Chan aidich an dàrna cuid gur e mòr-thubaist a th’ ann an Iorac. Ach ged a dh’ fhaodadh an staid diùltadh aca bhòtaichean a chosg ann an Washington agus Lunnainn, air an loidhne aghaidh anns an Ear Mheadhanach, tha e fhathast a’ cosg beatha
-
“Cuin a thig an neo-chomasachd gu crìch agus an eucoir a’ tòiseachadh? ” dh’ fhaighnich e do Sheansalair na Gearmailt sa Chiad Chogadh nuair a thuirt ceannard airm na Gearmailt gu robh e an dùil na h-ionnsaighean fuilteach aige air Verdun, baile-mòr daingneach na Frainge, ath-thòiseachadh.
Dh’ fhaodadh an aon rud a ràdh mu phoileasaidhean tubaisteach Seòras Bush agus Tony Blair ann an Iorac. Bidh co-dhiù 3,000 Iorac agus 100 saighdear Ameireaganach a’ bàsachadh gach mìos. Tha fàilligeadh nan SA agus Bhreatainn aig gach ìre ann an Iorac follaiseach dha na h-uile. Ach tha an Taigh Geal agus Sràid Downing air a bhith beò ann an staid diùltadh maireannach. Air làrach-lìn Sràid Downing tha liosta de 10 “Cùisean Mòra” a’ toirt buaidh air a’ Phrìomhaire, ach chan e Iorac aon dhiubh.
Chan eil an dealbh de na tha a’ tachairt ann an Iorac a chuir Messrs Bush agus Blair a-mach tuilleadh a’ suathadh ri fìrinn aig àm sam bith. Tha iad ag agairt gu bheil saighdearan na SA agus Breatannach an làthair leis gu bheil Iorac gan iarraidh an sin. Ach tha cunntas-bheachd mionaideach de bheachdan Iorac le WorldPublicOpinion.org, a chaidh fhoillseachadh o chionn sia seachdainean, a’ sealltainn gu bheil 71 anns gach Iorac ag iarraidh gun tèid feachdan fo stiùir na SA a thoirt air falbh taobh a-staigh bliadhna. Chan eil nas lugha na 74 sa cheud de Shia agus 91 sa cheud de Sunni ag ràdh gu bheil iad ag iarraidh saighdearan Ameireaganach is Breatannach a-mach. Is ann dìreach ann an Kurdistan, far nach eil mòran shaighdearan cèin, a tha mòr-chuid a’ toirt taic don dreuchd.
Tha nàimhdeas do na saighdearan Ameireaganach is Breatannach a’ toirt buaidh dhìreach agus marbhtach dha na saighdearan air an talamh. Tha an aon cunntas-bheachd a’ sealltainn gu bheil 92 sa cheud de Sunni agus 62 sa cheud de Shia ag aontachadh ri ionnsaighean air feachdan fo stiùir na SA. Is e seo an fhìor mhìneachadh airson neart a’ cheannairc: tha fèill mhòr air.
Airson na trì bliadhna gu leth a dh’ fhalbh ann an Iorac, dh’ fheumadh duine an dà shùil a dhùnadh gu math cruaidh no fuireach ann an Sòn Uaine Baghdad gun a bhith faicinn gun robh a’ mhòr-chuid de dh’ Iorac a’ cur dragh air an obair. Aig àiteachan far an deach US Humvees a spreadhadh no saighdearan na SA air am marbhadh no air an leòn bha Iorac mar as trice a’ dannsadh airson gàirdeachas.
A rèir coltais, is e cridhe poileasaidh Ameireagaidh is Breatannach fuireach “gus an tèid an obair a dhèanamh” agus a thoirt seachad do dh’ arm Iorac agus dha na poileis a dhèiligeas ri mailisidhean cumhachdach mar Arm Mehdi. Ach ann an stèiseanan poileis ann am mòran àiteachan ann an ceann a deas Iorac, tha dealbhan a chaidh a phronnadh ris a’ bhalla a’ toirt a-steach fear de charbadan armachd Bhreatainn a’ spreadhadh ann an lasraichean, ri taobh dealbh de Muqtada al-Sadr, ceannard Arm Mehdi.
Anns a’ chiad bhliadhna den dreuchd dh’fhaodar argamaid a dhèanamh gu robh Bush agus Blair dìreach neo-chomasach: cha robh iad a’ tuigsinn Iorac, cha robh fios aca le fògarraich Iorac, no bha iad dìreach aineolach agus àrdanach. Ach feumaidh fios a bhith aca gu bheil iad air smachd a chumail air dìreach eileanan fearainn ann an Iorac airson dà bhliadhna gu leth. “Cha deach aig na h-Ameireaganaich eadhon air Sràid Haifa a ghabhail thairis [daingneach insurgent Sunni] ged nach eil e ach 400 slat bhon Sòn Uaine," thuirt àrd-oifigear tèarainteachd Iorac rium an t-seachdain sa chaidh.
Ach tha an diùltadh aideachadh, mar a thuirt ceannard airm Bhreatainn Sir Richard Dannatt, gu bheil an dreuchd a’ gineadh strì an aghaidh Iorac, a’ ciallachadh nach urrainnear poileasaidh ùr is soirbheachail a dhealbhadh. Is e seo a tha eucorach. Agus tha e nas miosa buileach leis gur e am mìneachadh reusanta air mar a tha Mgr Bush a’ cumail a’ dol ann am poileasaidhean briste ann an Iorac gu bheil e air prìomhachas a thoirt do phoilitigs dachaigheil a-riamh. Bha a bhith a’ cumail cumhachd ann an Washington na bu chudromaiche na fìor shoirbheachas ann am Baghdad.
Tha e furasta gu leòr a ràdh gu bheil Mgr Bush a’ fuireach ann an saoghal fantastais ann an Iorac. Tha an luchd-taic aige gu math an aghaidh droch naidheachd a thoirt dha. Bidh oifigearan a nì sin a’ call an cuid obrach. Ach is dòcha gu bheil seo a’ dèanamh dì-meas air an duine. Às deidh 9/11 chuir e air adhart e fhèin gu soirbheachail mar cheann-suidhe tèarainteachd. Airson a’ chiad uair bho na 1920n, chùm na Poblachdaich an ceannas agus an dà thaigh aig a’ Chòmhdhail. Bha an cogadh ann an Afganastan soirbheachail gun chosgais bheag. Bha e den bheachd gum biodh an aon rud fìor ann an Iorac.
Bha sreath spùtach de phuingean tionndaidh a bha gu math follaiseach sa chogadh, leithid glacadh Saddam Hussein ann an 2003, tilleadh uachdranas gu Iorac agus Fallujah ath-ghlacadh ann an 2004, taghaidhean agus referendum air bun-reachd 2005.
Anns gach cùis bha fìrinn an-còmhnaidh eadar-dhealaichte. Cha robh duine ann an Iorac den bheachd gur e Saddam a bha na cheannard air an aghaidh, agus cha robh buaidh sam bith aig a ghlacadh air a’ cheannairc. Cha robh mòran ciall aig tilleadh uachdranas: an t-seachdain sa chaidh dh’aidich prìomhaire Iorac, Nouri al-Maliki, nach b’ urrainn dha companaidh de shaighdearan Iorac a ghluasad gun chead bho na SA.
Chaidh Fallujah a shàrachadh gu poblach le Marines na SA san t-Samhain 2004, ach beagan làithean às deidh sin ghlac na ceannaircich, ann an gnìomhachd air nach robh mòran iomradh leis an rianachd, baile mòr Mosul ann an ceann a tuath Iorac, a’ glacadh armachd luach $40m (#21m) . Rinn na taghaidhean agus an referendum ann an 2005 sgaradh domhainn air coimhearsnachdan Iorac a rèir sreathan buidheannach agus cinneachail, agus lean iad gu dìreach gu cogadh catharra ann am meadhan Iorac.
Bha meadhanan na SA fo chuideam mòr a bhith ag aithris air an deagh naidheachd nach robh ann a chuir an Taigh Geal às a leth gun a bhith a’ seachnadh.
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ smaoineachadh cho neo-àbhaisteach ‘s a bha e dhomh mo bheatha a chuir an cunnart le bhith a’ tadhal air an Sòn Uaine, far an robh na slighean a-steach am measg nan targaidean a bu mhotha a chaidh a bhomadh ann an Iorac, gus dioplòmaichean fhaicinn a thuirt gun robh am bùidsearachd ann an Iorac ro mhòr. Ach nuair a dh ’fhaighnich mi dhaibh am biodh iad airson a thighinn a bhiadhadh anns an taigh-òsta agam taobh a-muigh na sòn, bhiodh iad an-còmhnaidh a’ tilgeil an làmhan ann an uamhas agus ag ràdh nach leigeadh na fir tèarainteachd aca gu bràth e.
Tha an dealbh iongantach de Iraq a chaidh a thoirt a-mach le Mgr Bush agus Mgr Blair a-nis ga nochdadh. Tha am baile Potemkin a thog iad gus aire a tharraing bho na bha dha-rìribh a’ tachairt ann an Iorac mu dheireadh a’ dol suas na lasraichean.
Ach tha e ro fhadalach dha na h-Ioracaich, na h-Ameireaganaich agus na Breatannaich a bhàsaich leis gu robh iad nan cleasaichean neo-fhiosrachail san fhicsean seo, air an aontachadh gu faiceallach leis an Taigh Gheal agus Sràid Downing gus adhartas a nochdadh far a bheil sàrachadh, agus buaidh far nach eil ann ach a’ chùis.
Tha The Gairm: Cogadh agus Resistance in Iraq le Patrick Cockburn dìreach air fhoillseachadh le Verso
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan