Justin Podur
I
a’ bruidhinn ri caraid à Mexico a bhòt airson Vicente Fox ann an taghaidhean an Iuchair,
agus dh'innis e dhi gu robh mi nam neach-taic Zapatista. Bha i uabhasach. "Chan eil thu
Mexican, chan eil fios agad dè a tha a’ dol an sin. Chan urrainn dhut fios a bhith agad bho bhith a’ caitheamh a
beagan mhìosan ann. Tha mi às an sin agus tha buaidh aig na co-dhùnaidhean a rinn an riaghaltas
mise agus mo theaghlach. Agus tha mi an aghaidh nan Zapatistas."
"Ceart gu leor
gu math," arsa mise, " thoir dhomh nis dearbh aobhar."
Carson
an tug mi taic dhaibh, dh'fhaighnich i. Cha robh fios aice càite an tòisicheadh i leatha
an aghaidh, gus am biodh sin na b’ fhasa.
I
smaoinich air faighneachd dhi am bu chòir dhomh mo dhragh mu fhulangas dhaoine eile a chuingealachadh
dha mo theaghlach. Smaoinich mi air innse dhi mu NAFTA, agus eaconamas neoliberal agus
dlùth-chruinneas a thionndaidheas tuathanaich bochd gu bhith nan luchd-obrach gun fhearann; mu dheidhinn
fòirneart paramilitary agus armailteach le taic riaghaltais agus goid
goireasan bho Mheicsiceo bochd gu corporaidean beairteach Ameireagadh a Tuath, mu dheidhinn gràin-cinnidh
agus dòrainn. Ach bha sinn nar caraidean, agus cha b’ e òraid a bha seo. Mar sin thuirt mi:
“Leis gu bheil mi a’ toirt taic do dhaoine nuair a tha iad a’ cur an cèill an còraichean an aghaidh fòirneartach
riaghaltasan - ann am Mexico agus an àite sam bith eile."
Tha i
rabhadh dhomh nach robh mi a’ tuigsinn dè bha a’ tachairt. Na daoine bochda sin
bha daoine dùthchasach gan làimhseachadh. Bha iad nan geallaidhean ann an gèam cumhachd de
luchd-strì bhon taobh a-muigh a thàinig a-steach agus a reic sgeulachd riutha mu mar a dh'fhaodadh a bhith aca
beatha na b' fhearr ma rinn iad ar-a-mach.
I
cha do cheannaich e. Ach thug e sos dhomh.
I
cha do cheannaich e e oir is e an aon loidhne a th’ ann a h-uile neach-dìon ùghdarrais a-riamh
air a sholarachadh nuair a tha luchd-fulaing an ùghdarrais a’ cur an cèill an urram. Is e seòrsa de bheachd a th’ ann
tha sin ag ràdh: ‘Tha mi uile airson na bochdan agus an fhòirneart, ach an aghaidh neach sònraichte
nì a dh’ fhaodadh iad a dhèanamh airson cur na aghaidh’. Mar sin tha an gràin-cinnidh agus an t-seilbh agus am bochdainn
tha fulangas nan daoine dùthchasach uamhasach. Ach nuair a chuireas iad an aghaidh, tha iad
an-còmhnaidh air an ‘làimhseachadh’, tha iad an-còmhnaidh ‘a’ dol mu dheidhinn an dòigh cheàrr’, tha
an-còmhnaidh ‘counterproductive’. Tha, tha fòirneart nam paramilitaries
uamhasach - ach chan eil, chan eil sin a 'ciallachadh gum bu chòir do dhaoine iad fhèin a dhìon.
I
cha do cheannaich mi e oir chan eil mi a’ creidsinn gu bheil an fheadhainn chùramach, euslainteach, eagraichte,
Is e strì ciallach, siùbhlach an zapatistas freagairt neach-làimhseachaidh
daoine.
ach
carson a thug e fois dhomh?
Seach gu bheil
thug e orm mo theisteanasan a cheasnachadh. Dè an tagradh a tha aig neach sochair a bhith beò
ann an Ameireaga a Tuath feumaidh iad taic a thoirt do ar-a-mach dhaoine ann an dùthaich nach eil aige
fuireach ann? Nuair a tha e sàbhailte agus nach fheum e na builean fhulang?
Tha e
rudeigin a tha gluasadan dìlseachd a’ dol an sàs. Ach is e ceist a th’ ann gu ceàrr.
Leis nach e teisteanasan an fhìor cheist. Teisteanasan neo cha robh, bha 45 neach
chaidh a mhurt ann an eaglais ann an Acteal ann an 1997 le paramilitaries. Teisteanasan no chan eil,
tha 70,000 saighdear an còmhnaidh ann an stàite Chiapas. Tha còrr air 100 ann
prìosanaich poilitigeach, a’ mhòr-chuid a’ toirt taic dha na Zapatistas. Tha daoine ann
fulang bochdainn, acras, eas-àiteachadh, cur às, gràin-cinnidh. Agus ar gnìomhan
an seo, a’ cur cuideam air ar riaghaltasan fhèin, a’ cur cuideam air corporaidean às na dùthchannan againn
deònach a bhith a 'faighinn buannachd bho bhith a' cleachdadh nan daoine sin, cuideachadh. Tha ar
faodaidh faireachas casg a chuir air na h-uamhasan a dh’ fhaodas elites faighinn air falbh. Agus ma tha, mar
mo charaid fo chasaid, chan eil sinn a’ tuigsinn an t-suidheachaidh, nach bu chòir dhuinn feuchainn ri lorg
a-mach? Nach bu chòir dhuinn feuchainn ri ionnsachadh dè tha a’ tachairt, far am faodadh ar n-obair a
eadar-dhealachadh, far a bheil na spàirn againn a’ dol an lùib a chèile, far an ionnsaich sinn bhon chruthachail
an aghaidh dhaoine eile? Tha mi a’ smaoineachadh gur e.
Ag obair
Air a’ bharail sin, leig dhomh a-nis ùrachadh a thoirt seachad air na tha a’ dol air adhart ann an Chiapas.
On
3 Dùbhlachd, chùm an Zapatista Army of National Liberation (EZLN) preas
co-labhairt ann am baile neo-eisimeileach La Realidad. An sin dh'ainmich iad
an dùil a dhol gu Mexico City sa Ghearran gus bruidhinn ris an nàiseantach
riaghaltas, gus aithne iarraidh air an còraichean mar dhaoine dùthchasach agus gu
argamaid a dhèanamh às leth na h-iomairt sìthe a chaidh a mholadh ann an 1996 (le Cocopa). iad
dh’ainmich iad am miann gluasad gu ‘poilitigs nas fhosgailte’. Thug iad seachad sreath
de chomharran a dh’ fhaodadh an riaghaltas a thoirt seachad gus sealltainn gu bheil iad deònach
còmhradh. Is e an rud as cudromaiche de na comharran sin dì-armachadh an
stàite. ‘Tharraing na saighdearan air falbh’, dh’ fhaighnich iad don cheann-suidhe ùr, ‘agus faodaidh tu a bhith
cinnteach gum faigh sinn deagh fhreagairt bhuainn.'
Tha
tha an rùn gluasad gu ‘poilitigs fhosgailte’ a’ tighinn às deidh an atharrachadh oifigeil ann an cumhachd
Dùbhlachd 1 bhon Phàrtaidh Ar-a-mach Institiùideach (PRI), am pàrtaidh stàite
a bha air riaghladh Mexico airson 71 bliadhna, don Phàrtaidh Gnìomh Nàiseanta (PAN) agus a
Ceann-suidhe ùr Vicente Fox. Tha am PAN na phàrtaidh taobh deas. Ann an stàite Guanajuato, a
Rinn riaghaltas PAN casg-bhreith mì-laghail san Lùnastal. Is e an eaconamas an eaconamaidh aige
prìobhaideachadh agus cumhachd corporra. Agus ged a chuir an Ceann-suidhe Fox cuideam air
rè na h-iomairt aige gun taghadh e còmhradh, gun leigeadh e dheth an
saighdearan (uaireannan thuirt e leigeil dheth a dhreuchd - amannan eile thuirt e ath-shuidheachadh no
reorient) chuir na Zapatistas an cuimhne ann an litir fhosgailte gun robh an neach a thàinig roimhe
Rinn Zedillo geallaidhean coltach ris mus òrdaich e eucoirean mòra armailteach.
Tha
Dhaingnich Zapatistas gun leanadh iad orra a’ dol an aghaidh na h-eaconamaidh neoliberal
poileasaidhean, cur às, agus dìth aithne air còraichean dùthchasach.
B’ e an aon cheist an robh àite poilitigeach gu leòr ann a-nis
an aghaidh a bhith fosgailte, no am feumadh iad cumail orra mar armachd
bhuidheann, a’ falach anns a’ gheòla.
Tha iad a '
a’ dèanamh air Mexico City sa Ghearran, gun armachd, le sìobhaltaich
gluasad, an dòchas gu bheil an t-àite sin a-nis fosgailte.
Chun
an uairsin, bidh cothrom aig rianachd ùr Vicente Fox sealltainn a bheil
tha dòchasan mar sin air am fìreanachadh – bidh cothrom aige tòiseachadh air an dì-armachadh
den stàit, an cothrom tòiseachadh air deireadh a’ chogaidh ìosal ann an Chiapas.
ZNet aig
Is e duilleagan Chiapas: http://www.zmag.org/chiapas1/index.htm
Tha
tha litir fhosgailte gu Fox aig: http://www.zmag.org/Chiapas1/tofoxdec3.htm