻāina āpau i Suria i ka hoʻokele waiwai, e hōʻeha ana i ka hoʻokele waiwai paʻa ʻole o Lebanona. Ua ʻae ke aupuni o Suria i kēia paʻa ʻana i ka palena ma ka inoa o ka "palekana" kūloko, ʻoiai ʻo Suria ma lalo o ke koʻikoʻi koʻikoʻi koʻikoʻi koʻikoʻi mai ka US e hoʻolauna i nā mana palena palena. Ma Lebanona, ʻo ke aupuni hou i hoʻokumu ʻia a me nā hui like ʻole e hōʻike ana i nā ʻāpana i hoʻopilikia ʻia, ua pena i ka pilikia palena ma ke ʻano he hoʻāʻo e pā i ka ʻāina ma hope o ka hoʻihoʻi ʻia ʻana o nā koa Suria mai Lebanona i ʻApelila 15 a me nā hopena koho balota.
Ua hoʻomaka ke kaua diplomatic ma waena o Beirut a me Damaseko, ʻoiai ke hoʻāʻo nei ke aupuni Lebanona e kūkulu i ke kaomi honua ma luna o Suria e wehe hou i kona mau palena i ka hoʻokele waiwai o Lebanona. Ua haʻi ʻo MP Lebanese ʻo Saad Hariri, ke keiki a ke Kuhina Nui i pepehi ʻia ʻo Rafik Hariri, i ka laka o ka palena ma ke ʻano he hoʻāʻo ʻo Suria e "hoʻokau i kahi hoʻokele waiwai ma Lebanona". ʻO ke Kakauolelo o ka Mokuʻāina ʻo Condoleeza Rice ma kahi huakaʻi kahaha i Lebanona i kēia pule i hala aku nei, ua hoʻohewa ikaika i ka pani ʻana o ka palena a koi aku iā Suria e wehe hou i kona mau palena, ʻoiai ke hoʻomau nei nā luna aupuni o Suria i nā hopohopo "palekana" e hōʻoia i ka laka palena.
ʻO Ziad Mansour, kahi mea kākau moʻolelo Lebanese me ka ʻōlelo Arab kaulana i kēlā me kēia lā ʻo Al-Safir, i kamaʻilio e pili ana i ka laka o ka palena o kēia manawa i kahi hālāwai ninaninau i hana ʻia ma ke kaʻa ʻana ma Akkar ma ke kūkulu ʻākau o Lebanona. Ua kau ʻo Mansour i ka laka i ka pōʻaiapili o ka pilina politika ma waena o Lebanona a me Suria. "Ua maopopo ʻaʻole e wehe ke aupuni Suria i nā palena, no ka mea, ua manaʻo nui ka poʻe ʻaʻole pili kēia i ka palekana, akā pili i ka politika. E pili ana i ke kūlana kūloko o Lebanona a me kahi hoʻāʻo Suria e hoʻohuli hou i ka politika Lebanona. ʻOiaʻiʻo, he ʻano hoʻopaʻi ia no nā hopena o ke koho balota.
Iloko o ka malu o keia mau kaua kalaiaina, i ulu ae ma waena o ka poʻe kālai'āina elite ma nā aupuni ʻelua, aia ka poʻe ʻilihune hana. I ka uhi ʻana o nā ʻoihana media nui ma ka honua i ka hakakā ma o nā leo o nā luna aupuni o Suria a me Lebanona, ua hūnā ʻia nā kaukani ma luna o nā tausani o nā mahiʻai a me nā limahana lawe i kahi hakakā no ke ola.
Ua hoʻopaʻa ʻia nā mea hoʻokele kaʻa o nā ʻāina ʻelua ma nā palena ʻāina no ʻelua pule e noho ana me nā mea e pono ai a hiamoe ma nā alaloa ma lalo o nā kaʻa kaʻa. I ke kūkākūkā ʻana o nā luna Lebanona a me Suria mai nā hale kiaʻi ea ma nā kūlanakauhale nui, ʻo ka poʻe i hōʻeha maoli ʻia i kēia pilikia hoʻokele waiwai e noho mau ana ma nā alanui wela o Lebanona, me ka ʻole o nā kala o kekahi hae aupuni e pena ana i ko lākou ʻike.
Nā Kaʻa Kaʻa, Politics a me ka ʻilihune:
ʻO nā alanui āpau e hiki aku ai i Suria ma Akkar ua piha i nā tausani o nā kaʻa a me nā mea hoʻokele. Ke kipa ʻoe i nā wahi palena, ʻike ʻoe iā lākou e noho ana, e hoʻopuʻu ana i nā pōʻai liʻiliʻi ma nā alanui, e kamaʻilio politika, inu kī a pāʻani kāleka.
Noho i ke ao a me ka pō ma nā alanui, ua lilo nā mea hoʻokele i nā kāleka pāʻani politika, i ke kaua diplomatic e hoʻomau nei ma waena o Suria a me Lebanona, ka mea i hoʻomaka ʻole ʻia me ka pepehi ʻana iā Rafik Hariri i Pepeluali 2005.
Ua wikiwiki nā mea hoʻokele e hōʻike i ko lākou manaʻo e pili ana i ke kūlana o kēia manawa ke nīnau ʻia a wikiwiki hoʻi e hoʻouka i ka hana ʻole o nā aupuni Suria a me Lebanona e pili ana i ka pilikia. ʻO ka poʻe a pau i kamaʻilio e noi aku e noho inoa ʻole, me ka makaʻu i ka hoʻopaʻi ʻana mai ke aupuni Suria, ʻoiai ʻo ka nui o nā mea hoʻokele he poʻe Suria.
Ua kamaʻilio kekahi mea kaʻa kaʻa kaʻa Suria e pili ana i ka pilikia o kēia manawa a me ko lākou kūlana pilikia. “ʻAi, ʻaʻohe mea hou. Ka wai, ʻaʻohe mea hou. ʻAʻole mākou e ola nei. ʻAʻole mākou e ola a make! ʻAʻole kākoʻo nā aupuni Suria a me Lebanona iā mākou. ʻO ka hoʻokuʻu ʻana i ka poʻe ʻilihune e make, a ʻo ia nō. E noʻonoʻo ʻoe ua hiamoe wau ma ke alaloa no 15 mau lā.
Ma muli o ke ola o nā kaʻa kaʻa i ka uku liʻiliʻi o kēlā me kēia lā i hala ʻole i loko o kēia pilikia, ua hoʻolohe lākou i nā kauoha a ka poʻe hana e noho i waho o ka pilikia palena ma nā alaloa me ka uku ʻole. ʻO nā mea hoʻokele i loaʻa i kēia pilikia he hōʻailona koʻikoʻi ia o ka poʻe ʻilihune hana ma nā ʻāina ʻelua.
I kēia lā, ua manaʻo pinepine ʻia ʻo 30% o ka heluna kanaka ma Lebanona e noho ʻilihune ana, kahi kūlana hoʻokele waiwai i hoʻopiʻi nui ʻia ma nā kulekele waiwai neo-liberal o ke Kuhina Nui o Rafik Hariri i pepehi ʻia. ʻO kahi haʻawina 2005 i alakaʻi ʻia e UNDP (United Nations Development Program) i hoʻoholo i ka piʻi ʻana o 40% o ka heluna kanaka o Suria e noho ʻilihune.
ʻO ke awāwa ʻo Bekka a me ka hoʻonohonoho politika:
Ma ke awāwa ʻo Bekaa ʻo Lebanona, ua laina ʻia nā kaʻa kaʻa no nā kilomika i ka palena ʻo Suria, e hohola ana i kahi mamao i ka lā kauwela. Ua lilo kēia ʻāina mahiʻai maʻamau o Lebanona i wahi wela no ka hoʻonohonoho politika e pili ana i ka pilikia palena o kēia manawa. Ua hoʻoholo nā hui e hōʻike ana i ka poʻe mahiʻai Lebanona ma ka Bekaa he mau miliona kālā i nalowale, e hoʻokūkū ana i ke ola kumu o nā tausani o nā limahana mai ka ʻoihana mahiʻai o Lebanona.
Ua wehewehe ʻo Ibrahim el-Tarshishi, kahi mea hoʻonohonoho me ka Union of Farmers ma ke awāwa ʻo Bekka i nā hopena o ka pilikia o kēia manawa ma luna o nā mahiʻai. "Ke nalowale nei ka ʻoihana mahiʻai i ka awelika o $ 300,000 i kēlā me kēia lā, $ 12,000 i kēlā me kēia hola," wahi āna. "ʻO nā waiwai e kali ana ma nā palena no nā pule he popopo a ʻaʻole hiki ke hoʻopau ʻia. ʻO nā mea ʻai like ʻole e like me ka letus, ka ʻuala a me nā ʻano huaʻai like ʻole, ua ʻino loa.
I nā pule i hala iho nei, ua hoʻonohonoho nā uniona i nā kaʻa kaʻa a me nā mahiʻai o ke awāwa ʻo Bekaa, ka mea e lawe ana i ka hapa nui o nā waiwai i Suria, ke hoʻonohonoho nei i ka hoʻoikaika politika e pili ana i ke aupuni Lebanona a me Suria.
ʻO ka pule i hala aku nei, ua hoʻonohonoho ka Lebanese Union of Farmers ma ke awāwa ʻo Bekaa no kahi hōʻike kūʻē i ka pani ʻana, akā ua hoʻopau i ka hana ma muli o ka hoʻoikaika politika ikaika mai nā luna Lebanona. He ho'āʻo kēia a nā luna Lebanona e hoʻohaʻahaʻa i ka hoʻonohonoho pono ʻana o nā mahiʻai e pili ana i ka pilikia.
I kēlā pule hoʻokahi, ua hoʻopaʻa nā mea hoʻokele ma ke ala ʻo Masnaa i kahi paʻa kanaka ma ke ala nui e hiki ai i ka palena o Suria. Ua kuhikuhi ʻia ka hana i nā aupuni ʻelua no kā lākou hana ʻole i ka laka palena a me ke kūlana weliweli o nā mea hoʻokele e noho ana ma nā alaloa. Ma kahi hoʻopaʻapaʻa ʻē aʻe i ka hoʻonohonoho politika o ka poʻe i hoʻopilikia nui ʻia e ka pilikia, ua huki koke ʻia ka poʻe i komo i ka poloka alanui a hoʻopaʻa ʻia e nā luna palekana Lebanona.
Leo ole ma na alanui o Lebanona:
I loko o kēia pilikia palena palena, ua hoʻolaha ʻia nā mea hoʻolaha nui ma Lebanona i nā leo e hōʻike ana i nā hui lawe kaʻa nona nā kaʻa, ʻoiai ʻaʻohe leo liʻiliʻi i hāʻawi ʻia i nā mea hoʻokele i hoʻopilikia ʻia. Ma Lebanona, ʻaʻohe uniona kūhelu e hōʻike ana i nā mea hoʻokele, hiki iā ia ke ʻōlelo a hoʻopili i nā koi politika e pili ana i ko lākou kūlana weliweli ma nā alaloa.
Ua kamaʻilio kekahi mea hoʻokele ma ke ala nui ma ka palena ʻo Masnaa i ka pilikia o kēia manawa ma nā palena. "ʻAʻole nīnau kēlā poʻe ma nā keʻena ma Beirut a me Damaseko e pili ana iā mākou, inā mākou e ʻai a ʻaʻole paha, inā mākou e ola ana a ʻaʻole paha, ʻaʻole lākou e noʻonoʻo iā mākou. ʻAʻole kēia he kūlana maʻamau. Ke loaʻa nei nā pilikia politika i nā Lebanona a me nā aupuni Suria, pilikia nā kānaka o nā aupuni ʻelua.
ʻO ka huhū a me ke kaumaha i hōʻike ʻia e nā mea hoʻokele ma nā palena, e hōʻike ana i ka nele o ke kākoʻo i hāʻawi ʻia e nā aupuni o nā aupuni ʻelua i ka poʻe ʻilihune hana, i hoʻopilikia nui ʻia e ka pilikia. ʻAʻole hāʻawi ke aupuni Lebanona i ka uku i nā kaukani o nā mea hoʻokele i hoʻopaʻa ʻia ma ka palena, ʻoiai ke ola nei lākou me nā mea e pono ai me ka liʻiliʻi o ka politika.
Ma ke kaomi ʻana i ke kahe o ke kapikala ma waena o Suria a me Lebanona, ua poina ka poʻe hana i hana i ke kālepa hoʻokele waiwai ma waena o nā aupuni ʻelua a waiho ʻia e ola ma nā alaloa.
Ua lawe mai kēia pilikia i nā hopena pōʻino. I loko o ka delirium o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana i ka lā wela o ke kauwela o ka ʻāina ʻo Akkar ʻĀkau no ʻelua pule, ua hoʻokele kahi kaʻa kaʻa ma luna o kāna keiki ʻōpio, e hiamoe ana ma lalo o ke kaʻa me ka ʻike ʻole. ʻO ka make ʻana o kēia ʻōpio i hōʻeha ʻia i ka pilikia palena ʻole i hālāwai ʻia me ka ʻole o nā poʻomanaʻo media a i ʻole ka huhū lehulehu e hōʻike ʻia no ka make ʻana o kekahi kanaka kālai'āina ma Lebanona. ʻO kahi ola i nalowale a mālama ʻole ʻia e like me nā kaukani o nā mea hoʻokele i paʻa i nā alanui o Lebanona.
-> No ka ʻike ʻana i kahi ʻatikala kiʻi mai ka Independent Media Center o Beirut ma ke kipa pilikia palena palena: http://gallery.cmaq.net/Syria-Lebanon-Border-Crisis
{Ua kākau ʻia kēia ʻatikala no ka Electronic Intifada i Iulai 2005 mai Lebanona a ua hiki ke kōkua ʻia me ke kōkua unuhi mai Sawsan Kalache a me Mohammed Shublaq mau lālā o ka Beirut Independent Media Center. Aia ʻo Stefan Christoff i Lebanona i kēia manawa ma ke ʻano he Luna Hoʻolaha Kūikawā ʻo Electronic Intifada, e hōʻike ana i nā hakakā o kēia manawa no ka hoʻoponopono pili kanaka. He lālā ʻo Stefan o ka International Solidarity Movement a ke hana pū nei me Indymedia Beirut. Hiki iā ʻoe ke kelepona iā Stefan ma: christoff(at)resist.ca}
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai