Monbiot
If
Gordon Brown tomou en serio onte crear un ambiente para os "negocios".
dinamismo" como o dos Estados Unidos, non podía facer mellor que campión
o traballo empresarial do Consello de Conwy no norte de Gales. Conwy fixo como todo
os empresarios defenden, e converteu os seus pasivos en activos.
como
todas as autoridades locais de Gran Bretaña enfrontáronse a demandas de diñeiro que non
posuír. Entre os seus pasivos estaban unha escola secundaria en Llandudno en urxencia
necesidade de modernización, e un terreo que ninguén quería comprar. No
mellor tradición empresarial, decidiu resolver os seus dous problemas nun
única oportunidade. En lugar de reconstruír a escola no seu sitio existente, el
venderá a propiedade á cadea de supermercados Asda/Walmart, por un rumoreado
20 millóns de libras e trasladar a escola á terra non desexada.
o
terra non é desexada porque parte dela é unha punta tóxica. Contén arsénico,
mercurio, chumbo, cadmio, amianto e, segundo a Axencia de Medio Ambiente,
"niveis explosivos de metano". Curiosamente, o concello xustifica a súa decisión
mover o colexio por razóns de saúde e seguridade: sería perigoso,
reclama, que os nenos vaian a clases no antigo sitio mentres os seus edificios
estaban sendo renovados. Mentres botar a escola nunha punta tóxica é mellor para o
saúde dos nenos, vender o antigo sitio a Walmart permitirá negocios estadounidenses
dinamismo a florecer, arrasando a economía non americana sustentada por
Decenas de pequenas tendas de Llandudno.
Aínda que o señor Brown quizais non estea ao tanto do luminoso exemplo de Conwy, a prensa
conferencia que celebrou onte suxire que é probable que vexamos algo máis
emprendemento deste tipo: Laboral, anunciou, cambiará a planificación
leis para facer "máis rápida e fácil" a aprobación dos grandes desenvolvementos.
esta
significa, por suposto, menos tempo para actividades tan anticuadas como as públicas
consulta. O goberno xa propuxo que se fagan "pedidos" especiais
emitirse, autorizando grandes desenvolvementos sen necesidade de "innecesarios".
especulación e debate en... investigacións de planificación": os temas, a súa consulta
papel suxire, debe "resolverse" antes de que o público teña a oportunidade de facelo
interferir. Os negocios, en cambio, serán axudados polo goberno "para
involucrarse máis estreitamente no proceso de planificación".
Así nós
non debería sorprender moito ver entre os asinantes dunha carta no Times
onte, exhortando ao electorado británico a votar laborista, o antigo xefe
executivo de Asda/Walmart, Allan Leighton. Os seus sentimentos son compartidos, a carta
móstranos, polos xefes de armas, construción e corporacións sanitarias privadas, as
así como o presidente de Kelda, unha das augas máis controvertidas do Reino Unido
empresas, que o ano pasado buscaron transferirlle 1.4 millóns de libras de débeda á súa
clientes. Se tivese partidarios coma este, pediríalles que calasen
iso. Pola contra, decidido a demostrar que é "económicamente competente", o é Laboral
mostrando os seus novos amigos en cada oportunidade. Primeiro público de Tony Blair
compromiso desde o lanzamento da campaña electoral foi un encontro onte con
empresarios en Coventry.
O problema do traballo, ao tratar de persuadir ás grandes empresas para que non abandonen
Tories, é que xa deu case todo o que lle pode botar man
on. Gran Bretaña, presumiu Gordon Brown, ten agora "a taxa máis baixa da historia
do imposto de sociedades británico, o tipo máis baixo de calquera país importante de Europa e
a taxa máis baixa de calquera dos grandes países industrializados, incluído Xapón
e os Estados Unidos." Os executivos corporativos foron nomeados para o gabinete
e centos de quangos. A maioría dos activos do estado están sendo tranquilos
privatizado mediante a iniciativa de financiamento privado. A mellor regulación
grupo de traballo, que debía defender a traballadores e consumidores da erosión
de estándares por parte do lobby das grandes empresas, foi entregado ao xefe de Northern
Alimentos.
Pero
canto máis toman, máis parecen querer as corporacións. O domingo, Digby
Jones, director xeral do CBI, advertiu que os impostos corporativos máis baixos en
o mundo industrializado son tan onerosos que as empresas británicas poderían comezar pronto
mudarse ao estranxeiro. "O sistema de planificación do Reino Unido", acusou, "está fallando ao país
todos os niveis". Ten razón, claro, pero por razóns contrarias ás que el
cita. Pero, como observou JK Galbraith, "as queixas dos privilexiados tamén o son
moitas veces confundido coa voz das masas". O goberno segue convencido
que o que é bo para Asda/Walmart é bo para todos nós.
o
os custos políticos do poder corporativo son sutís, difusos e transcendentais. É
imposible ser a festa tanto das grandes empresas como das grandes ideas. Conservando o
a confianza das corporacións significa coartar os intentos de reforma social e
protección ambiental. Significa xestionar o cambio, en lugar de inicialo.
Supón, sobre todo, excluír da axenda política a maioría dos ámbitos clave de
políticas públicas.
o
cuestión intrascendente de salvar o planeta está circunscrita ás marxes políticas.
Cando ata o débil imposto do cambio climático do goberno é condenado como a
ataque desproporcionado aos negocios, logo calquera fala sobre a eliminación dos fósiles
os combustibles deben ser sufocados por completo antes de comezar. Nova proposta de Lionel Jospin
porque unha taxa europea do imposto de sociedades evitaría que as empresas ameazasen,
como fixo Digby Jones, abandonar o país a menos que se reduzan aínda máis os impostos.
Pero hai que desbotar antes de que se poida discutir.
o
iniciativa de financiamento privado, que case todos os políticos están de acordo en privado
é un desastre, está fóra dos límites. Ninguén no goberno se atreve a cuestionar
a privatización progresiva das nosas escolas, o patrocinio corporativo da policía,
dominación da política agrícola por parte do Sindicato Nacional de Agricultores, o
A falta da Comisión da Competencia para regular as grandes superficies, a construción
o dominio das empresas sobre o departamento de medio ambiente, ou o acordo tranquilo
formulado por Tony Blair e Bill Clinton para reducir todas as regulacións sobre calquera dos dous
lado do Atlántico ata o mínimo común denominador.
Para
manteña fe coas corporacións, o goberno tivo que amordazarse e amordazar
os nosos representantes. O freakery do control do número 10, o uso liberal do
látego e a negativa a prohibir o financiamento privado dos partidos políticos testemuñan
ao poder das grandes empresas. Este silencio diplomático esténdese inexorablemente ao
prensa: se un asunto non divide ás partes, non lle interesa
reporteiros
Alí
é, noutras palabras, un conflito entre o dinamismo empresarial do tipo que
Gordon Brown busca fomentar e o dinamismo político que garante o
supervivencia dun sistema democrático. A elección electoral fundamental que debemos facer
cando imos votar o mes que vén — a elección entre democracia e
plutocracia - non nos serán presentadas polos grandes partidos. Podemos votar fóra
a dirección, pero non podemos votar fóra da firma.