An saoghal dioplòmasach
—————————————————
Gearran 2003
Cunnartan air cur às do mhòran èignichte
Israel: diaspora ùr Palestine _______________________________________________________
Tha am beachd teagmhach mu ‘ghluasad’ nam Palestineach - a’ ciallachadh an cur às gu tur - a-nis tarraingeach do mhòran Israelich. Tha arm Israel agus cuid de luchd-tuineachaidh mu thràth a’ cur ‘mion-ghluasadan’ air dòigh anns a’ Bhruaich an Iar, agus dh’ fhaodadh fìor chunnart ùr sam bith do Israel (mar eisimpleir, ionnsaighean urchraichean à Iorac aig àm cogaidh) cuir às do mhilleanan gu brùideil.
le AMIRA HASS _____________________________________________________
Chunnaic dioplòmaiche EÒRPA soidhne rathaid ann an Gleann Iòrdain ann an Israel san Dùbhlachd, a’ sealltainn gun deach an rathad ath-ainmeachadh Gandhi, a bha na fhar-ainm air an t-Seanalair Rehavam Zeevi, a stèidhich am pàrtaidh as fhaide air falbh Moledet (Homeland). Chaidh Zeevi, a bha air iarraidh gu poblach air Palestinians a bhith “air an gluasad” gu dùthchannan Arabach, a mharbhadh ann an 2001 le fear-gunna bhon Aghaidh Popular airson Saorsa Palestine. An robh an soidhne na eisimpleir de sinicism no dìreach fealla-dhà ann an droch bhlas? Sheas e dìreach mus do ghearr an rathad an ear gu Drochaid Allenby a’ ceangal Israel agus Iòrdan, a’ nochdadh mar a dh’ fhaodadh “luchd-siubhail” Zeevi a ghabhail.
Dìreach mus deach a mhurt, agus goirid às deidh ionnsaigh fèin-mharbhadh Palestine eile, thuirt Zeevi ann an craoladh rèidio gur e an aon fhuasgladh air duilgheadasan Israel an “gluasad ceadaichte” den t-sluagh Arabach aca. Bha e soilleir gu robh e a’ faireachdainn gu robh an taic a bha a dhìth air gus an teachdaireachd neo-shoilleir seo a lìbhrigeadh, ged a bha e mar dhleastanas air a chumail dìomhair fad bhliadhnaichean.
Is e an fhìor dhuilgheadas nach eil Israelich a’ faicinn na bomaichean fèin-mharbhadh mar phàirt de strì Palestine gus crìoch a chuir air seilbh Israel, agus chan eil iad gam faicinn mar dhìoghaltas airson innleachdan ionnsaigheach Feachdan Dìon Israel (IDF). (A rèir Corran Dearg Palestine, tha gnìomh armachd air còrr air 2,000 leòintich Palestine adhbhrachadh, co-dhiù 1,500 dhiubh sìobhalta.) Tha Israelich a’ faicinn na h-ionnsaighean mar dhearbhadh gu bheil na Palestinianaich dìorrasach staid Israel a sgrios, agus Iùdhaich a mharbhadh leis gu bheil iad nan Iùdhaich. Anns a’ ghnàth-shìde seo thathas a’ cur às do na Palestinians mar cheum tèarainteachd, mar fhreagairt dhaonnach do dhuilgheadas do-ruigsinneach. Chan eil ùghdarrasan Israel a’ dèanamh dad gus sùil a chumail air gluasad nam planaichean sin.
Dè na h-àireamhan a bhios “air an gluasad” fhathast neo-shoilleir a dh’aona ghnothach: Palestinians ann an Strì Gaza agus am Bruach an Iar? An fheadhainn anns na campaichean fògarraich? No a h-uile Palestinianach eadar a ’Mhuir Mheadhan-thìreach agus abhainn Iòrdain, a’ toirt a-steach saoranaich Arabach Israel?
Rinn Limor Lavnat, ministear foghlaim Israel, an deasbad dligheach nuair a dh’ òrduich i do sgoiltean ceann-bliadhna bàs Zeevi fhaicinn. Nochd slogan an-aghaidh Arabach air feadh na dùthcha: “Gun Arabs, no attacks”; “Tha gluasad co-ionann ri Sìth”; “Is e Palestine Iòrdan”. Lorg aon cunntas-bheachd gum beachdaicheadh 20% de dh’Iùdhaich Israel air bhòtadh airson a’ phàrtaidh Kach air an làimh dheis nam biodh cead laghail aige tagraichean a chuir a-steach. (Chaidh Kach a stèidheachadh leis an Rabbi Meir Kahane ann an 1973: tràth anns na 1980n choisinn e aon chathair sa phàrlamaid, a’ faighinn dìreach 1.5% den bhòt. Hebron.)
Tha timcheall air 73% den fheadhainn a tha a’ fuireach anns na tuineachaidhean Iùdhach, ris an canar bailtean leasachaidh gu euphemist (1), den bheachd gum bu chòir do Israel a sluagh Arabach a bhrosnachadh gus falbh. Tha seo ag èirigh gu 76% am measg Iùdhaich bhon t-seann Aonadh Sobhietach agus gu 87% am measg Iùdhaich cràbhach.
Le taic bho chompanaidhean fastaidh cèin a bhios a’ foillseachadh shanasan obrach ann am pàipearan-naidheachd Arabach, tha luchd-iomairt Moledet air a bhith a’ brosnachadh luchd-obrach Palestine gus obair a lorg thall thairis - gus sealltainn gu bheil eilthireachd Palestine ann an dòigh air choireigin laghail, ion-dhèanta agus daonnach. Tha iad ag aideachadh, ge-tà, gum biodh e do-dhèanta “gluasad” na ceudan mhìltean de dhaoine gu saor-thoileach: dh’ fheumadh gnìomhachd den mheudachd sin a bhith èigneachail. Is e an t-Àrd-ollamh Arieh Eldad, a bha na phrìomh oifigear meidigeach aig an IDF, an dàrna tagraiche air liosta taghaidh Moledet. Tha Eldad a’ dèanamh eadar-dhealachadh eadar gluasadan saor-thoileach agus ceadaichte: tha a’ chiad roinn a’ gabhail ris gun aontaicheadh Palestinianach air fad eilthireachd a dhèanamh, ged a tha Eldad ag aideachadh nach eil e coltach gum fàgadh fellah an dùthaich aige fhèin. Tha e cuideachd den bheachd gum feumadh gluasad ceadaichte sam bith taic eadar-nàiseanta, a tha Moledet gu gnìomhach a’ sireadh.
Bhiodh cuid de luchd-malairt còir a’ dol nas fhaide buileach: tha iad a’ faicinn ceangal eadar “gluasad” agus an intifada. Bu mhath le Effi Eitam, a tha os cionn Mafdal, am pàrtaidh creideimh nàiseanta, Israel fhaicinn a’ toirt uachdranas air a h-uile sgìre eadar abhainn Iòrdain agus a’ Mhuir Mheadhan-thìreach. Bhiodh stàit Palestine air a stèidheachadh ann an Iòrdan agus an Sinai. Dh’fheumadh na Palestineach an uairsin an inbhe aca a thaghadh: an dàrna cuid luchd-còmhnaidh “soillsichte” ann am Mòr-thìr Israel no saoranaich “meallta” de stàit Palestine. “Cha bhithinn a’ cleachdadh an fhacail gluasad, ”tha Eitam a’ mìneachadh. “Chan eil mi ga fhaicinn mar roghainn phoilitigeach, agus chan eil mi ga fhaicinn gu moralta." Ach tha e a’ toirt cunntas air cogadh mar gheam le diofar riaghailtean (2).
Ged a tha Eitam, a bha na bhriogadier coitcheann roimhe, ag agairt nach eil e a’ sireadh còmhstri armachd, tha e den bheachd nuair a thig an cogadh a-mach, “chan fhuirich mòran de shaoranaich Arabach an seo”. Bidh e cuideachd a’ tarraing co-shìntean eadar cogadh neo-eisimeileachd Israel agus cur às do 800,000 Palestinianach ann an 1948-1949.
Tha Zvi Katzover, àrd-bhàillidh baile Kiryat Arba taobh a-muigh Hebron, nas adhartaiche. Tha e air aon den fheadhainn a stèidhich Gush Emunim (Bloc nan Dìleas), ceannard gluasad an luchd-tuineachaidh. Ann an agallamh às deidh ionnsaigh armachd Israel air Hebron, a dh’ fhàg 12 saighdearan Israelach agus triùir Palestineach marbh, thuirt Katzover: “Nuair a thòisicheas an cogadh mòr agus na h-Arabaich a’ ruith air falbh às an seo, luath no mall bidh sinn air ais anns an [Hebron ] taighean" (3). Bha e a’ toirt iomradh air dachaighean anns an robh Iùdhaich a’ fuireach ro mhurt 1929 de luchd-còmhnaidh Iùdhach ann an Hebron.
Tha a’ mhòr-chuid de Israelich fhathast a’ coimhead air an fheadhainn a tha a’ toirt air ais cur às mar mhion-chuid beag le amasan neo-phractaigeach agus mì-mhoralta. Tha luchd-colbh phàipearan-naidheachd agus sgrìobhadairean litrichean gu pàipearan a’ càineadh an fheadhainn a tha a’ tagradh airson “gluasad”, ged a tha barrachd is barrachd Israelich ag aontachadh ris na h-oidhirpean aca. Sheachain Likud agus a’ mhòr-chuid de phàrtaidhean còir eile a’ chùis rè iomairt an taghaidh. Ach leis na h-oidhirpean aig a’ bheag-chuid seo gus beachd a’ phobaill a bhrosnachadh, tha aon a’ faighneachd a bheil stiùirichean poilitigeach agus armachd Israel air dealbhadh airson na suidheachaidhean as miosa. A bheil feachdan deamocratach Israel cumhachdach gu leòr airson stad a chuir air an sgeama mus bi e ro fhadalach?
Tha cuimhne aig a h-uile Palestineach, ge bith an e Arabaich Israel no an fheadhainn anns a’ Bhruaich an Iar no Gaza, air an cur a-mach ann an 1948 agus bòid gun sgur: “An turas seo cha leig sinn leotha ar draibheadh a-mach.” Tha na Palestinianaich gu math mothachail air a’ chunnart, ged a tha an eòlas laghail aca agus na ceanglaichean aca ris a ’choimhearsnachd eadar-nàiseanta air gach taobh den Loidhne Uaine a’ sgaradh Israel bho na sgìrean còmhnaidh a ’toirt beagan dìon.
Ro na taghaidhean air 28 Faoilleach dh’ fheuch prìomh chomataidh taghaidh a’ mhòr-chuid taobh deas ris an liosta de thagraichean a chuir an Seanadh Deamocratach Nàiseanta (NDA) a-steach, pàrtaidh Arabach, còmhla ri dithis: ceannard an NDA, Azmi Bishara, agus Ahmad Tibi, de am pàrtaidh Ta'al (Arab Movement for Renewal). Dh’ fheuch an t-àrd-neach-lagha, Elyakim Rubinstein, a chaidh às àicheadh Bishara airson a bhith a’ tagradh airson sgrios stàit Israel agus airson taic a thoirt do cheannairc, cuideachd ri casg a chuir air seann cheannard Kach, Baruch Marzel, a ruith airson pàrtaidh Herut (Saorsa) as fhaide air falbh. Tha Herut air na h-aithrisean aige mu chur às a chèile, ged a tha e a’ diùltadh an fheadhainn a bhrosnaicheas “gluasad saor-thoileach” a chàineadh le bhith a’ tabhann obair dha na Palestineach thall thairis.
Dh’ fhàg na h-Israelich ralaidhean eagraichte gus cuir an-aghaidh an casg a chaidh a mholadh a bheir buaidh air luchd-reachdais Arabach. Cha robh mòran frithealaidh ann ged a bha còraichean catharra 20% de shluagh Arabach Israel - luchd-taic an NDA - an sàs. Rinn an Àrd-chùirt ceum a-steach mu dheireadh, a’ riaghladh air 9 Faoilleach gum faodadh an NDA tagraichean a chuir air adhart. Chaidh spionnadh a thoirt do mhisneachd demo ann an Israel agus chaidh stad a chuir air boicot mòr Palestine de na taghaidhean.
Tha àrd-neach-lagha Israel air a thighinn a-mach an-aghaidh an sgeama “gluasad” ach dhiùlt e gnìomh a dhèanamh an-aghaidh an luchd-tagraidh. Thug seo air ball Làbarach den Knesset gairm airson sgrùdadh oifigeil air eilthireachd “saor-thoileach”, a’ toirt fa-near gu bheil reachdas an-aghaidh gràin-cinnidh Israel a’ toirmeasg eadar-dhealachadh sam bith eadar “gluasad” saor-thoileach agus èigneachail. Tha luchd-iomairt Òga Làbarach air a dhol an sàs ann an iomairt gus stad a chuir air sluagh-ghairm gràin-cinnidh, air a chuir air bhog le Courage to Refuse, buidheann de shaighdearan a dhiùltas seirbheis a dhèanamh anns na sgìrean còmhnaidh (4). Tha cuid de sheann shaighdearan a’ phàrtaidh Làbarach a’ cur an aghaidh na refuseniks, gan comharrachadh mar luchd-brathaidh an-aghaidh Zionist.
Tha gràin aig cuid eile air an taobh chlì a tha an aghaidh oidhirpean an luchd-diùltadh a bhith a’ faicinn arm Israel fo smachd na làimhe deise, agus le luchd-tuineachaidh cruaidh Iùdhach uile ro deiseil airson “gluasad” a thoirt gu buil nuair a thig an t-àm. Tha grunn sgrùdaidhean a 'sealltainn gu bheil an àireamh de dh'Iùdhaich bhon t-seann USSR ann an aonadan sabaid Israel air a dhol suas gu mòr, mar a tha a' chuibhreann de luchd-creideimh ann an echelons àrda an airm. Tha an dà bhuidheann a’ toirt taic làidir do “gluasad”.
Chan eil làthaireachd luchd-sìthe armachd anns na sgìrean còmhnaidh air casg a chuir air “mion-ghluasadan”. Le sàrachadh gun stad bho na 500 nàbaidhean Iùdhach aca agus cuirfew armachd timcheall a’ ghleoc a chaidh a dhealbhadh gus luchd-tuineachaidh a dhìon, tha mòran Palestineach air gluasad a-mach à seann bhaile Hebron. Anns a’ Bhruaich an Iar-thuath b’ fheudar do 180 muinntir Palestine ann an Yanun an dachaighean a thrèigsinn agus gluasad às deidh barrachd sàrachadh bhon tuineachadh Iùdhach Itamar a bha faisg air làimh. Chaidh cuir a-mach eile a dhèanamh air sgàth togail balla mì-chliùiteach Israel (5). Ged a tha “mion-ghluasaid” mar sin air a thighinn gu aire sluagh Israel agus air leantainn gu taisbeanaidhean, tha call fearainn agus dachaighean thairis air an dà bhliadhna a dh’ fhalbh air na Palestinianaich fhàgail a ’faireachdainn mì-shealbhach.
Tha “dùnadh a-staigh” air ciallachadh gu bheil 2.5 millean Palestinianach air a’ Bhruaich an Iar agus 1 millean neach-còmhnaidh Gaza cuingealaichte dha na bailtean agus na bailtean beaga aca. Tha an IDF, a tha fhathast a’ feuchainn ris an ar-a-mach fòirneartach a thòisich san t-Sultain 2000 a chuir às, air casg a chuir air na Palestinianaich (ach a-mhàin beagan luchd-cead sònraichte) bho bhith a’ cleachdadh prìomh rathaidean, a’ fàgail am bailtean beaga no a’ siubhal gu ionadan nas motha. Tha bailtean Palestine air an cuairteachadh le bacaidhean rathaid, feansaichean, geataichean iarainn, tuill, tancaichean agus carbadan armachd. Tha seo air bacadh a chuir air gluasad, ach cha do rinn e mòran gus stad a chuir air an fheadhainn a thig a-steach do Israel ionnsaighean a dhèanamh. Gus na puingean-seic a sheachnadh tha mòran Palestineach air gluasad gu na bailtean-mòra a dh’ obair. Is dòcha gum faigh neach sam bith a tha a’ siubhal ann an earrannan Israel a-mhàin a’ bheachd gu bheil an cur a-mach air tachairt mar-thà: tha na rathaidean, bailtean Palestine, fearann agus ubhal-ghortan, na fhàsach.
Air an sàrachadh le eagal barrachd ionnsaighean, tha Israelich fhathast a’ diùltadh a’ bheachd gur e seòrsa de pheanas coitcheann a th’ ann an dùnadh a-staigh, a tha dìreach a’ leantainn gu barrachd taic dha na bomairean fèin-mharbhadh. Tha àrd-oifigearan an airm a’ toirt cunntas air a’ phoileasaidh mar rud a ghabhas a thionndadh air ais agus ag ràdh gun tèid a stad nuair a thrèigeas na Palestinianaich ceannairc mu dheireadh. Aig an aon àm tha dùnadh gu math ceangailte ris an “aonta deimhinnte” a tha na h-aon phàrtaidhean còir a tha air cùis gluasaid a sheachnadh. Tha luchd-taic Iùdhach Ruiseanach Yisrael Beitenu (Israel Our Home), a tha an-dràsta ceangailte ri Moledet, air moladh a bhith a’ cruthachadh enclaves iomallach coltach ri prìosan gun chrìochan tìreil. Is e meud nan enclaves an aon rud a tha a 'sgaradh a' phlana seo bho stàit Palestine a tha Prìomhaire Israel, Ariel Sharon, a 'faicinn.
Tha eagal air cuid gum faodadh eadar-theachd armailteach ann an Iorac leis na Stàitean Aonaichte gnàth-shìde a chruthachadh a dh’ fhaodadh cur às do mhòran Palestinean, gu h-àraidh ma bheir Baghdad ionnsaigh air Israel le buill-airm cheimigeach no ma sheallas na Palestineach taic do Saddam Hussein. Ma thachras gin dhiubh sin, dh’ fhaodadh cùisean a dhol a-mach à smachd gu luath. Ach gus na h-amasan aca a choileanadh, tha feum aig na SA air seasmhachd anns an Ear Mheadhanach, agus bhiodh a’ bhuaidh eile aig mòr-thubaistean.
Tha dragh air cuid eile gun dèan buidheann Palestine ionnsaigh mega marbhtach. Thog àrd-oifigear, a bha fo eagal, teagamh gum biodh no gum faodadh an t-arm seasamh an aghaidh iomairtean ionadail gus luchd-còmhnaidh bailtean Palestine a chuir a-mach a thathas a ’smaoineachadh a bha a’ cumail luchd-ceannairc. Gus seo a nochdadh chuimhnich e mar a dhiùlt ùghdarrasan Israel agus an IDF gnìomh a dhèanamh an-aghaidh luchd-tuineachaidh Iùdhach a bha gu làidir air casg a chuir air Palestinean bho bhith a’ buain am bàrr ollaidh.
Ach chan eil e coltach gu bheil na Palestineach sin a chuireas an cuid òg gu Israel air miseanan bomaidh no gus mega-ionnsaigh a chuir air bhog a’ tuigsinn gum faodadh gnìomhan leithid seo leantainn gu mòr-thilgeadh às. Ann an suidheachaidhean fìor dh'fhaodadh gum biodh mòr-chuid de phoball Israel agus mòran de dhùthchannan an Iar a' coimhead gu fàbharach air fìor dhroch cheumannan. Tha luchd-bunaiteach Palestine agus Iùdhach air creideasan co-chosmhail a nochdadh gur dòcha gur e cogadh mòr an aon dòigh air eachdraidh atharrachadh.
Thairis air an dà bhliadhna a dh’ fhalbh tha riaghaltas Iòrdain air riaghailtean teann a chuir air luchd-còmhnaidh a’ Bhruaich an Iar agus Gaza a thig a-steach don fhearann aige. Tha Iòrdan an dùil sruthadh mòr de Phalestinianaich a’ teicheadh bho thruaighe seilbh Israel, agus suidheachaidhean duilich eile. Tha na h-eagal aige so-thuigsinn: mar a thuirt Ha'aretz làitheil air 28 Samhain, chan eil Sharon air gealltanas sam bith a thoirt seachad nach cuir Israel às do na Palestinianaich gu Iòrdan, air sgàth gu bheil a leithid de mholadh oilbheumach. Thug seo air prìomhaire Iòrdain, Ali Abu al-Ragheb, comharrachadh gu bheil cùmhnant sìthe Israel-Iòrdan a’ toirmeasg cuir às de sheòrsa sam bith. Ach tha luchd-taic “gluasad” a’ toirt sealladh beag air cùmhnantan.
Gu ruige seo chan eil Israelich agus a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta air mòran ùidh a nochdadh anns na “mion-ghluasadan” agus gluasadan eile taobh a-staigh nan sgìrean còmhnaidh. Ach tha e air leth riatanach a bhith an aghaidh a leithid de chleachdaidhean mì-laghail agus cunnartach, leis gu bheil an cunnart bho bhith air a chuir às gu mòr ro fhìor. Tha leasachaidhean o chionn ghoirid ann an Israel draghail: tha creideasan bunaiteach agus apocalyptic a’ sìor fhàs, tha cùisean moralta air a dhol à bith bho phoilitigs agus tha an IDF air cruthan ùra de shàrachadh a dhealbhadh. Le fulangas eadar-nàiseanta agus às aonais stiùirichean Palestine a tha comasach air strì an aghaidh dreuchd a stiùireadh, tha iad sin nan comharran mì-mhisneachail.
* Tha Amira Hass na neach-naidheachd airson Ha'aretz làitheil Israel. Tha i stèidhichte ann an Ramallah.
(1) Tha na bailtean balgan-buachair seo coltach ris na seann villes nouvelles san Fhraing (bailtean ùra, no pròiseactan taigheadais fo-bhailtean).
(2) Ha'aretz, Tel Aviv; 22 Gearran 2002.
(3) Air ainmeachadh ann an agallamh telebhisean air Seanal a h-Aon Israel air 27 Samhain 2002.
(4) Faic Iòsaph Algazy, “Irael's army refuseniks”, Le Monde diplomatique, deasachadh Beurla, Màrt 2002.
(5) Faic Matthew Brubacher, “Israel: walled in, but never secure”, Le Monde diplomatique, deasachadh Beurla, Samhain 2002.
Air eadar-theangachadh le Luke Sandford
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan