AMY DAONNA: Is e seo Deamocrasaidh a-nis!, democracynow.org, Aithisg Cogaidh agus Sìth. Is mise Amy Goodman, le Nermeen Shaikh.
An t-seachdain seo prìomh ùr sgrùdadh tha e coltach gun cuir duilleag deighe a tha a’ leaghadh a’ Ghraonlainn faisg air bonn ri àrdachadh ìre mara na cruinne ro dheireadh na linne - tha sin a dhà uimhir na chaidh aithris roimhe. A 'sgrìobhadh ann an iris Atharrachadh gnàth-shìde nàdair, lorg luchd-rannsachaidh, eadhon ged a chuireadh an saoghal stad air sgaoilidhean gasa taigh-glainne an-diugh, gu bheil ìrean nas àirde de charbon dà-ogsaid àile mar-thà air 120 trillean tunna de deigh Ghraonlainn a leaghadh. Às aonais gnìomh èiginneach gus am milleadh a lughdachadh, tha luchd-rannsachaidh a’ toirt rabhadh gum faodadh àrdachadh ìre na mara a bhith fada nas àirde.
Airson barrachd, tha fear de cho-ùghdaran na h-aithisg, Dàibhidh Bahr, eigh-eòlaiche aig Institiud Rannsachadh Artaigeach is Alpach aig Oilthigh Colorado, Boulder còmhla rinn.
Daibhidh, fàilte gu Deamocrasaidh a-nis!
DAVID BAHR: Tapadh leat.
AMY DAONNA: Bruidhinn mu na lorg thu agus an deigh zombie ris an canar a rannsaich thu fhèin agus do cho-obraichean.
DAVID BAHR: Yeah, tha “zombie” na theirm math. Is e an rud a lorg sinn gu bheil duilleag-deighe Ghraonlainn a’ feuchainn ri faighinn seachad air a’ mhilleadh a rinn sinn mar-thà. Mar sin chan eil sinn eadhon a’ bruidhinn mu atharrachadh clìomaid san àm ri teachd. Tha an ìre seo de dh’ àrdachadh ìre na mara mar thoradh air a’ mhilleadh a rinn sinn mar-thà. Agus gus am milleadh seo a cheartachadh, tha an duilleag deighe a’ feuchainn ris an t-suidheachadh aige a lughdachadh agus atharrachadh, agus tha seo a’ fàgail deigh air iomall na duilleig deighe gu ìre mhòr air a sgaradh bhon chòrr den chlàr-deighe. 'S e deigh mharbh a th' ann. Tha e mar-thà dealasach mu na cuantan. Agus is ann air sgàth sin a tha sinn ga ainmeachadh mar “deigh zombie.” Tha e air a chuir sìos gu na cuantan agus gu àrdachadh ìre na mara, agus chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh mu dheidhinn sin a-nis. Is e an dòchas as fheàrr a th’ againn ach feuchainn ri ullachadh airson an ama ri teachd agus feuch gun a bhith nas miosa.
NERMEEN SHAIKH: Agus, Daibhidh, mìnich carson a tha Greenland cho cudromach.
DAVID BAHR: Uill, tha grunn thùsan ann airson àrdachadh ìre na mara. Is e aon rud nach eil air a mheas gu leòr leudachadh teirmeach nan cuantan. Mar a bhios sinn a 'blàthachadh an àile, bidh sinn a' blàthachadh an uisge, agus bidh e a 'leudachadh, dìreach mar a' mhòr-chuid de rudan. 'S e a' Ghraonlainn an dàrna adhbhar as motha airson àrdachadh ìre na mara. B’ e eigh-shruthan beaga a bh’ ann. Agus le “beag,” tha sinn a’ ciallachadh an fheadhainn anns na h-Alps, anns na Himalayas, ann an Alasga. Ach tha a’ Ghraonlainn a’ dol seachad air sin. Chan eil na canaries sin anns a’ mhèinn guail a bha na eigh-shruthan beaga a’ cur gu mòr ris a’ Ghraonlainn tuilleadh. Agus tha a’ Ghraonlainn a-nis a’ cur iongnadh mòr oirnn leis na tha de dh’ uisge a’ dol a chur ri àrdachadh ìre na mara.
NERMEEN SHAIKH: Agus, Daibhidh, dè as urrainn dhuinn a chuir a-mach, ma tha dad idir, bho na lorg an sgrùdadh seo air a’ Ghraonlainn gu siotaichean-deighe eile, eigh-shruthan ann an àiteachan eile air an t-saoghal? Tha mi a’ ciallachadh, an-dràsta tha sinn a’ faicinn na tuiltean sgriosail sin nach fhacas a-riamh ann am Pacastan - Pacastan, gu dearbh, na dhachaigh don àireamh as motha de eigh-shruthan san t-saoghal.
DAVID BAHR: Deas. Uill, fhios agad, tha gach aon de na sgrùdaidhean sin a’ sealltainn gu bheil cùisean dìreach beagan nas miosa na bha sinn an dòchas. Tha Antarctica an-dràsta na chomharra ceist mhòr. Chan eil sinn airson gum fàs e tòrr nas miosa. Mar sin, is e a’ cheist: Uill, am bi? Agus bu chòir sgrùdadh coltach ris a dhèanamh an sin. Tha eigh-shruthan beaga an t-saoghail a' leaghadh aig ìre nach fhacas a-riamh agus bidh iad fhathast nam prìomh adhbhar ann an àrdachadh ìre na mara. Fhios agad, feumaidh sinn smaoineachadh air an atharrachadh gnàth-shìde a tha fhathast ri thighinn. Agus mura cuir sinn sin sìos, tha sinn an dùil suas ri dà throigh gu leth de dh’ ìre na mara dìreach bhon Ghraonlainn, mus smaoinich sinn eadhon air na stòran eile sin.
AMY DAONNA: Dimàirt, thug Rùnaire-coitcheann na DA, António Guterres, rabhadh gu bheil an saoghal a’ coiseachd a dh’ ionnsaigh sgrios a’ phlanaid. Rinn e am beachd ann an tagradh airson dùthchannan gus Pacastan a chuideachadh a’ faighinn seachad air na tuiltean sgriosail a dh’ fhàg an treas cuid den dùthaich fon uisge, a mharbh còrr air mìle neach agus a chuir às do 33 millean.
GUTERRES ANTÓNIO AN Rùnaire: Tha riaghaltas Phacastan air cuideachadh iarraidh bhon choimhearsnachd eadar-nàiseanta. Leig leinn obrachadh còmhla gus dèiligeadh gu sgiobalta agus gu co-obrachail ris an èiginn mhòr seo. Leig leinn uile ceum suas ann an dìlseachd agus taic do mhuinntir Phacastan san uair a tha feum aca. Stadamaid a bhith a’ coiseachd a dh’ionnsaigh sgrios ar planaid le atharrachadh clìomaid. An-diugh 's e Pakistan a th' ann. A-màireach dh’ fhaodadh gur e seo do dhùthaich.
AMY DAONNA: Mar sin, Daibhidh Bahr, is e sin rùnaire-coitcheann an UN. Chì sinn an uabhas a tha a’ tachairt ann am Pacastan. Chì sinn an cruinneach teas anns na Stàitean Aonaichte, an teas as àirde ann an California, teintean cuideachd. Tha Jackson, Mississippi agad, grunn chùisean a’ tighinn còmhla, bho rèis gu gnàth-shìde. Dèan an ceangal, mar eigh-eòlaiche, mar neach-saidheans atharrachadh clìomaid, ri do chuid fhèin aithisg, cùis iomlan mòr-thubaist na gnàth-shìde an-dràsta, agus dè ghabhas dèanamh gus na tha air tachairt gu ruige seo a thionndadh air ais.
DAVID BAHR: Seadh. Tha e duilich tilleadh air ais, ach is urrainn dhuinn lasachadh. Aig an ìre seo, tha sinn air sinn fhèin a ghealltainn gu ìre de mhilleadh. Tha sinn a’ dol a leantainn a’ faicinn teintean. Tha sinn a’ dol a leantainn a’ faicinn tuiltean. Tha sinn a’ dol a leantainn oirnn a’ faicinn àrdachadh ìre na mara ris a bheil sinn an dùil bhon Ghraonlainn. Ach mar as luaithe as urrainn dhuinn faighinn gu neoni, ’s ann as fheàrr a bhios sinn uile. Fhios agad, tha sinn an dùil ri tuiltean dragh, stoirmean, call bun-structair air an oirthir, ach chan fheum e a dhol mòran nas miosa. Fhios agad, thairis air an ath cheud bliadhna, ceart gu leòr, tha sinn dealasach a thaobh àrdachadh ìre na mara aon chois agus am milleadh ris a bheil sinn an dùil bho sin. Ach chan eil adhbhar ann gum feum sinn a dhèanamh nas miosa. Ma nì sinn gnìomh an-diugh agus ma thòisicheas sinn a’ lughdachadh ar sgaoilidhean gualain ann an droch dhòigh, is urrainn dhuinn an suidheachadh as miosa seo de dh’ èirigh grunn throighean de ìre na mara a sheachnadh.
AMY DAONNA: Daibhidh Bahr, dè as motha a chuir iongnadh ort? Tha mi a 'ciallachadh, tha thu air a bhith a' coimhead air eigh-shruthan airson ùine mhòr. Agus a-rithist, tha an aithisg agad mar a dhà uimhir ris an ro-aithris -
DAVID BAHR: Yeah.
AMY DAONNA: - den IPCC a choisinn Duais Sìthe Nobel. Rinn am Pannal Eadar-riaghaltais air Atharrachadh Clìomaid ro-mheasadh eadar dà gu còig òirlich de dh’ àrdachadh ìre na mara bho leaghadh eigh-shruthan sa Ghraonlainn. Carson a tha an leum mòr seo?
DAVID BAHR: Deas. Uill, fhios agad, bha mi an sàs ann an aithisg IPCC 2013. Agus mar sin, is e an rud a bhuail mi dìreach meud a’ chall ris a bheil sinn an dùil, rud ris a bheil sinn dealasach mu thràth. Cha robh dùil aig duine a bha an sàs anns an rannsachadh seo gum biodh e dà uiread na bha sinn air smaoineachadh roimhe. Tha sin dìreach uamhasach uamhasach. Agus an uairsin, ma choimheadas sinn air a’ mhilleadh san àm ri teachd, tha am beachd gum faodadh sinn eadhon suas ri 30 òirleach de dh’ uisge-leaghte fhaighinn bhon Ghraonlainn dìreach uamhasach.
AMY DAONNA: Agus an urrainn dhut bruidhinn mun dòigh-obrach a chleachd thu san aithris seo a thug gu seo thu?
DAVID BAHR: Tha. Tha a’ mhòr-chuid de na h-aithisgean co-cheangailte ri àrdachadh ìre na mara bhon Ghraonlainn a’ toirt a-steach modalan coimpiutair. Anns a 'chùis againn, chleachd sinn seallaidhean, fìor bhòtannan air an talamh. Bha tòrr cho-ùghdaran an sàs ann. Leasaich mi beagan fiosaig a chleachd sinn airson an dàta sin a chuir a-steach a fhuair sinn bhon fhìor chlàr-deighe. Agus tha e a’ sealltainn gu bheil loidhne an t-sneachda, an loidhne sgaraidh eadar na bhios a’ leaghadh gach bliadhna agus na bhios a’ cruinneachadh sneachd gach bliadhna, a’ gluasad suas mean air mhean. Agus le bhith a’ cumail sùil air mar a tha an loidhne sneachda a’ gluasad suas, is urrainn dhuinn faighinn a-mach dè an ìre den deigh sin a tha ann an dìreach deigh zombie, an deigh aig a bheil aon chois san uaigh agus a tha dealasach a thaobh ìre na mara.
AMY DAONNA: Fuasglaidhean?
DAVID BAHR: Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios againn uile air na fuasglaidhean. Feumaidh sinn tilleadh sìos gu neoni lom. Agus tha sin a’ cur feum air fìor ghnìomhachd an riaghaltais. Tha e math gu bheil sinn uile a’ gabhail a-steach mar dhaoine fa-leth, ach às aonais oidhirpean làidir riaghaltasan an t-saoghail, chan eil sinn a’ dol a dhèanamh an seòrsa adhartais a dh’ fheumas sinn a dhèanamh.
AMY DAONNA: Dàibhidh Bahr, tha mi airson taing a thoirt dhut airson a bhith còmhla rinn, eigh-eòlaiche aig Institiud Rannsachadh Artaigeach is Alpach aig Oilthigh Colorado, Boulder, co-ùghdar an ùr aithisg air fhoillseachadh san iris Atharrachadh gnàth-shìde nàdair leis an tiotal “Mì-chothromachd gnàth-shìde duilleag deighe Ghraonlainn agus àrdachadh ìre na mara dealasach.” Fuirich còmhla rinn.
Tha susbaint tùsail a 'phrògraim seo fo cheadachas Obraichean Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Cead na Stàitean AonaichteS an Iar- Thoir seachad leth-bhreac laghail den obair seo gu democracynow.org. Tha cuid de na h-obraichean a tha a 'gabhail a-steach a' phrògram seo, ge-tà, fo cheadachas fa leth. Airson tuilleadh fiosrachaidh no ceadan a bharrachd, cuir fios thugainn.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan