“Tapadh leibh airson a thighinn a chèilidh oirnn. Chan eil sinn an seo oir is e eucoirich a th’ annainn, no leis gun do rinn sinn rudeigin mì-laghail, tha sinn an seo oir tha sinn a’ strì airson ceartas. Tha mi air a bhith air mo chràdh dà uair - chuir an Ceann-suidhe cuideigin airson mo chràdh. Tha mi air a bhith sa phrìosan airson còig mìosan agus bhàsaich m’ athair san àm seo bho bhròn agus pian a h-uile càil a tha a’ tachairt dhomh. Chaidh innse dhomh ma thèid mi a-mach às a’ phrìosan agus gun till mi dhachaigh gun tèid mo mharbhadh. Tha na tha a’ tachairt an-diugh a’ toirt oirnn cuimhneachadh air a’ chòmhstri armaichte, agus chan eil sinn ag iarraidh seo tuilleadh ann an Guatemala… tha mi a’ bruidhinn bhon chridhe. Tha eagal orm airson mo bheatha. Tha iad air a ràdh gu bheil iad a’ dol gam mharbhadh ma thilleas mi dhachaigh. Thuirt iad gu bheil iad a' dol a mharbhadh mo nighean, a tha dà bhliadhna gu leth, agus mo bhean... Chan eil sinn a' dol a leigeil le muinntir Barillas a bhith air an cleachdadh. Rè a 'chòmhstri armachd anns na 80an, cha b' urrainn don arm a dhol a-steach gu Barillas gus am baile a losgadh. Mura leig sinn leotha a dhol a-steach anns na 80an, gu cinnteach chan eil sinn a’ dol a leigeil leotha a dhol a-steach an-diugh!”
Thuirt Mynor López, stiùiriche coimhearsnachd ionadail, na faclan seo agus e na sheasamh ann an lios prìosain an t-seachdain sa chaidh ann an Huehuetenango, Guatemala. Còmhla ri dithis phrìosanach poileataigeach eile, bha e air a thoirt a-nuas às a chill gus bruidhinn ri dusan againn bho bhuidheann-riochdachaidh School of the Americas Watch (SOAW).
Bha ar buidheann-riochdachaidh air co-dhùnadh tadhal air a’ phrìosan às deidh dhaibh an sgeulachd air cùl a’ phrìosain aca a chluinntinn ann an coinneamh le Comann nan Daoine Huehuetenango (ADH), lìonra dùthchasach roinneil a bheir còmhla mòran bhuidhnean bho air feadh stàite Huehuetenango agus a tha a’ seasamh an aghaidh an gabhail thairis an cuid fearainn le corporaidean tar-nàiseanta airson mèinnearachd agus damaichean. Chaidh innse dhuinn cho cudromach sa tha an t-àm seo ann an ùine airson sgìre Huehuetenango den dùthaich leis gu bheil ath-armachd fo sgèith a bhith a’ sabaid an-aghaidh malairt dhrogaichean ga chleachdadh mar adhbhar airson smachd a chumail air fearann nan corporaidean, a’ gluasad dhaoine às an àite. Mar a dh’ innis aon duine dhuinn, “Tha an dùthaich air a dhol far cùrsa bho na Cùmhnantan Sìth [1996]. Is e siostam armachd a th’ anns an riaghaltas gnàthach agus bidh e gar làimhseachadh mar nàimhdean a-staigh. ”
Anns an àrainneachd seo, thathas a’ làimhseachadh eas-aonta mar gum b’ e ceannairc a bh’ ann. Lorg López, a bha na bhall gnìomhach an aghaidh an dama, e fhèin sa phrìosan às deidh dha a bhith grèim fhad ‘s a bha e a’ coiseachd ri taobh eaglais, air a chuir a-steach do heileacoptair armachd, agus air itealaich chun phrìomh bhaile. Bha López air a bhith na bhall follaiseach an aghaidh togail dama nuair a thadhail an Ceann-suidhe Otto Perez Molina, ceumnaiche bho Sgoil Ameireagaidh, air Barillas na bu thràithe sa mhìos sin. Tha e air a bhith fo chasaid gun do ghabh e seilbh air gunnaichean agus ceannairc. Chaidh an dithis phrìosanach eile - Rogelio Velásquez agus Saul Méndez, an dà chuid ceannardan coimhearsnachd anns an strì an aghaidh an dama - a chuir dhan phrìosan airson 8 mìosan ann an 2012 còmhla ri stiùirichean eile às deidh dha geàrdan tèarainteachd companaidh an dama a’ choimhearsnachd a bhrosnachadh le bhith a’ marbhadh Andrés Pedro Miguel aig àm Municipal. fèis. Dìreach beagan mhìosan às deidh do Rogelio agus Saul faighinn a-mach às a ’phrìosan, shiubhail iad an turas fada gu Guatemala City airson na bha còir a bhith mar an èisteachd mu dheireadh gus a’ chùis aca a dhùnadh, dìreach airson iad fhèin a chuir an grèim le riochdairean ann an aodach sìobhalta, gu h-obann fo chasaid gun robh iad a ’laighe boireannach o chionn dà bhliadhna. Gu ro-innleachdail, chaidh seo a thaghadh oir faodar fheuchainn ann an Cùirtean Boireannaich ùra Guatemala, a’ giùlan ùine prìosain glè fhada, a dh’ aindeoin nach robh gnothach aca riutha.
Tha freumhan na strì anns an robh na fir seo an sàs anns an t-sabaid leantainneach airson còraichean daonna agus còraichean fearainn a bha aig cridhe a’ chòmhstri armachd a-staigh 36-bliadhna ann an Guatemala agus an murt-cinnidh a dh’ fhàg 200,000 marbh, 50,000 air a dhol à bith, agus 1,000,000 air an gluasad. Ged a chaidh an fhìor fhòirneart air ais, tha an strì air leantainn.
Chaidh an ADH a stèidheachadh ann an 2005 gus sabaid an-aghaidh iomadachadh ceadan mèinnearachd agus dam a bha an riaghaltas a’ toirt do chorporra. Thuirt luchd-labhairt ADH gun deach 101 cead a thoirt seachad ann an dìreach sgìre Mam ann an Huehuetenango a-mhàin. Mar a thuirt aon neach, “Bidh sinn còmhdaichte le mèinnean.” Gu h-ìoranta, tha mòran de na ceadan mèinnearachd airson òr is airgead, na h-aon mheatailtean a bhrosnaich ceannsachadh na Spàinne.
Chan e a-mhàin eaconamaidh ionadail stèidhichte air cofaidh agus bith-iomadachd iongantach a tha ann an cunnart, ach thèid an dearbh uisge fhèin agus beatha nan daoine a bhios ag òl an uisge sin, mar chianide, arsenic agus ceimigean marbhtach eile a leigeil a-steach do na h-uisgeachan-uisge mar thoradh air. am pròiseas mèinneadh. “Tha iad a’ tighinn a ghabhail ar goireasan, ”thuirt aon stiùiriche coimhearsnachd dhuinn. Tha cunnart mòr eile, gu sònraichte ann an Santa Cruz Barillas a’ tighinn bho bhith a’ togail damaichean dealan-uisge, gu sònraichte le companaidh Spàinnteach a tha air gabhail a-steach ann am Barillas mar Hidro Santa Cruz.
Is e prìomh ro-innleachd strì an aghaidh ADH a bhith a’ cleachdadh Co-chruinneachadh 169 de Bhuidheann Làbarach Eadar-nàiseanta nan Dùthchannan Aonaichte (ILO), a tha a’ toirt còir do dhaoine dùthchasach a bhith air an co-chomhairleachadh mu bhith a’ togail mhèinnirean air an cuid fearainn. Thairis air an deichead mu dheireadh, tha a’ bhuidheann air co-chomhairlean coimhearsnachd a chumail ann an 28 de na 32 sgìrean baile san sgìre, le daoine a’ riochdachadh 10 diofar chànanan. Chaidh am modh-obrach seo ath-aithris ann an cuid de 70 co-chomhairlean san dùthaich, a bharrachd air ann an dùthchannan eile, nam measg Panama, Mexico, agus El Salvador. A rèir cunntas ADH, tha 46,490 neach san sgìre aca air bhòtadh gun airson pròiseactan mèinnearachd is damaichean anns na co-chomhairlean sin.
Ach tha riaghaltas Guatemalan a’ diùltadh aithneachadh dè cho laghail ‘s a tha na co-chomhairlean sin agus a rèir luchd-labhairt ADH, bidh iad a’ prìosanachadh stiùirichean coimhearsnachd sam bith a dhiùltas a bhith air an ceannach. Air 1 Cèitean 2012, mar fhreagairt do bhliadhnaichean de dh’ fhulangas ionadail làidir a chuir casg air na damaichean a thogail, thug luchd-brosnachaidh ionnsaigh air sluagh Barillas aig fèis coimhearsnachd agus às deidh sin, chuir an riaghaltas sèist armachd an sàs san sgìre, a bha co-ionann ri lagh armachd. Chaidh naoinear a chur dhan phrìosan, nam measg Velásquez agus Méndez, agus chaidh 28 barantas a thoirt do dhaoine eile. Air an t-Sultain 28 agus 29, 2013, thàinig an riaghaltas còmhla a-rithist air Barillas (le aithris gu robh 3,000 poileis agus 2,000 saighdear) ach chaidh casg a chuir air a dhol a-steach don bhaile leis na daoine anns na sgìrean baile mun cuairt. Bha gas deòir a’ sruthadh agus heileacoptairean a’ cuairteachadh os an cionn.
Bhon àm sin, tha an suidheachadh fhathast teann, le barrantasan grèim gun fhuasgladh, cùisean laghail agus bagairtean. Dhaibhsan a tha sa phrìosan, tha am peanas air a bhith cruaidh. Mhìnich Velásquez air a’ chiad turas aige sa phrìosan airson foillseachadh, Guthan bhon Abhainn: Sgeulachdan mu gheur-leanmhainn phoilitigeach ann am Barillas, bho Aonad Dìon Luchd-dìon Còraichean Daonna Guatemalan (UDEFEGUA, bhon Spàinn).
“Chruthaich iad fulangas mòr don fheadhainn againn a chaidh a chuir dhan phrìosan. Anns a 'phrìosan cha b' urrainn dhuinn na bha iad a 'feuchainn ri dhèanamh rinn a ghiùlan, bha sinn airson an deireadh fhaicinn. Cha b’ urrainn dhuinn a ghiùlan airson na bagairtean agus na h-eucoirean a thug iad dhuinn. Fhad 's a bha sinn sa phrìosan thàinig a' chuideachd gar bagairt. Gus ar ceannsachadh, thabhainn iad airgead dhuinn airson a’ chòrr de ar beatha agus thuirt iad gum faigheadh iad a-mach às a’ phrìosan sinn agus gum faodadh sinn a dhol gu àite eile gun a bhith a’ strì ri ar daoine no ar coimhearsnachd. Ach b’ e breug a bh’ ann.
Taing do Dhia, bha e comasach dhomh èirigh os cionn a’ chuideam, air sgàth mo theaghlaich. Dh'fheumadh mi a bhith beò. Thug a’ chompanaidh ionnsaigh air ar teaghlach le bagairtean…. a thaobh mo mhnà cha do ghabh i ris a bhith fo bhagairt no fo eagal….
Tha iad air ar casaid a thogail airson goid, ceannairc, a bhith Zetas (luchd-malairt dhrogaichean), agus gnìomhan fòirneartach anns nach do ghabh sinn pàirt a-riamh. Tha seo air a bhith na cnap-starra mòr dhuinn, suas chun an latha an-diugh. Dhòmhsa, is e seo poileasaidh a tha a’ chompanaidh a’ dèanamh. Tha mi a’ faicinn gu bheil an riaghaltas ag obair gu coirbte, obair shalach an aghaidh ar daoine….
Mar an latha an-diugh, tha iad fhathast gar bagairt… is e an teachdaireachd ma chumas sinn a’ bruidhinn, gu bheil iad a’ dol a lorg dòigh air nach bi sinn ann tuilleadh. Tha e na chunnart an aghaidh ar beatha. ”
Tha an ro-aithris sa choimhearsnachd ionadail seo a’ tighinn ann an co-theacsa phoilitigeach nas motha de Chùirt Bhun-reachdail Guatemalan a’ dol thairis air dìteadh murt-cinnidh an t-seann cheann-suidhe José Efrain Rios Montt agus ag òrdachadh ath-dheuchainn. Cho-dhùin a’ chùirt sin cuideachd crìoch a chuir air teirm an àrd-neach-lagha a thug a’ chùis sin gu cùirt, Claudia Paz y Paz, a’ riaghladh gum biodh an teirm aice seachad sa Chèitean 2014 seach san Dùbhlachd 2014 mar a bha dùil. Tha an dà riaghladh sin air èadhar fuar a chuir air feadh na dùthcha, a’ togail a’ chothruim trom-laighe gun till riaghaltas an airm air ais gu saoradh agus fòirneart farsaing agus ro-aithris.
Anns an t-solas seo, tha misneachd Mynor López a’ bruidhinn a-mach às a’ phrìosan air leth inntinneach. Air a chuairteachadh le camarathan agus microfònan bho na meadhanan ionadail a’ còmhdach ar turas, dh’ èigh e airson ceartas, an dà chuid dha fhèin agus dha choimhearsnachd:
Tha na tha a’ tachairt an-diugh a’ toirt oirnn cuimhneachadh air a’ chòmhstri armaichte, agus chan eil sinn ag iarraidh seo tuilleadh ann an Guatemala. Tha mi airson teachdaireachd a chuir gu na coimhearsnachdan gus an strì a chumail suas… Tha còir againn gearan a dhèanamh, luach a chuir air ar fearann agus luach a chuir air sluagh campesino… Cha toir iad mi gu na h-èisteachdan sa chùis agam. Tha mi airson a bhith air mo chluinntinn. Carson nach cluinnear mi anns na cùirtean? Tha èisteachd gu bhith anns a’ chùis agam a dh’ aithghearr agus tha mi airson gun tèid mo chluinntinn. Chan eil iad ag iarraidh gun tèid mo chluinntinn.
Tha na trì prìosanaich seo mar shamhla air mòran eile ann an Guatemala agus Meadhan Ameireagaidh a tha a’ strì an-aghaidh ionnsaighean armachd/corporra nan aghaidh agus an cuid fearainn. Tha fios fìor mhath aig an fheadhainn againn ann am buidheann-riochdachaidh SOAW mar a tha na h-ionnsaighean sin a’ faighinn taic agus àrach leis na Stàitean Aonaichte. Gu cinnteach chan e co-thuiteamas a th’ ann gu bheil an Ceann-suidhe Otto Perez Molina agus a bha na cheann-suidhe agus an neach-dèanaidh murt-cinnidh ciontach Rios Montt le chèile nan ceumnaichean bho Sgoil Ameireagaidh agus gu bheil an àireamh de shaighdearan Guatemalan a chaidh a chuir gu Sgoil Ameireagaidh, ris an canar a-nis Institiùd Tèarainteachd Hemisphere an Iar. Tha co-obrachadh (WHINSEC), air dùblachadh fo rianachd Perez Molina.
Cha tàinig an cunnart do mhuinntir Guatemala gu crìch leis na Cùmhnantan Sìth ann an 1996. Tha e dìreach air atharrachadh gu bhith na dhòigh neoliberal nas endemic airson goid, brath agus prìosanachadh. Aig an àm seo, dh’ fhaodadh e a-rithist sprèadhadh a-steach don t-seòrsa fòirneart fosgailte agus marbhadh air a bheil Guatemala fhathast gu dòrainneach a’ cuimhneachadh agus a’ giùlan sgàinidhean.
Tha sinn an dòchas gun tarraing oidhirpean Mynor López, Rogelio Velásquez, agus Saul Méndez agus an companaich gu lèir an aghaidh aire agus taic na coimhearsnachd eadar-nàiseanta agus gum bi ceartas airson sluagh Guatemala gu lèir an sàs.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan