Bha mi air tòrr a leughadh mu cho dona sa bha mòr-thubaist niuclasach Fukushima Daiichi a thòisich sa Mhàrt an-uiridh – a’ chiad tubaist leaghadh cridhe ioma-reactor a-riamh san t-saoghal, a spùt a-mach 770,000 trillean becquerels de rèididheachd, a thathas a’ meas a bhith co-ionann ri sgaoilidhean bho spreadhadh 60 bomaichean niùclasach clas Hiroshima. Bha mi mothachail air truailleadh mìltean de chilemeatairean ceàrnagach de thalamh ann an Iapan le caesium-137, a tha fhathast cunnartach airson deicheadan.
Feumaidh gun robh mi air dusanan de dh’ aithisgean a chuir ri chèile mu dhubh-bhualadh meadhanan Iapan bho làithean tràtha an tubaist, agus air claon-bhreith eadar a’ Bhuidheann Sàbhailteachd Niùclasach is Gnìomhachais (NISA), an riaghaltas, agus gnìomhaiche Daiichi, Tokyo Electric Power Company (Tepco). Bha mi air tuairisgeulan gluasadach a leughadh air beòshlaint sgriosail nan 100,000 neach a chaidh fhalmhachadh bhon “sòn às-dùnadh” 20-km-radius, agus mar a tha mòran, mòran a bharrachd a’ nochdadh do rèididheachd cronail.
Ach cha robh gin de seo, a’ gabhail a-steach na h-àireamhan gu lèir, air ullachadh dhomh airson na chunnaic agus na chuala mi nuair a thadhail mi air prefecture Fukushima agus sgìrean faisg air làimh ann am meadhan an Fhaoillich. Deich mìosan an dèidh don tubaist tòiseachadh, tha na h-ìrean de rèididheachd èadhair air tuiteam, ach tha ìrean talmhainn fhathast àrd, agus tha truailleadh slabhraidh bìdh a’ fàs ann an iomadh àite. Chan eil an tubaist air tighinn gu crìch. Bheir e grunn bhliadhnaichean, mura h-eil beagan dheicheadan, mus bi na reactaran air an làn dhì-choimiseanadh agus air an dèanamh sàbhailte.
A dh’ aindeoin fios na Buidhne Lùth Atamach Eadar-nàiseanta (IAEA) san Dùbhlachd gu bheil na reactaran a tha fo bhualadh air “suidheachadh dùnadh fuar” a choileanadh, agus gu bheil sgaoileadh rèidio-beò “fo smachd”, chan eil fios aig ùghdarrasan an stèisein eadhon càite an deach an leagh a leaghadh. coraichean, agus dè cho domhainn 'sa tha iad air a dhol fodha tro na cuibhrigean aca. Cha do shoirbhich leis na h-oidhirpean teann aca gus am milleadh a-staigh a mheasadh le bhith a’ cuir a-steach innealan coltach ri endoscope agus camarathan iomallach a-steach do na coraichean ach gu ìre.
Tha coltas ann nach tèid na reactaran, tha mòran eòlaichean neo-eisimeileach ag ràdh, a thoirt fo smachd le bhith a’ milleadh aoidion rèidio-beò bho na taobhan: “Feumaidh iad clais mhòr a thogail fon lus gus an rèididheachd a chumail - diaper mòr.” Bheir seo grunn bhliadhnaichean agus cosgaidh e fortan.
Tha plannt Daiichi air a dhroch mhilleadh agus air a thruailleadh, agus tha e fhathast a 'leigeil a-mach rèididheachd. Bidh iar-bhualaidhean mòra seismic, a thathar an dùil a mhaireas airson grunn mhìosan, bho àm gu àm ag adhbhrachadh tuilleadh milleadh air structaran a tha mar-thà neo-sheasmhach agus a tha a’ crìonadh, a’ leigeil ma sgaoil radionuclides cronail. Ann am bunaitean nan reactaran air a bheil buaidh tha timcheall air 120,000 tonna de dh’ uisge fìor rèidio-beò, a bhios bho àm gu àm ag aoidion a-steach don chuan agus don adhar.
Nas iongantaiche buileach, chan eil na h-ùghdarrasan eadhon a’ cumail sùil air ìrean rèididheachd èadhair no truailleadh na h-ùir, an fhàsmhorachd agus an uisge ann an dòigh rianail. Chan eil tuairmse neo-chinnteach aig duine, gu cinnteach buidheann oifigeil no Tepco, air an ìre de rèididheachd a bha daoine, agus a tha fhathast, fosgailte an dà chuid bho thuiteam àile agus bhon bhiadh agus an uisge truaillidh a tha iad air an èigneachadh.
Tha ìrean rèididheachd cunnartach àrd eadhon fada air falbh bhon “sòn toirmeasg”, aig astaran leithid 60 no eadhon 200 cilemeatair. Mar eisimpleir, chaidh ìrean àrda de caesium-137 a lorg ann am bainne cìche agus fual chloinne 200 km air falbh bhon lus, a tha san aon òrdugh ris an fheadhainn a lorgar anns an “sòn às-dùnadh”.
Bidh na mìltean de shaoranaich àbhaisteach, gun fhiosrachadh earbsach bho na h-ùghdarrasan, a’ giùlan dosimeters inneal-làimhe, cunntairean Geiger agus innealan tomhais rèididheachd eile. Bidh iad sin a’ sealltainn leughaidhean cho àrd ri 1 no eadhon 3 microsieverts san uair eadhon ann am Baile Fukushima, 60 km air falbh bhon phlannt, a bheireadh dòs de 9 millisieverts (mSv, a tha co-ionann ri 100 millirem) no eadhon 25-plus mSv, mòran iomadan den ìre dòs bliadhnail as àirde de 1 mSv a tha mar an àbhaist eadar-nàiseanta agus cuideachd air a mholadh le Buidheann Dìon Àrainneachd nan Stàitean Aonaichte airson a’ mhòr-shluaigh.
Tha riaghaltas Iapan air feuchainn ri faighinn timcheall air an seo le bhith ag àrdachadh an dòs nochdaidh bliadhnail ceadaichte gu 20 mSv, gu math os cionn na h-ìre àbhaisteach. Ach, chan urrainn eadhon seo casg a chuir air a’ mhòr-shluagh neo-fhollaiseach ann am mòran àiteachan ann an ceann a tuath Iapan nas fhaide na a’ chrìoch oifigeil a tha ceadaichte.
Aig an aon àm, tha aithisg bho chomataidh a chaidh a chuir an dreuchd le riaghaltas Iapanach gus sgrùdadh a dhèanamh air adhbharan mòr-thubaist niuclasach Fukushima, a chaidh fhoillseachadh aig deireadh na Dùbhlachd, air innse do Tepco, NISA, agus an riaghaltas airson a bhith neo-ullaichte airson an èiginn a làimhseachadh, ag ràdh gu bheil “daoine a air a bhith an sàs ann am freagairt mòr-thubaist niuclasach agus tha an fheadhainn a tha os cionn ... ag obair air ionadan cumhachd niuclasach air dìth sealladh làn-dhealbh….” Bidh e a’ peantadh dealbh de ghnìomhaichean gnìomhachas niuclasach a’ trèigsinn an lus agus oifigearan riaghaltais troimh-a-chèile a’ sporghail gus dèiligeadh ris an èiginn.
RIAGHAILTEAN AIR A MHEAS
Lorg an “aithisg eadar-amail” 507-duilleag, a chaidh a chur ri chèile às deidh agallamhan le còrr air 400 neach, gu robh na h-ùghdarrasan air cus luach a chuir air cunnartan tsunami - agus àirde as àirde nan tonn 50 sa cheud a bharrachd. Cha robh luchd-obrach Tepco air an trèanadh gus dèiligeadh ri cùisean èiginn leithid an dubhadh cumhachd a bhuail nuair a sgrios an tsunami gineadairean cùl-taic, a dh’ adhbhraich cus teasachadh de choraichean an reactair agus an leaghadh aca mu dheireadh. Cha do lean iad leabhar-làimhe sam bith.
Chaidh dàil a chuir air a bhith a’ lorg dhòighean eile air uisge a ghiùlan gu na reactaran airson uairean a thìde air sgàth mì-làimhseachadh air siostam fuarachaidh èiginneach. Bha luchd-obrach den bheachd gu robh an siostam ag obair, a dh'aindeoin comharran a bha a' sìor fhàs gun robh e air fàiligeadh. Is dòcha gu robh freagairt nas fheàrr air am milleadh bunaiteach, aodion rèididheachd agus na spreadhaidhean tubaisteach de hydrogen a thachair ann an ceithir reactaran air 12 Màrt, 14 agus 15, a chuir a-mach cnapan mòra de rèididheachd. Cha deach an rèididheachd eadhon a thomhas gu ceart.
Tha an aithisg ag ràdh nach do shoirbhich le NISA inbhean sàbhailteachd teann a chuir an sàs air Tepco, a bha ro shlaodach airson fiosrachadh a chruinneachadh mu aoidion rèididheachd agus a chuir gu na h-ùghdarrasan. Tha e a’ clàradh mì-bhreithneachadh Tepco air suidheachadh obrachaidh nan reactaran, mar a làimhsich e droch in-stealladh uisge eile, an fhreagairt aige do spreadhaidhean haidridean, agus mar a dh’ fhàilnich air casg a chuir air “leudachadh milleadh”.
Nas miosa buileach bha am modh falmhachaidh a lean an riaghaltas. Cha do chleachd e dàta a chaidh a thoirt a-mach le siostam rabhaidh rèididheachd agus ro-innse tuiteam sònraichte Iapan ris an canar SPEEDI. Mar thoradh air falmhachadh faisg air 100,000 neach-còmhnaidh bhon “sòn toirmeasg” a chaidh ainmeachadh gu neo-riaghailteach, dh’ fhàg daoine sgìrean truaillte a-mhàin gus iad fhèin a lorg ann an sgìrean le truailleadh rèidio-beò eadhon nas àirde. Bha an t-òrdugh falmhachaidh cho neo-shoilleir, tha an aithisg ag ràdh, gun robh e “cha mhòr an aon rud ri bhith ag iarraidh air luchd-còmhnaidh‘ dìreach ruith ’.”
Thuirt Kenichi Hasegawa, tuathanach bainne à baile Iitate, ris a’ bhuidheann tadhail air an robh mi nam phàirt, ann am baile leis an t-ainm Ceann-latha: “Dh’ innis an riaghaltas dhomh sa Ghiblean an-uiridh gu robh sinn uile sàbhailte agus air an deagh dhìon bho rèididheachd. Ach ron Ògmhios, dh’ òrduich an aon riaghaltas dhomh teicheadh às an sgìre agus mo chrodh gu lèir a mharbhadh leis gu robh am feòil aca air a thruailleadh gu cunnartach. ” Thuirt Hasegawa: “Fhuair mi a-mach nas fhaide air adhart gu robh an ìre rèididheachd eadhon sa Ghiblean còrr is 100 uair àbhaisteach. An-diugh, tha na mìltean de dhaoine an seo a’ fuireach am measg raointean rèididheachd cho àrd is gun rachadh iad thairis air a’ chrìoch dòs bliadhnail taobh a-staigh seachdainean.”
Is beag an t-iongnadh gu bheil na daoine ann am Fukushima agus prefectures faisg air làimh leithid Miyagi, Yamagate agus Iwate air earbsa a chall san riaghaltas. Tha iad gu sònraichte air an uabhasachadh le aithisgean gun robh freagairt slàinte poblach riaghaltas Iapan agus falmhachadh èiginneach gu èiginn niuclasach Fukushima mòran na bu mhiosa na freagairt na h-Ucrain gu ìre mhath bochd agus air ais gu mòr-thubaist Chernobyl - a dh’ aindeoin barrachd sòghalachd teicneòlais Iapan, comas ionmhais, agus eòlas air falmhachadh mar thoradh air an eòlas fhada a th’ aige air crithean-talmhainn agus tsunamis, agus a dh’ aindeoin na tha e ag ràdh gu bheil e nas deamocrataiche agus nas athaireil.
Nam biodh na h-ùghdarrasan Iapanach air an aon ìre a leantainn airson falmhachadh a bhrosnachadh ’s a bhathas a’ cleachdadh ann an Chernobyl (5 mSv sa bhliadhna), bhiodh aca ri sgìre fhalmhachadh còig tursan nas motha agus bacadh a chuir air biadh a dh’ fhàs ann an sgìre a’ còmhdach còrr air 11,000 km ceàrnagach, no 30 uair nas motha na sòn falmhachaidh Fukushima. An coimeas ri sin, bha coileanadh Iapan ann a bhith ag ath-thogail a’ bhun-structair a chaidh a sgrios leis a’ chrith-thalmhainn agus an tsunami an ìre mhath math.
Tha e soilleir gu bheil cùisean ag obair ann an dòigh eadar-dhealaichte ann an cùisean niuclasach, ìre eadar-dhealachaidhean teachd a-steach, beairteas, sòghalachd teicneòlach agus riaghladh ciallach, a tha a’ cunntadh airson fada a bharrachd nuair a thathar a’ làimhseachadh mòr-thubaistean nàdurrach. Tha builean mòr-thubaistean niùclasach ann an iomadh dòigh nas fhaide na tuigse reusanta no saidheansail.
Mar a thuirt an neach-breithneachaidh niùclasach Iapanach Jinzaburo Takagi nach maireann: “Tha teicneòlas niuclasach co-ionann ri bhith a’ faighinn teicneòlas nan nèamhan air an talamh…. Tha cleachdadh ath-bhualaidhean niuclasach an seo air an talamh, rud a tha a’ nochdadh gu nàdarrach a-mhàin ann am bodhaigean nèamhaidh agus gu tur neo-aithnichte don t-saoghal nàdarra an seo air uachdar na talmhainn, na chùis air leth cudromach. Airson gach seòrsa beatha, tha rèididheachd na chunnart nach eil dìon aca; tha e na neach-ionnsaigh coimheach a’ cur dragh air prionnsapalan beatha air an talamh…. Bidh sìobhaltachd niuclasach an-còmhnaidh a’ caladh na bhroinn aig àm sgrios, mar bhoma tìde. Tha an cunnart a tha e a’ nochdadh… de sheòrsa gu tur eu-coltach ris an fheadhainn a bha romhainn roimhe. Agus a-nis nach eil e fìor gu bheil tic den timer aige a’ fàs nas àirde agus nas àirde nar cluasan?”
AITHISG AIR A CHREIDMHICH
Tha eachdraidh Iapan ann a bhith a’ cuir às agus a’ caisgireachd fiosrachadh niuclasach a tha deatamach do shàbhailteachd a’ phobaill eadhon nas miosa. Tha foillseachaidhean sna meadhanan o chionn ghoirid a’ sealltainn gun do dhubhaich an riaghaltas aca a dh’aona ghnothach aithisg le Coimisean Lùth Atamach Iapan air “an suidheachadh as miosa” aig àirde èiginn Fukushima, a bhiodh air leantainn gu falmhachadh deichean de mhilleanan de dhaoine. Chaidh an aithisg 15-duilleag a chuir a-steach don Phrìomhaire Naoto Kan air 25 Màrt an-uiridh às deidh dha reactaran Daiichi tòiseachadh a’ leaghadh sìos agus spreadhaidhean haidridean a thachair a shèid structaran dìon air falbh. Cha robh e soilleir aig an àm am biodh agus cuin a shoirbhicheas le ceumannan èiginneach gus na reactaran fhuarachadh. Chaidh an aithisg a chumail fo chòmhdach gus an Dùbhlachd seo chaidh.
Às deidh don sgrìobhainn a bhith air a shealltainn do bhuidheann beag taghte de dh’ àrd-oifigearan, cho-dhùin an riaghaltas a thiodhlacadh gu sàmhach. “Bha an susbaint cho uamhasach is gun do chuir sinn romhainn a làimhseachadh mar nach biodh e ann," tha àrd-oifigear air a ràdh.
Bha an sgrìobhainn a’ ro-aithris, anns an t-suidheachadh as miosa, gun leanadh na reactaran crùbach a’ leigeil a-mach mòran de stuthan rèidio-beò airson timcheall air bliadhna. Bha an ro-mheasadh stèidhichte air a’ bheachd gum biodh spreadhadh haidridean a’ reubadh tro shoitheach dìon a’ chiad reactair, a’ toirt air luchd-obrach an stèisein air fad falmhachadh air sgàth na h-ìrean de rèididheachd marbhtach a bha ri thighinn.
Ann an leithid de thachartas, dh’ fheumadh mu 40 millean neach-còmhnaidh taobh a-staigh radius 170 km bhon stèisean, agus is dòcha eadhon nas fhaide air falbh, falmhachadh. Dh’ fhaodadh an fheadhainn a tha a’ fuireach taobh a-staigh radius eadar 170 km agus 250 km, a’ toirt a-steach Tokyo agus bailtean-mòra eile a’ toirt a-steach Sendai agus Fukushima, roghnachadh falmhachadh gu saor-thoileach. Thug an aithisg rabhadh a bharrachd nach biodh raointean truaillidh sàbhailte airson “grunn deicheadan”: “Chan urrainn dhuinn tuilleadh leasachaidhean a sheachnadh a dh’ fhaodadh suidheachadh neo-fhaicsinneach adhbhrachadh…
Chan eil e làn dhearbhadh nach tàinig an suidheachadh seo gu buil co-dhiù ann am pàirt. Às deidh na h-uile, chaidh spreadhadh hydrogen tro chan e aon ach ceithir reactaran. Cha deach na buaidhean aca a sgrùdadh gu mionaideach no air an làn thuigsinn. Chan eil e soilleir an robh an riaghaltas deiseil gu leòr airson dèiligeadh ri falmhachadh aig ìre cho mòr.
Tha Goshi Hosono, Ministear a’ Chaibineit a tha os cionn na h-èiginn niuclasach, air aideachadh gu robh an aithisg ann ach thuirt e nach robh an riaghaltas a’ faireachdainn gu robh feum air a foillseachadh: “B’ e suidheachadh a bh’ ann stèidhichte air beachd-bharail, agus eadhon ged a bhiodh an leithid de leasachadh ann, bha sinn dh’ innis iad gum biodh ùine gu leòr aig luchd-còmhnaidh falbh.”
Tha seo a’ neartachadh a’ chasaid gu bheil barrachd ùidh air a bhith aig an riaghaltas ann a bhith a’ dìon ùidhean a’ ghnìomhachais na ann a bhith a’ sgrùdadh mar a leaghadh trì reactaran agus dè a’ bhuaidh a bhios ann.
COIMISEAN FIOSRACHAIDH
Tha an Japanese Diet dìreach air coimisean sgrùdaidh neo-eisimeileach bipartisan a stèidheachadh gus seo agus cùisean eile co-cheangailte ri làimhseachadh èiginn Fukushima a sgrùdadh. Tha mòran dhaoine an dùil gun tig barrachd foillseachaidhean millteach bhon choimisean, aig a bheil cumhachdan luchd-fianais a ghairm. Tha Kiyoshi Kurokawa os cionn a’ choimisean, a bha roimhe na roinn mheidigeach aig Oilthigh Tokyo agus na àrd-ollamh aig an Institiud Nàiseanta Ceumnaiche airson Sgrùdaidhean Poileasaidh agus a’ toirt a-steach labhraiche Nobel Koichi Tanaka agus eòlaichean neo-eisimeileach.
Thathas dualtach sgrùdadh a dhèanamh air fianais a tha a’ sìor fhàs gun deach plannt Daiichi a mhilleadh gu mòr leis a’ chrith-thalmhainn eadhon mus do bhuail an tsunami - ged a bha còir aige a dhealbhadh gus seasamh ri crith-thalmhainn de mheud 9. Ma thèid seo a stèidheachadh, chuireadh e teagamh ùr mu shàbhailteachd reactaran Iapanach eile. Thuirt Kurokawa: “Airson Iapan gus creideas cruinneil fhaighinn air ais, feumaidh sinn sgrùdadh air an tubaist a tha gu tur neo-eisimeileach”; dhèanadh a’ chomataidh “gu làidir” sgrùdadh air cùis milleadh crith-thalmhainn.
Tha tagraidhean Iapan ro-Fukushima mu “shàbhailteachd gnèitheach” an luchd-freagairt aca a’ leantainn pàtran cruinneil, a tha follaiseach anns na h-Innseachan cuideachd. Mar a bhithear a’ làimhseachadh na h-èiginn gu mòr agus gu leantainneach, a’ chlaon-bhreith gnìomhachais-riaghaltais, a’ diùltadh dìomhaireachd a chall, agus an fhìrinn a cho-roinn leis a’ phoball ann an cùisean a tha cudromach dha beatha is bàs, a h-uile ceist mhòr mu ghliocas a bhith a’ gabhail ri ultra. - teicneòlas cunnartach leithid cumhachd niuclasach an àite sam bith.
Ma tha Iapan àrd-leasaichte, leis a h-uile goireas, smachd sòisealta agus cultar sàbhailteachd gnìomhachais air a thighinn air adhart, air rudan a mhilleadh às deidh an tubaist, tha eadhon barrachd adhbhar againn anns na h-Innseachan a bhith draghail leis gu bheil sinn buailteach do mhòr-thubaist, so-leòntachd nàdurrach (a’ toirt a-steach seismic), dìth a cultar sàbhailteachd, agus cridhe cuimhneachail ar n-ionad niuclasach.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan