Bha mi mì-shealbhach ann an glacadh polio. Bha e ann an Corcaigh, Èirinn ann an 1956 aig aon de na galaran polio mu dheireadh a-riamh air taobh an iar na Roinn Eòrpa agus na SA. Chaidh banachdach a dhearbhadh gu soirbheachail a’ bhliadhna roimhe sin agus, aig an àm a dh’ fhàs mi tinn, bhathas a’ toirt a-steach mòr-bhanachdach airson a’ chiad uair gus stad a chuir air sgaoileadh a’ bhìoras ann an Chicago.
Chaidh an àireamh de ghalaran ùra sìos mar dìonachd treud a stèidheachadh, a’ comharrachadh àite tionndaidh san oidhirp stad a chuir air polio epidemic. B’ e soirbheachas na h-iomairt seo a bha fad deicheadan aon de na coileanaidhean as motha sna SA san 20mh linn. Chan e nach do rinn e math sam bith dhomh aig an àm oir chaidh mo leigeil a-steach gu ospadal fiabhras an Naoimh Fionnbarra ann am baile-mòr Chorcaí air 30 Sultain.
Nuair a chaidh mo leigeil ma sgaoil trì mìosan às deidh sin, bha mi an-toiseach air mo chumail dhan leabaidh no bha mi ann an cathair-chuibhle agus dh’ ionnsaich mi coiseachd a-rithist le calipers meatailt air mo chasan agus aodach plastaigeach orm gus mo dhruim a chumail dìreach. Ged a thàinig piseach mòr air mo ghluasad thar nam bliadhnaichean, cha b’ urrainn dhomh ruith agus bha mi a-riamh a’ coiseachd le cnap-starra trom.
Bha mi mothachail air na ciorraman agam, ach cha do smaoinich mi a-riamh carson a thachair seo dhomh. A-mhàin aig deireadh nan 90an, nuair a bha mi ann an Iorac mar neach-naidheachd a’ bruidhinn ri dotairean agus euslaintich ann an ospadalan gun uidheamachd air am bualadh le smachd-bhannan an UN, an do thòisich mi a’ faireachdainn neònach gun robh barrachd eòlais agam air tinneas ann am Baghdad na rinn mi mu dheidhinn polio ann an Corcaigh, nuair a bha mi air a bhith nam laighe ann an leabaidh ospadail.
Thòisich mi a’ leughadh mun ghalar, aig a bheil is dòcha air a bhith timcheall airson mìltean de bhliadhnaichean. Ach cha b’ ann chun chiad leth den 20mh linn a thòisich galairean polio a’ dol tro bhailtean-mòra. Ron àm sin fhuair a’ mhòr-chuid de dhaoine grèim air a’ bhìoras nuair a bha iad òg, nuair a chuidich antibodies am màthar iad gus dìonachd fhaighinn.
Fada mus do rinn galar lèir-sgaoilte Covid-19 an abairt “dìonachd treud” mì-chliùiteach, bha an cruinneachadh de dhaoine aig an robh polio gun fhios gu robh e mòr gu leòr airson casg a chuir air pandemics. B’ e ùr-nodha a thug cothrom don bhìoras polio: leis gu robh bailtean-mòra na 19mh linn a’ faighinn solar uisge glan agus siostaman drèanaidh èifeachdach, cha robh pàisdean a-nis a’ faighinn grèim air a’ bhìoras ann an àireamhan mòra gu leòr airson dìon a thoirt seachad.
Nuair a dh’ fhàs dìonachd coitcheann, dh’ èireadh galaran sgaoilte bho àm gu àm tro bhailtean-mòra mar New York, Melbourne, Copenhagen, Chicago. Gu sgriosail ged a bha na tachartasan sin ann, is ann ainneamh a thachair iad aig an aon àm ann an diofar àiteachan oir bhiodh so-leòntachd a’ bhìoras eadar-dhealaichte.
Cha robh duine air eachdraidh ar-a-mach Chorcaí a sgrìobhadh, a bha air pairilis a dhèanamh air pàirt de dh’ Èirinn airson a’ chuid a b’ fheàrr de bhliadhna, ged a bha e beò mar chuimhneachan mòr-chòrdte mar thachartas eagallach agus bha gu leòr de luchd-fulaing beò fhathast bhon a bha iad air an crùnadh mar chlann bheag. .
Dh'fhaighnich mi do dhotairean a bha fhathast beò bhon àm sin carson a bha seo fìor. Thuirt iad gu robh iad a' creidsinn gun robh uiread de dh'eagal air daoine ann an Corcaigh mun ghalar 's gun robh iad airson dìochuimhneachadh mu dheidhinn aon turas bha banachdach air an cunnart a thoirt air falbh. Bha Polio an-còmhnaidh air casaid a bharrachd de uamhas a ghiùlan an taca ri galairean eile leis gur e clann òga a bh’ ann an luchd-fulaing, a rinn e cron no marbhadh.
Ann an 2005, dh’ fhoillsich mi cuimhneachan mun ghalar ris an canar Am Balach briste. Thug mi cunntas air na dh’fhiosraich mi ann an co-theacs mo theaghlaich agus Èirinn anns na 50an. Rinn mòran den teacsa leughadh gruamach ach thàinig e gu crìch le nota dòchasach a thionndaidh a-mach gu bhith ro dòchasach às deidh sin.
Aig deireadh a’ chaibideil mu dheireadh, bha mi air sgrìobhadh gu mì-mhodhail den loidhne fàidheadaireachd mu dheireadh a-steach An leabhar albert Camus A ’Phlàigh, anns an do sgrìobh e, “Thig an latha, anns an dùisg a’ phlàigh a radain, agus a chuireas iad gu bàs iad ann am baile-mòr air a bheil mòran connspaid, airson teagasg no mì-fhortan mac an duine.
Fhuair mi seo rud beag ciallach agus seann-fhasanta, a’ sgrìobhadh gur dòcha gu robh polio am measg an fheadhainn mu dheireadh de na plàighean a bha a’ bagairt air beatha, leithid luibhre, colera, a’ chaitheamh, typhus, a 'ghriùthlach, malaria agus fiabhras buidhe, ri bhith air an cuir às no air an toirt fo smachd san 20mh linn.
Bha cùrsa-beatha iongantach goirid aig epidemics polio: nas lugha na 70 bliadhna eadar deireadh dìonachd nàdurrach agus an cleachdadh farsaing de bhanachdach Salk. B’ e sgeulachd a bh’ ann le crìoch sona a rèir choltais agus b’ e seo cuspair an leabhair thùsail agam. Is e glè bheag de dhaoine a thuig - gu cinnteach cha do rinn mi sin - nam biodh galaran polio mar thoradh air an latha an-diugh agus chan ann air ais, is dòcha gum biodh an t-slighe fosgailte airson galaran sgaoilte eile a bha co-ionann no nas cruaidhe.
Chuir e iongnadh orm ach cha robh eagal mòr orm nuair a Chaidh Covid-19 a chomharrachadh an toiseach ann an Wuhan aig deireadh 2019 leis nach robh briseadh a-mach coronavirus roimhe, leithid Sars 1 agus Mers, air sgaoileadh fada agus chaidh a chumail fodha. Mar a nochd barrachd fiosrachaidh mun bhìoras anns na mìosan tràtha de 2020, bhuail e mi gu robh an galar sgaoilte ann an cuid de dhòighean nas coltaiche ri galar polio aig ìre cruinne na an galar lèir-sgaoilte. 1918/19 Ar-a-mach cnatan mòr na Spàinne ris an robh e gu tric air a choimeas.
Tha Covid-19 agus poliomyelitis - gus an làn ainm a thoirt dha - mar an ceudna ann a bhith gu math gabhaltach agus chan eil mòran chomharran ma tha a’ mhòr-chuid den fheadhainn a tha air an galar agus gheibh iad seachad air gu sgiobalta. Ach bidh iad nan luchd-giùlain uile mar an ceudna, a 'toirt buaidh air feadhainn eile, cuid dhiubh a dh' fhaodadh a bhith nan luchd-giùlainmì-shealbhach 1 no 2 sa cheud - tha connspaid mhòr ann mun ìre bàis am measg luchd-fulaing Covid-19 - a bhios a’ faireachdainn làn bhuaidh millteach a’ bhìoras.
Tha rudan coltach ri làimhseachadh an dà thinneas, gu sònraichte ann a bhith a’ feuchainn ri daoine a chumail anail: chaidh an “sgamhan iarainn” a chruthachadh anns na SA ann an 1929 agus chaidh a’ chiad aonad cùram dian a chruthachadh anns an Danmhairg ann an 1952, an dà chuid mar fhreagairt air polio. Dòighean sìmplidh airson cuir an-aghaidh an dà bhìoras leithid nigheadaireachd làimhe tha an aon rud.
Bha am poliovirus nas miosa dha daoine òga; airson an coronavirus is e an seann fheadhainn a tha air am bualadh as cruaidhe. Airson an dà thinneas, tha goireasan analach - an “sgamhain iarainn” agus an ventail - air a bhith nan samhlaidhean den strì gus daoine a chumail beò. Ann an Corcaigh ann an 1956, cha robh e coltach gun robh dotairean a’ tuigsinn cho eagallach ’s a bha innealan mar seo do chloinn: nuair a bha mi ann an St Finbarr’s, bha aon nighean a’ sgreuchail agus a’ strì nuair a dh’ fheuch dotairean ri a cur am broinn sgamhan iarainn oir bha i den bheachd gur e fìor chiste a bh’ ann agus bha i air a h-adhlacadh beò.
Bidh luchd-poilitigs gu tric a’ dèanamh coimeas eadar an iomairt gus an coronavirus a chumail fodha gu bhith a’ cogadh an-aghaidh nàmhaid cunnartach: bidh iad a’ cuairteachadh a’ bhratach mun cuairt orra fhèin agus ag iarraidh dìlseachd nàiseanta. Tha eagal agus feum air gnìomh faicsinneach fhaicinn gus a chuir an aghaidh mar fheart de gach galar. Ann an Corcaigh, bha dotairean cinnteach nach biodh an galar air a stad ach nuair a ruitheadh e a-mach à luchd-fulaing.
Anns an leabhar tha mi ag ainmeachadh Jack Saunders, prìomh oifigear meidigeach a’ bhaile, a’ cumail a-mach gu robh fìor cuarantine do-dhèanta oir “airson a h-uile cùis a chaidh a lorg bha ceud no dhà gun lorg no gun lorg sa choimhearsnachd, gu sònraichte am measg na cloinne.” Bha faclan coltach riutha gu bhith air an cleachdadh 66 bliadhna an dèidh sin anns an t-Suain agus ann an stàitean na SA mar Texas, Florida agus Dakota a Tuath gus an galar lèir-sgaoilte Covid-19 a lughdachadh no moladh nach robh dòigh ann air stad a chuir air.
Bha rudan coltach ri chèile cuideachd ann am freagairt riaghaltasan agus sluagh don chunnart. Aig gach ìre den chomann-shòisealta agus den stàit, bha eagal a 'bhàis - no, nas mionaidiche, eagal a bhith cunntachail airson bàsan - a' stiùireadh co-dhùnaidhean.
Mar thoradh air an sin, bha seo gu tric air a dhroch bhreithneachadh le fo-fhreagairt agus cus freagairt a’ leantainn a chèile fhad ‘s a bha na h-ùghdarrasan a’ tàladh bho dùnadh malairteach gu ath-fhosgladh ro-luath. Is gann gum faodadh baile-mòr Wuhan ann am meadhan Sìona le sluagh de 11 millean a bhith nas eadar-dhealaichte bho Chorcaigh le dìreach 114,000 neach-còmhnaidh ann an 1956, ach bha puingean cumanta aig beachdan mòr-chòrdte. Mar a bha ann an Wuhan, bha muinntir an àite ann an Corcaigh cinnteach dhaibh fhèin gu robh iad a’ faighinn fiosrachadh meallta a bha a’ lughdachadh cho dona sa bha an tinneas tuiteamach.
“Bha fathannan anns a h-uile àite anns a’ bhaile, ”thuirt Pauline Kent, eòlaiche-cuirp a bha a’ làimhseachadh luchd-fulaing, “gun robh cuirp mharbh gan giùlan a-mach air doras cùil St Finbarr’s air an oidhche.”
Bha na h-ùghdarrasan meidigeach ann an Corcaigh gu fìrinneach ag ainmeachadh an àireamh de chùisean ùra agus bàsan gach madainn, ged a bha iad aig an aon àm a’ lagachadh an creideas fhèin le bhith a’ cur a-mach aithrisean dòchasach, a chaidh aithris gu dligheach anns na pàipearan-naidheachd ionadail, le cinn-naidheachd leithid “Panic Reaction Without Justification” agus “ Ar-a-mach nach eil fhathast cunnartach, abair dotairean ”.
Argamaidean mu ghlasan-glasaidh, chaidh dùnadh malairteach agus cuarantain air adhart aig ìre bheag ann an Corcaigh fhad ‘s a bha iad gu bhith a’ dèanamh iomadh bliadhna às deidh sin ann an Ameireagaidh agus san Roinn Eòrpa.
Thàinig teasairginn nuair a chaidh an tinneas tuiteamach a-mach agus ràinig a' chiad dòsan den bhanachdach a leasaich an Dr Jonas Salk Corcaigh ann an 1957. B' ann le iarrtas cho mòr 's gun deach pàirt den chiad luchd a ghoid.
Cha robh mòran iongnadh ann gun deach an inoculation sàbhalaidh-beatha a leasachadh anns na SA, a bha mòran dhaoine air taobh an iar na Roinn Eòrpa a’ faicinn, às deidh an Dàrna Cogadh, mar thùs gach nì math agus gu sònraichte adhartasan saidheansail. Bha beachd air comas agus comas Ameireaganach air a chumadh gu ìre leis a’ cheannsachadh air polio.
Chaidh a h-uile càil a chaidh a dhèanamh ceart thairis air polio a dhèanamh ceàrr thairis air Covid-19. Bha an Ceann-suidhe Franklin Delano Roosevelt, e fhèin air a shàrachadh le polio, air a bhith na phrìomh fheachd poilitigeach air cùl leasachadh banachdach polio, fhad ‘s a bha Dòmhnall Trump lughdaich e an cunnart bho Covid-19, a’ diùltadh masg a chaitheamh agus a’ moladh leigheasan cuach.
Ann an 1956 Elvis Presley chaidh fhilmeadh air an fheadhainn as mòr-chòrdte Taisbeanadh Ed Sullivan air telebhisean a’ casg a ghàirdean clì gu h-àrd airson a’ bhanachdach fhaighinn, fhad ‘s a bha Trump san Fhaoilleach 2021 bhanachdach ann an dìomhaireachd anns an Taigh Gheal. A rèir coltais, cha robh e airson oilbheum a thoirt don fheadhainn den luchd-leanmhainn aige a bha amharasach mu bhanachdach agus a bha ga mheas mì-mhodhail.
Bha Polio uaireannan air ainmeachadh mar ghalar “meadhan-chlas” san Roinn Eòrpa oir b’ e an fheadhainn a b’ fheàrr dheth a dh’ fhuiling na bu mhiosa. Bha iad air an dìonachd nàdarrach a chall leis gu robh iad ag òl uisge glan agus a’ cleachdadh siostaman slàintealachd an latha an-diugh. Cha do thuig mo phàrantan a-riamh gu robh an cuid chloinne ann an cunnart fada nas motha nar taigh dùthchail iomallach na bhithinn air a bhith a’ fuireach ann an slumaichean Chorcaí.
Bha a chaochladh fìor mu ghalar sgaoilte Covid-19 nuair a tha e air a bhith na bochdan a’ fuireach ann an àiteachan-fuirich cuibhrichte agus le droch shlàinte a bh ’ann roimhe. air a bhith nas buailtiche a bhith air an galar agus bàsachadh. Bha neo-ionannachd slàinte dìreach ag ath-aithris neo-ionannachd shòisealta. Ann am Breatainn bha fealla-dhà goirt ann nach robh an glasadh a’ buntainn ach ris a’ chlas mheadhanach, leis gun do dh’ fhuirich iad aig an taigh fhad ‘s a thug an clas-obrach biadh is rudan eile dhaibh.
Is e aon eadar-dhealachadh mòr eadar an dà ghalar sgaoilte agus na builean aca gun do mharbh Covid-19 fada a bharrachd dhaoine, ach eadhon le Covid fada, chan eil buaidh fad-ùine coronavirus cho follaiseach agus cho millteach ri polio. Thug an fheadhainn mu dheireadh buaidh air clann òga agus dh'fhàg e cuid dhiubh air an crìonadh airson beatha. B’ e sin as coireach gun do dh’adhbhraich e a leithid de uamhas aig an àm – agus gu dearbh a-nis, le aithrisean mun bhìoras polio ga lorg ann an òtrachas ann an Lunnainn- ged nach robh eagal Covid-19 a-riamh cho farsaing.
Thug Polio cumadh air mo bheatha. Chan eil cuimhne agam cò ris a bha e coltach gun a bhith ciorramach agus thàinig e gu bhith na phàirt den dearbh-aithne agam. Ach cha robh mi a-riamh a’ faireachdainn duilich dhomh fhìn agus thilg mi air falbh na bagannan agam nuair a bha mi san sgoil-chòmhnaidh mu 10 bliadhna a dh’ aois.
Fhuair mi a-mach nas fhaide air adhart nam bheatha gun robh mi aig fois ann an àiteachan fòirneartach bho Bheul Feirste gu Baghdad agus bha mi a’ gabhail ris gun robh seo a’ buntainn ris na dh’fhiosraich mi san ospadal ann an Corcaigh ann an 1956 nuair a sguir mi de bhith ag ithe agus mo phàrantan a’ smaoineachadh gun robh mi a’ bàsachadh.
Bha mi stuic no marbhtach mun fhulangas agam fhìn bho aois òg ach cha robh sin a’ ciallachadh gun do chòrd e rium. Cha do chuir an ùine seachad an t-eòlas cho uamhasach, dìreach gu robh mi air fàs cleachdte ri bhith a’ dèiligeadh ri cuimhneachain air.
Aig amannan, chanadh daoine le taic gur dòcha gu robh mi air buannachd fhaighinn a thaobh caractar agus tapachd bho bhith a’ toirt aghaidh air dùbhlain tràth nam bheatha. Gun teagamh bha am beachd aca an dùil a bhith na sheòrsa de mholadh misneachd. Ach cha b’ urrainn dhomh cuideachadh le bhith iriosal, a’ faireachdainn goirt gun deach na buadhan sin, a’ creidsinn gu robh iad ann idir, a cheannach aig prìs ro àrd.
Seo earrann deasaichte bho Am Balach briste le Pàdraig Cockburn. Tha deasachadh ùr ga fhoillseachadh air 7 Iuchar (OR Books)
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan