Stòr: Venezuelanalysis.com
Is e “Chan eil barrachd cur gu bàs anns a’ bharrio” an tiotal air iomairt an-aghaidh fòirneart poileis. Tha e air a chuir air dòigh le Surgentes, buidheann chòraichean daonna clì a tha air a bhith an sàs ann am pròiseactan cumhachd mòr-chòrdte agus fèin-riaghaltas ann am barrio San Agustín del Sur, ann an Caracas.
A rèir figearan bho Mhinistrealachd an Taobh a-staigh, tha an àireamh sa cheud de mhurt a rinn feachdan tèarainteachd na stàite air a dhol suas gu mòr anns na bliadhnachan mu dheireadh, agus tha an fhòirneart seo a’ tachairt ann an roinnean mòr-chòrdte.
Anns an agallamh seo, bhruidhinn buidheann meadhanan coimhearsnachd Venezuelan Tatuy TV ri buill Surgentes Ana Barrios agus Martha Lía Grajales mu bhrosnachadh agus amasan na h-iomairt, [seann Cheann-suidhe Hugo] beachdan Chavez air a’ chùis, agus na duilgheadasan co-cheangailte ri càineadh ann an co-theacsa gnàthach Venezuelan.
Dè thug air Surgentes an iomairt seo a chuir air dòigh an-aghaidh fòirneart poileis anns na barrios?
Anna Barrios - Chaidh an iomairt a thogail mar thoradh air dragh mun àrdachadh mòr de mhurt a rinn na feachdan tèarainteachd, ris an canar “bàsan mar thoradh air strì an aghaidh nan ùghdarrasan.”
Tha na murtan sin air a dhol suas 384 sa cheud eadar 2013 agus 2018, a rèir figearan oifigeil. Ged a tha an àireamh iomlan de mhurt air a dhol sìos, tha a’ chuibhreann den fheadhainn a dh’ adhbhraich an stàit air a dhol suas. Anns an obair a bhios Surgentes a’ dèanamh ann an San Agustín del Sur, tha sinn air faicinn mar a tha fòirneart poileis air a bhith a’ sìor fhàs, a’ toirt buaidh air daoine anns a’ bharrio. Dh’adhbhraich seo gum feumadh sgrùdadh agus comharrachadh a dhèanamh air na tha a’ dol.
Martha Lía Grajales - Tha sinn den bheachd gu bheil e deatamach an deasbad fhosgladh. Chan eil an ro-aithris le feachdan tèarainteachd ann an roinnean mòr-chòrdte na chuspair a chaidh a dheasbad am measg an taobh chlì, a dh’ aindeoin an fhìor dhealbh a chaidh a pheantadh le figearan oifigeil. Mar sin an toiseach, tha sinn den bheachd gum faodadh an iomairt seo cur ri bhith a’ fosgladh an deasbaid seo bho sheasamh agus còmhradh clì, a’ briseadh an fhèin-chaisgireachd a tha ann air eagal gun tèid a ghairm an-aghaidh ar-a-mach. Is e adhbhar fìor chudromach eile, mar thoradh air a’ chasg a tha na cleachdaidhean sin a’ còrdadh riutha, gu bheil an iomairt seo gu bhith na dhòigh eile airson an àicheadh. Bidh e a’ cur aghaidh air an luchd-fulaing, a’ dèanamh cinne air na chamos sin (fir òga) agus air na teaghlaichean air an deach cuimseachadh.
Dè na feartan a tha aig fòirneart feachdan tèarainteachd?
AB - Thòisich an iomairt le sgrùdadh cainneachdail agus càileachdail mu fhòirneart poileis agus na pàtrain a tha a’ tachairt. Tha pàtran soilleir stèidhichte air clas. Tha an fhòirneart a tha feachdan tèarainteachd a’ cur an sàs, agus gu sònraichte an FAES (Feachdan Armaichte Sònraichte, aonad poileis mionlach de Phoileas Nàiseanta Bolivarian), a’ tachairt a-mhàin ann an roinnean mòr-chòrdte, agus cha mhòr a’ cuimseachadh air fir òga eadar 18 agus 25 a-mhàin. tha daoine òga an sàs ann an gnìomhan eucoireach, is dòcha gu bheil iad air parole, is dòcha gu bheil iad air ùine a chuir seachad sa phrìosan, tha sinn a’ bruidhinn air eucoirean beaga, leithid mion-ghoid no putadh dhrogaichean, is dòcha gràin.
Ann an gnìomhachd nam feachdan tèarainteachd tha sinn air pàtran de chur gu bàs a lorg. Is e an rud a thachras mar as trice gum bi riochdairean a’ cur an gnìomh na fir òga sin às deidh dhaibh gèilleadh, agus an uairsin bidh iad a’ togail làrach eucoir [meallta].
Tha sinn cuideachd air cùisean de chràdh, droch dhìol, bagairtean an aghaidh buill teaghlaich a lorg, agus dìmeas iomlan air protocol [na poileis]. Mar eisimpleir, is iad na riochdairean FAES fhèin a bhios a’ giùlan na cuirp. Tha pàtran gnìomh slàn ann nach eil gun spionnadh, tha e coltach gu bheil e air a dhealbhadh gus diùltadh agus sgrùdadh [na murtan sin] a dhèanamh tòrr nas duilghe. Anns a’ mhòr-chuid de na teisteanasan a chruinnich sinn chan eil na daoine air na cùisean aithris, gu h-àraidh a-mach à eagal. Is dòcha gun robh iad fhèin no cuideigin a bha càirdeach dhaibh ann an cunnart, mar eisimpleir mac eile. Air an làimh eile, chan eil ach glè bheag de chreideamh ann an siostam a’ cheartais.
Dè chanadh tu na prìomh amasan aig an iomairt?
MLG - Is e aon cheist a bu chòir a chumail nad inntinn gu bheil an dòigh-obrach “trom” seo a’ còrdadh ri ìre àrd de ghabhail shòisealta. San t-seadh sin, tha sinn a’ faighinn a-mach le bhith a’ fosgladh an deasbaid, gun urrainn don iomairt dèiligeadh ris an dligheachd seo. Is e prìomhachas eile a th’ againn guthan bhon taobh chlì a thoirt còmhla, bhon fheadhainn a tha a’ ceangal ri Chavismo agus a’ phròiseas rèabhlaideach, gus neart a chruinneachadh. Tha sinn den bheachd gu bheil e cudromach ceartachadh riatanach iarraidh bhon riaghaltas againn.
AB - An toiseach tha sinn a 'coimhead ri bhith a' tilgeil solas air fìrinn a tha, airson iomadach adhbhar eadar-dhealaichte, air a dhèanamh neo-fhaicsinneach. Tha an giùlan seo bho fheachdan poileis a 'toirt buaidh air mòran dhaoine agus a' daingneachadh sgaradh a 'chlas, nach eil a' cur ri bhith a 'togail cumhachd mòr-chòrdte agus a' neartachadh Ar-a-mach Bolivarian. Is e dàrna amas feuchainn ri buaidh a thoirt air na daoine sin aig a bheil cumhachd thairis air na cùisean sin, gus tòiseachadh air pròiseas cnuasachaidh agus deasbaid mun fheum air atharrachaidhean a dhèanamh. Is e iomairt a tha seo a tha a’ dìon phoileasaidhean tèarainteachd bho sheasamh clì, far a bheil an amas mu dheireadh a bhith a’ togail comann-sòisealta eadar-dhealaichte, comann co-ionann, comann sòisealach. Chan urrainn dhuinn ar-a-mach sòisealach a ghabhail os làimh ma tha buidhnean brùideil againn a tha a’ daingneachadh neo-ionannachd clas.
Is e eileamaid chudromach den iomairt seo an sluagh-ghairm seo “Chan ann an ainm Chavez.” Dè na beachdan a bh’ aig Chavez air a’ chùis seo?
MLG - Dhuinne, tha Chavez bunaiteach air a’ chùis. Tha e na phuing fiosrachaidh às am bu chòir dhuinn, mar fheachdan clì, a bhith a’ toirt buaidh air gus a ’cheist seo mu fhòirneart atharrachadh, a’ dèiligeadh ris bho na tomhasan structarail aige agus chan ann a-mhàin bho na builean aige. Bhon fhìor thoiseach, bha còmhradh cunbhalach aig Chavez mu bhith ag àicheadh agus ag atharrachadh nan cleachdaidhean sin a bha gu h-eachdraidheil a’ comharrachadh giùlan gràin-cinnidh, stèidhichte air clas nam feachdan tèarainteachd. Dhaingnich e an-còmhnaidh gum bu chòir dèiligeadh ri cùis eucoir tro chasg.
Gu dearbh, nuair a ghabh e dreuchd, bha Chavez den bheachd gun toireadh leasachadh air comharran sòisealta lùghdachadh ann an gnìomhachd eucorach. Nuair nach do thachair seo thòisich e a 'tuigsinn an iongantas ann an iom-fhillteachd. Thuig e gu bheil feum aig clann anns na barrios air roghainnean a bheir dhaibh pròiseact beatha. Chan e dìreach ceist tàbhachdach a th’ ann, tha e cuideachd na chùis aithneachadh, cumhachd. Sin mar a thàinig am misean “A Toda Vida Venezuela” (1) agus pròiseact ath-leasachadh a’ phoileis gu bith.
Dè a bha sa phròiseact ath-leasachaidh poileis seo?
AB - Feumaidh sinn cuimhneachadh gu robh poileasaidhean tèarainteachd poblach ann am Venezuela ro Chavez air an comharrachadh le nàdar a 'chlas aca. Dhaingnich iad neo-ionannachd, rinn iad eucoir agus stiogma air na bochdan, na fir òga anns na barrios. Anns a ’cho-theacsa sin bha againn, mar eisimpleir, a’ bhuidheann seo taobh a-staigh Poileas Metropolitan Caracas [a-nis air a sgaoileadh] ris an canar “Los Pantaneros,” a bha coisrigte don t-seòrsa obair-làimhe trom seo anns na barrios.
Ann an 2006, às deidh beagan chùisean de mharbhadh le feachdan tèarainteachd, thòisich meòrachadh farsaing air an fheum air ath-leasachadh poileis, agus phut Chavez pròiseact CONAREPOL (Coimisean Nàiseanta airson Ath-leasachadh Poileis), ath-leasachadh poileis a chruthaich modal ùr, ùr. reachdas, agus eadhon an UNES (Oilthigh Deuchainneach Nàiseanta airson Tèarainteachd). B’ e Chavez am feachd a bha air cùl an t-seallaidh ùr seo air obair poileis, sealladh neo-eucorach. B’ e sealladh com-pàirteachail agus deamocratach a bh’ ann a thug spèis do chòraichean daonna. Mar a tha sinn a’ daingneachadh san iomairt, bha Chavez an-còmhnaidh a’ dol às àicheadh eucoirich nam bochd agus poileasaidhean “plomo al hampa” (làmh trom).
Chruthaich am pròiseas mòran dùilean adhartach. Mar eisimpleir, aon uair ‘s gun deach na poileis coitcheann, pàirt de Phoileas Nàiseanta Bolivarian, a-mach air na sràidean ann an Catia [barrachd ann an Caracas an Iar], sheall a’ chiad lèirmheasan lùghdachadh mòr ann an ìrean eucoir. Bha seo co-cheangailte ri làthaireachd feachd poileis a bha faisg air an t-sluagh, a bha a’ coimhead ri còmhstrithean fhuasgladh agus nach do rinn geur-leanmhainn no eucoirich.
Ciamar a tha am pròiseact ath-leasachaidh poileis seo an aghaidh giùlan bhuidhnean leithid an FAES?
AB - Tha sinn den bheachd gu bheil pròiseact ath-leasachadh a’ phoileis air a thrèigsinn. Mar eisimpleir, tha na FAES nan “sguadron mionlach” taobh a-staigh nam poileas. Tha iad gu math speisealaichte, tha buill-airm fìor shunndach aca, gus dèiligeadh ri suidheachaidhean iom-fhillte. B’ e am moladh an-còmhnaidh gum feum an seòrsa feachd seo a bhith ann, ach gum feum e a bhith beag agus fo smachd làidir. Is e an rud a chunnaic sinn na àite fàs mòr air na FAES agus cleachdadh feachd gun lethbhreith.
A bharrachd air an sin, tha e coltach gu bheil an FAES air a thighinn gu bhith na fheachd fèin-riaghailteach, ag obair gu practaigeach gun stiùireadh sam bith. Is e aon de na prìomh argamaidean airson smachd a bhith agad air feachdan poileis gu bheil cunntachalachd iomchaidh agus measadh air gach modh-obrach, agus chan eil sin a’ tachairt.
Anns a’ cho-theacsa gnàthach de dh’ ionnsaigh cèin an-aghaidh Venezuela tha claonadh ann, a dh’aona ghnothach no nach eil, a bhith a’ cuir stad air càineadh, oir dh’ fhaodadh e cluich ann an làmhan a’ Chòir, no air sgàth “chan e seo an àm cheart.” Dè do bheachdan air a’ chùis?
MLG - Is e an suidheachadh a tha againn nach e càineadh a th’ anns na tha dha-rìribh a’ cluich ann an làmhan na Còir, is e giùlan feachdan tèarainteachd an aghaidh dhaoine òga bochda. Is e giùlan a th’ ann a tha ag amas air na ceanglaichean as laige san t-seine, an t-arm tèarmann seo de dh’fhir òga bhochd, a thèid ùrachadh leis a h-uile bàs, fhad ‘s a tha structaran mòra eucoir eagraichte fhathast gun suathadh. Is e sin a tha da rìreadh a' cluich ann an làmhaibh na Còir, oir tha na h-uile seòrsa de chleachdaidhean a' deanamh a bhi cur bròn agus doilgheas, agus a' gintinn neo-ionannachd.
A bharrachd air an sin, tha sinn den bheachd gu bheil an dubh-dubh seo timcheall air càineadh air mòran milleadh a dhèanamh air an ar-a-mach leis gu bheil e air a bhith fàbharach dha na dreuchdan poilitigeach as gleidhidh agus as adhartaiche. Chan e a-mhàin sin, tha sinn den bheachd gu bheil Chavismo ainmeil airson a bhith èiginneach. Bhrosnaich Chavez càineadh, oir is e sin an aon dòigh air fìor chonaltradh a chumail eadar an ceannardas agus na daoine eagraichte. Cho luath ‘s a thèid an ceangal conaltraidh seo a bhriseadh, is e a’ bhuil a bhith a’ daingneachadh chleachdaidhean mar an fheadhainn a tha sinn a’ dol às àicheadh, agus cha dèan sàmhchair ach am pròiseact rèabhlaideach a lagachadh. Sin as coireach gu bheil breithneachadh, bhon taobh chlì, cudromach, gus cruinneachadh de fheachdan a ghineadh a dh’ fhaodadh putadh airson atharrachaidhean poileasaidh bhon riaghaltas.
AB - Tha sinn a’ tuigsinn gu bheil mòran teagamhan a’ nochdadh anns a’ cho-theacsa làithreach nuair a tha na diùltadh sin ann a tha co-cheangailte ri poileasaidh an riaghaltais. Tha claonadh ann an-aghaidh iomairtean den t-seòrsa seo leis gu bheil am beachd ann “chan e seo an àm cheart” airson an gabhail os làimh. Ach is e an rud a tha sinn a’ dìon gur e “an àm cheart” a th’ ann an-còmhnaidh nuair a thig e gu daoine.
Feumaidh sinn cuideachd soilleireachadh nach eil amas aig an iomairt an riaghaltas a thiomnadh no a lagachadh. Is e na tha sinn a’ sireadh aire an riaghaltais a tharraing gu na tha a’ dol, gus an tèid na ceartachaidhean riatanach a chuir an gnìomh. Is e ceist sa mheadhan a tha seo. Aig a’ cheann thall, is e iomairt a tha seo a rèir obair Surgentes ann a bhith a’ toirt taic agus a’ gabhail pàirt ann am pròiseasan a bhios a’ togail sòisealachd agus a’ dìon dìleab Chavez.
- Bha “A Toda Vida Venezuela” na mhisean a chuir an t-seann Cheann-suidhe Hugo Chávez air bhog san Ògmhios 2012 gus dèiligeadh ri mì-thèarainteachd agus am modal tèarainteachd ùr a chuir an gnìomh.
Air eadar-theangachadh le Ricardo Vaz airson Venezuelanalysis.com.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan