Podur
"WHO
anns na SA a’ faighinn buannachd bho bhith a’ fumigating Colombians?” dh’ fhaighnich an duine dhomh gu sònraichte
an talla coimhearsnachd làn sluaigh. Bha a’ choimhearsnachd ann am pàirt fo smachd paramilitary
de Putumayo. 'S e roinn a deas de Choloimbia a th' ann am Putumayo far a bheil an guerrilla
tha ar-a-mach làidir, far a bheil mòran coca air fhàs, far a bheil murt paramilitary,
a’ dol à bith, agus a’ murt gu tric, agus far a bheil Plan Colombia
cuimsichte. Tha e na fhòcas air taic armachd na SA agus air a’ mhùchadh
prògraman.
It
bha i na ceist goirt ri aghaidh. Ach ann an cuid de dhòighean cha b’ e sin an rud as miosa
cheist. Bha sinn air ar cur air àrd-ùrlar an talla choimhearsnachd seo, fichead duine againn
Chuir riochdairean Aimeireaga a Tuath aghaidh air mu cheud ball den seo o chionn ghoirid
coimhearsnachd air a thrèigsinn, gus an innis iad dhuinn a’ bhuaidh a tha aig poileasaidh nan SA air
iad. Dh’ innis iad dhuinn gu bheil am fumigation, anns a bheil plèanaichean a’ frasadh thuathanaich
achaidhean le Roundup Ultra dèanta le Monsanto gus bàrr coca a sgrios, tha cuid
buaidhean a dh’ fhaodadh a bhith air an ro-innse gu furasta. Tha iad sin a 'gabhail a-steach a bhith a' sgrios biadh
bàrr, a 'truailleadh an uisge, a' marbhadh stoc, ag adhbhrachadh breaban craiceann, analach
duilgheadasan, tinneasan stamag, sgrios eaconamaidhean. Sheall iad dhuinn uile an
sgrios. An àite eile ann am Putumayo sheall iad dhuinn far a bheil a’ cholaiste àiteachais
chaidh a mhùchadh. Thadhail sinn air co-obrachadh yucca 160-heactair - bha sin cuideachd
fumigated.
a-nis
faodaidh brùidealachd call poileasaidh duine fearg a chuir air. Nuair a tha thu a 'feuchainn ri
smaoinich air na roghainnean a th’ aig tuathanach ann an àite mar Putumayo – fàs coca agus faigh a
cothrom cinn-cinn a choinneachadh (agus a bhith air am milleadh), fàs bàrr bìdh agus gun a bhith ann an cunnart
a bhith comasach air cinn-cinn a choinneachadh (agus a bhith air an sàrachadh) - tha e duilich smaoineachadh air dè a th’ ann
tha freagairt faireachail iomchaidh. Gus cluinntinn bho Ambasaid na SA an Roundup sin
Tha Ultra gu tur sàbhailte agus cluinnidh luchd-obrach an Ambasaid a’ ciallachadh gu bheil na campesinos sin
nach eil a’ fulang le smàladh ach tha iad dha-rìribh ag àrdachadh slàinte agus
dh'adhbhraich trioblaidean àrainneachd aineolas nan campesinos fhèin ann an làimhseachadh
faodaidh agro-cheimigean gus airgead fhaighinn bho na SA, mar a chuala sinn, duine a thoirt
gu math ann am feirg. Thoir an aire gu bheil a leithid de smàladh gu tur mì-laghail, air a thoirt seachad
gum bi tombaca a tha air fhàs sna SA a’ marbhadh òrdughan meudachd barrachd dhaoine agus nach eil e air a mhùchadh
agus ni mò a tha fìon-liosan California, stòr eile de dhroga cunnartach marbhtach,
agus theagamh gu'm biodh tu air do shàsachadh, mar a bha mise.
ach
tha rudeigin nas miosa na seo uile. Agus b’ e sin an dìon a bha sin
bha aig a’ mhòr-chuid de na campesinos nuair a bha iad a’ bruidhinn rinn. Bhiodh iad air
a h-uile còir innse dhuinn innse dha na SA na prògraman fumigation aca a ghabhail, agus a
taic airm, agus na heileacoptairean aige, agus a dhol air chall, gun a bhith a’ tighinn air ais ach a-mhàin
gabh mo leisgeul airson an sgrios agus an creachadh agus is dòcha airgead-dìolaidh a phàigheadh. An àite sin
bha iad a’ cumail a-mach gur e daoine dìcheallach a bh’ annta nach robh airson coca fhàs,
ach bha feum air roghainnean obrachail eile seach cinneasachadh coca. Mhìnich iad mar a bha an
'leasachadh eile' na phàirt de Phlana Coloimbia, far am faigh campesinos
subsadaidhean ma chuireas iad às don choca aca fhèin, chaidh a dhealbhadh gus fàiligeadh. Tha e
air a rianachd le buidhnean dearmadach agus nach eil fo smachd an
coimhearsnachd. Tha an taic a’ tighinn ann an còir, chan ann ann an airgead, agus feumar a thogail bhuaithe
bhaile. Tha siubhal don bhaile daor agus a 'toirt ùine, agus mòran den chuideachadh
bidh airgead air ithe ann an ùine air chall agus airgead a’ siubhal air ais is air ais gus cearcan fhaighinn
aon latha, biadhadh cearc an ath latha, pumpa uisge aon latha, agus pìob eile
latha. A 'cluinntinn campesino ag ràdh gum biodh e toilichte a bhith a' fàs stuthan a bharrachd air coca
nam biodh margaid aca agus mur biodh iad air an smàladh, feumaidh gur e sin an
an rud as miosa dheth uile.
ach
chan e, chan urrainn dhomh sin a ràdh idir. Leis gu bheil cùisean a’ fàs nas miosa fhathast ann an Coloimbia.
Oir ged a tha riaghladairean nan roinnean a’ coiteachadh na aghaidh,
tha e coltach gu bheil na SA agus riaghaltas feadarail Coloimbia air a h-uile càil a stèidheachadh
cuairt eile de chealgaireachd. Agus air sgàth, cho uamhasach ‘s a tha ceò, tha e
dìreach leisgeul airson rudeigin nas miosa.
In
Coloimbia Bha cothrom aig ar buidheann-riochdachaidh bruidhinn ri neach-iomairt mìorbhaileach ainmichte
Eachann Mondragon. Tha Eachann na chomhairliche eaconamach dha mòran dhaoine eadar-dhealaichte
gluasadan ann an Coloimbia. Airson na h-obrach seo tha e air a chuir dhan phrìosan sia tursan, air a chràdh
le oifigear a fhuair trèanadh sna SA aon uair, agus bha e a’ bagairt amannan gun àireamh. Tha e a’ cadal ann an a
leabaidh eadar-dhealaichte gach oidhche agus chan eil e ag ainmeachadh a chlàr ro-làimh. Tha e ag ràdh,
gun àibheiseachd, gu bheil e air 5000 caraid a chall dhan chogadh seo. Agus fhad 's a tha an
tha an fhìrinn gu bheil e beò agus gu bheil e a’ cumail a’ sabaid na bhrosnachadh, am mion-sgrùdadh a tha e
bha e air a thaisbeanadh dhuinne.
He
dh’ innis e dhuinn mar a bha eachdraidh Coloimbia mar aon de na h-elites a bha a’ putadh campesinos nas doimhne
a-steach don jungle gus am beairteas fhèin a chuimseachadh agus a dhèanamh comasach
cleachdadh ioma-nàiseanta. Mhol e gun coimhead sinn chan ann a-mhàin air iom-fhillteachd nan
na cleasaichean armaichte uile, na paramilitaries agus guerrillas agus feachdan armaichte agus na SA
agus narcotraffickers, ach cuideachd aig cò a gheibh buannachd bhon fhòirneart.
Tha Afro-Coloimbia air fearann a tha sglèatte airson togail canàlan, togail damaichean, agus
leasachadh ola - agus thathas gan cur às agus gam murt ann an àireamhan mòra.
Tha daoine dùthchasach air tìrean làn ghoireasan - agus tha an aon seòrsa aghaidh orra
fòirneart. Bho 1948 gu 1958, ann an ‘La Violencia’ ann an Coloimbia, 2 mhillean neach
air an cur far an cuid fearainn agus 200 000 air am marbhadh. Aig a cheann thall, bha
planntachasan siùcair agus cotan daingnichte ann am beagan làmhan. An ìre làithreach de
tha fòirneart air 2 mhillean neach a chuir air falbh bhon fhearann aca agus dùmhlachd fearainn
air a dhol suas, bho 34% den fhearann ann an làmhan an 5000 uachdaran as àirde ann an
1994 gu 48% anns na làmhan sin ann an 2001.
Tha fios aig Eachann nach eil dragh aig luchd-poileasaidh na SA mu bhuaidh dhrogaichean air slàinte
Saoranaich Ameireaganach. Tha fios aige gu bheil iad a’ cleachdadh dhrogaichean mar leisgeul airson eadar-theachd a dhèanamh
Poilitigs Ameireagaidh Laidinn. Tha dragh air elites na SA a thaobh geopolitics agus roinneil
tèarainteachd. Bha e a-riamh mu dheidhinn a bhith a’ gabhail brath air saothair Ameireagaidh Laidinn agus
a’ toirt a-mach stòrasan Ameireagaidh Laidinn, a’ cleachdadh ge bith dè an fhòirneart agus na ro-innsean a th’ ann
dh'fheumadh sin a dhèanamh. Tha strì mòr, agus fàsmhor, an aghaidh an t-seòrsa seo
cleachdadh ann an Ameireagaidh Laidinn, a tha na adhbhar dragh mòr dha elites na SA. Tha
gluasad an tuathanaich gun fhearann ann am Brasil, na Zapatistas ann am Mexico, Chavez ann an
Venezuela, gluasad dùthchasach làidir ann an Ecuador, gluasadan dhaoine a-steach
Bolivia, tuiteam eaconamach ann an Argentina. A h-uile càil seo fhad ‘s a tha na SA a’ feuchainn ri sparradh
an FTAA troimhe ann an ùine nas giorra. Gus seo a dhèanamh bidh feum air fòirneart, mar
neoliberalism a dhìth. “Nam biodh neoliberalism a’ tighinn a-steach do dh’ Ameireagaidh Laidinn anns na bòtannan
de chupa armachd Pinochet," thuirt Eachann, "thig an FTAA a dh'Ameireaga Laidinn
ann an heileacoptairean Plan Colombia."
ach
Tha eagal air Eachann ri fòirneart eadhon nas miosa na tha fòirneart Plan Colombia air an
fàire. “Tha sgeulachd brònach aig luchd-obrach chòraichean daonna ann an Coloimbia," thuirt e.
“Tha sinn a’ dol às àicheadh prìosan agus cràdh, agus bidh iad a ’freagairt le bhith a’ dol à sealladh dhaoine.
Tha sinn a’ dol às àicheadh dhol à bith, agus bidh iad a’ murt dhaoine. Tha sinn ag àicheadh
murt, agus freagraidh iad le mor-shluagh. Dè a dh'fhaodadh a bhith nas miosa na
murt? Tha rudeigin nas miosa agus is e eadar-theachd armailteach dìreach a tha sin
a sgriosadh an dùthaich agus nach fuasgladh e duilgheadasan a’ chogaidh.” Tha eagal air
eadar-theachd armailteach mar sin Kosovo, air fhìreanachadh mar neach daonnachd
eadar-theachd, aig a bheil fìor rùn smachd a chumail air gluasadan mòr-chòrdte nan uile
à Ameireagaidh Laidinn.
I
cha b’ urrainn dhomh cuideachadh ach cuimhnich air an argamaid a chuala mi aig Z o chionn dà bhliadhna nuair a chaidh an
thòisich bomadh Iugoslabhia, gum feumadh na SA a bhith airson a bhith cunbhalach
boma Coloimbia cuideachd. Rinn e seirbheis mhath airson siorruidheachd na SA a nochdadh, oir
bha coltas cho do-chreidsinneach air bomadh Coloimbia. Ach an-diugh tha e rudeigin Coloimbia
eagal.
Air a ghlacadh eadar na ceannaircich agus am pròiseact, na paramilitaries agus an cuid
Is e pròiseact poilitigeach faisisteach, armachd Coloimbia, agus fòirneart na SA, na
muinntir Coloimbia, daoine mar Eachann. Tha iad a’ sìneadh a-mach thugainn gus a
drochaid. Am bi e comasach dhuinn, còmhla, stad a chuir air a’ chogadh an aghaidh dhrogaichean? Gus stad a chur air an t-seòrsa a
‘leasachadh’ a tha a’ sgrios Coloimbia? Gus stad a chuir air eadar-theachd daonnachd
mus tachair e?