Litir ó Mhicheál Moore
"Mharaigh na Naitsithe na mílte MILLIÚN. Fuair siad triail. Cén fáth? Toisc nach bhfuil muid cosúil leo. Is Meiriceánaigh muid. Rollaimid difriúil." – Michael Moore in agallamh an tseachtain seo caite
Cairde,
An tseachtain seo caite, chomhlíon an tUachtarán Obama gealltanas feachtais agus mharaigh sé Osama bin Laden. Bhuel ní dhearna sé an marú féin. Foireann an-cróga den scoth de SEALs Navy a rinne é. Ní hamháin go bhfuil an-tacaíocht ag an Uasal Obama ón tír, sílim go bhfuil na milliúin ann ar mian leo go sásta go bhféadfadh sé a bheith ina mhéar ar an ngunna a bhain bin Laden amach.
Nuair a chuala mé an nuacht seachtain ó shin Dé Domhnaigh, bhraith mé go hiontach láithreach. Mhothaigh mé faoiseamh. Smaoinigh mé orthu siúd a chaill duine grá ar 9/11. Agus bhí áthas orm go raibh Uachtarán againn ar deireadh a rinne rud éigin. Seo an méid a bhí le rá agam ar Twitter agus in áiteanna eile ar an idirlíon sa chéad uair nó dhó sin:
Ba mhaith liom a chur in iúl gur thóg Barack Obama dhá bhliain air rud nach bhféadfadh Bush a dhéanamh i níos mó ná seacht mbliana. Sin an difríocht idir STUPID i gceannas agus SMART i gceannas. Téann STUPID sa tóir ar dhá chogadh meargánta, ligeann sé do OBL éalú ó Thora Bora, coinníonn sé sa tóir air i bpluaiseanna agus ionraíonn sé an tír mhícheart. Déanann sé féimheach orainn de réir $1.2 trilliún do Chogadh na hIaráice (beidh sé os cionn $3 trilliún i ndeireadh na dála), agus níos measa fós, chosain sé saolta beagnach 5,000 dár trúpaí orainn, gan trácht ar na céadta mílte bás sibhialtach san Iaráic. agus an Afganastáin – agus, ina dhiaidh sin go léir, ní raibh sé fós in ann an perp a thabhairt ar an gceartas. Go deimhin, i 2005, dhún Bush síos an stáisiún CIA a bhí dírithe ar lorg bin Laden! Cad a dhéanann SMART? Cuireann sé fórsa stailce mionlach beag isteach, ní maraítear aon trúpaí, agus stoptar an té a rinne an cion.
Bhí lúcháir orm go raibh deireadh le ré Osama bin Laden. Bhí deireadh anois leis an buile.
Agus mé in aice le Ground Zero an oíche sin, bheartaigh mé dul i ngleic le daoine eile a chonaic an ócáid seo mar dheis chun clabhsúr éigin a bheith agam. Ar 9/11, bhí Bill Weems, fear maith agus réasúnta a raibh aithne agam air agus a raibh mé ag obair leis (a bhí díreach tar éis lámhach a dhéanamh le chéile i mBostún le déanaí), ar an eitleán a eitlíodh isteach sna Twin Towers. Thug mé 'Fahrenheit 9/11,' i bpáirt dó.
Ach sular fhág mé chun dul go dtí an iar-láithreán World Trade Centre, chas mé ar an teilifís, agus ní raibh an méid a chonaic mé síos ag Ground Zero faoiseamh ciúin agus sásamh gur gabhadh an culprit. Ina ionad sin, chonaic mé cóisir frat boy-style ar siúl, iomlán le croitheadh agus spraeáil buidéil champagne os cionn an tslua. Tuigim go hiomlán daoine ar mian leo ceiliúradh a dhéanamh - mar a dúirt mé, bhí mé sásta freisin - ach níor mhothaigh rud éigin ceart. Is rud amháin é a bheith sásta gur gabhadh coirpeach agus gur déileáladh leis. Rud eile atá ann ná kegger ag ceiliúradh a bháis ar an suíomh ina bhfaightear iarsmaí a chuid íospartaigh ó am go chéile. An é sin cé muid? An é sin a dhéanfadh Íosa? An é sin a dhéanfadh Jefferson? Meabhraíodh dom an scéal a dúradh liom i mo pháiste, faoi aingil Dé ag canadh le gliondar mar a tháinig an Mhuir Ruaidh ag tuairteáil ar ais ar na hÉigiptigh ag ruaig ar na hIosraeilítigh, á mbásadh go léir. D'árduigh Dia iad, ag rádh, "Tá saothar mo lámha ar báthadh san fharraige sin - agus is mian leat frigín canadh?" (nó rud éigin mar sin).
Is cuimhin liom mo thuismitheoirí ag insint dom conas, an lá a fógraíodh go raibh Hitler marbh, nach raibh aon lúcháir ar na sráideanna, ach faoiseamh agus sásamh príobháideach. Tháinig an fíor-cheiliúradh sé lá ina dhiaidh sin nuair a fógraíodh go raibh deireadh leis an gcogadh san Eoraip. Sin é a bhí na daoine ag iarraidh a chloisteáil - ní hamháin bás aon duine uaigneach olc, ach deireadh leis an marú go léir.
Nuair a thit an buama adaimh ar Hiroshima, níor dhoirt daoine isteach ar na sráideanna chun é a bhrú suas. Sea, bhí daoine sásta go bhféadfadh sé cabhrú le deireadh a chur leis an gcogadh, ach ní raibh taispeáint phoiblí de "Yippee! Tá céad míle Japs friochta!" Más rud é go ndearna siad é sin, mar dhea, cé a chuir an milleán orthu tar éis an oiread sin de na mílte dá mac agus dá n-aithreacha a bheith caillte sa chogadh (lena n-áirítear m'uncail, paratrooper, a maraíodh ag sniper in aice le Mainile). Ach bhí an mairnéalach ag pógadh an chailín i Times Square ar 14 Lúnasa, 1945, nuair a ghéill na Seapánaigh agus an cogadh thart go hoifigiúil. Sin nuair a chuaigh Meiriceá ar mire le lúcháir – ní thar marú, ach thar fhógra síochána.
Is daoine éagsúla muid anois, nach bhfuil? Bhuel, saghas. Ní raibh aon euphoria fola ar an lá a cuireadh chun báis Timothy McVeigh. Bhíomar tostach. Bhí teaghlaigh na marbh i Oklahoma City ina dtost, faoiseamh. Cad é an difríocht idir McVeigh agus bin Laden, seachas an líon a maraíodh iad? N'fheadar. Sílim go bhfuil a fhios againn an freagra.
Cé go bhfuil bin Laden marbh, deirtear linn nach mór leanúint de Chogadh Buan Orwell – an “Cogadh ar Sceimhle”! Ní cheadaítear ár lá VJ a bheith againn agus rith isteach i Times Square le lúcháir! Ní hea, d’fhéadfadh sceimhlitheoirí a bheith ann. Mar sin níl fágtha againn ach bás aon fhir olc amháin a cheansú, agus é sin ceaptha a chur orainn mothú cumhachtach agus maith. Ní féidir deireadh a chur le Cogadh na hAfganastáine a cheiliúradh mar níl deireadh leis an gcogadh. Caithfidh an cogadh leanúint ar aghaidh! Cé go n-insíonn ár CIA féin dúinn nach bhfuil níos mó ná cúpla dosaen al Qaeda fágtha san Afganastáin. Tá 100,000 trúpaí fós againn ansin ag troid le cúpla dosaen crazies? Deirimid go bhfuilimid ag troid leis an Taliban freisin, ach is saoránaigh Afganacha iad na Taliban, ní fórsa ionraidh iad, agus, ar mhaithe le níos fearr nó níos measa, is cosúil go bhfaigheann siad tacaíocht ó go leor de na daoine coitianta ar fud na hAfganastáine. (Mura gcreideann tú é sin, cuir ceist ar aon saighdiúir a rinne seirbhís ann agus a chonaic é. Tá gach lá cosúil le 'Apocalypse Now.' Poppies, aon duine?)
Idir an dá linn, táimid – mise, san áireamh – caillte sna fiailí faoin gcaoi ar maraíodh an fear seo. D’athraigh scéal oifigiúil an Pheinteagán ceithre huaire sa chéad cheithre lá! Chuaigh sé ó lámhaigh OBL ar na trúpaí le lámh amháin agus ag baint úsáide as a bhean chéile mar sciath daonna leis an taobh eile, go dtí, faoin gceathrú lá, ní duine singil sa phríomhtheach, lena n-áirítear bin Laden, a bheith armtha nuair a maraíodh. Ar an toirt, chruthaigh sé seo go leor amhrais faoi cad a tharla i ndáiríre, rud a bhí ina ábhar seachráin.
Seo é mo ghlacadh: Tá aithne agam ar roinnt SEALanna de chuid an Chabhlaigh. Go deimhin (agus is rud é seo nach maith liom a bheith ag caint faoi go poiblí, ar na cúiseanna soiléire go léir), ní fhostaíonn mé ach iar-SEALs agus iar-bhuachaillí Fórsaí Speisialta chun mo shlándáil féin a láimhseáil ( ligfidh mé duit sos a chur ar feadh nóiméad a thuiscint go íoróin). Tá na SEALanna seo oilte chun orduithe a leanúint. Níl a fhios agam cad iad na horduithe a bhí acu an oíche sin in Abbottabad, ach is cinnte gur cosúil le post é (agus tá sé seo tacaithe i bpíosa san Atlantach) áit ar dúradh leo gan bin Laden a thabhairt ar ais beo. Is buntáistí iad na SEALanna ar a ndéanann siad agus thóg siad amach láithreach gach fireannach fásta (gach bagairt ionchasach) laistigh de chúpla nóiméad - ach rinne siad cúram freisin gan dochar a dhéanamh do dhuine amháin den naonúr leanaí a bhí i láthair. Iontach go leor. Ní raibh sé seo roinnt oibríocht Rambo-stíl nuair a chuaigh siad díreach i gunnaí ag lasadh, spraeáil urchair. Ghníomhaigh siad go tapa agus le cruinneas saineolach. Tá mé ag rá leat, tá na guys seo chomh cliste agus chomh marfach, d'fhéadfadh siad tú a thógáil amach le píosa floss fiacla. (Agus go deimhin, thaispeáin duine de mo chuid sean-SEAL dom conas é sin a dhéanamh oíche amháin. Whoa.)
I ndomhan foirfe (sea, ba mhaith liom a bheith i mo chónaí ann lá éigin, nó ar a laghad béal dorais dó, sa Domhan Beag Neamhfhoirfe), ba mhaith liom go gcuirfí iallach ar na haingidh seasamh sa triail os comhair an tsaoil sin. Tá a fhios agam go bhfeiceann go leor daoine nach bhfuil aon ghá le triail do na drochdhaoine seo (níl ach iad a chrochadh ón gcrann is gaire duit!), agus ceapann siad gur le haghaidh sissies atá trialacha. "Tá siad ciontach, amach lena gceann!" Bhuel, a fheiceann tú, is é sin an cur síos cruinn ar chóras ceartais an Taliban/al Qaeda/Naitsíoch. Ní maith liom a gcóras. Is maith liom ár gceann. Agus níl mé ag iarraidh a bheith cosúil leo. Go deimhin, is é an chúis is maith liom triail mhaith ná gur maith liom na bastards seo a thaispeáint gurb é seo an chaoi a ndéantar é i dtír shaor a chreideann sa cheartas sibhialta. Is maith don chuid eile den domhan é sin a fheiceáil freisin. Leagann sé sampla maith.
Is é an rud eile a dhéanann triail ná go mbunaíonn sé taifead stairiúil an-phoiblí agus buan de na coireanna in aghaidh na daonnachta. Sin an fáth ar chuireamar na Naitsithe ar a dtriail in Nuremberg. Ní dhearnamar é dóibh. Rinneamar é dúinn féin agus dár gclann clainne ionas nach ndéanfadh siad dearmad choíche ar na huafáis seo agus ar an gcaoi a ndearnadh iad. Agus rinneamar é ar son mhuintir na Gearmáine ionas go bhfeicfidís an fhianaise ar a raibh déanta ag a gceannairí tofa. An-chabhrach. An-riachtanach. An-chumhachtach.
Agus dóibh siúd a bhí ag iarraidh fola ar ais ansin – bhuel, chroch formhór na Naitsithe ar fad sa deireadh. Mar sin, ní chiallaíonn sé go n-éalaíonn na daoine dona - luascann siad fós ón gcrann is airde.
Ní cheadaíonn mo chreidimh spioradálta féin pionós an bháis, agus ardaíodh mé sa stát (Michigan) a bhí sna 1840í ar an gcéad rialtas sa domhan ina labhraítear Béarla chun é a thoirmeasc. Mar sin, níl mé claonta mar sin. Ní chreidim i "súil le haghaidh súl." Tá a fhios agam go ndúirt an seanleabhar é sin, ach is fearr liom a sheicheamh (cás annamh ina bhfuil an seicheamh – cosúil le Godfather II, Star Trek II, Terminator II – níos fearr ná an bunleagan). Mura gcreideann tú an dóigh a gcreidim (is é seasamh oifigiúil na hEaglaise Caitlicí é chomh maith, cibé rud is fiú é sin na laethanta seo), is é sin do cheart, agus tuigim.
B'fhéidir nach raibh aon bhealach ann é a thabhairt ar ais beo - is cinnte nach mbeadh fonn ar ifreann a bheith sa teach dorcha sin ag iarraidh an cinneadh sciobtha sin a dhéanamh. Ach má ordaíodh an forghníomhú roimh ré, ansin deirim gur cheart é sin a insint dúinn anois, agus is féidir linn é a thaitin nó nach maith linn.
Ar feadh naoi mbliana scríobh mé agus dúirt mé nach raibh Osama bin Laden i bhfolach i bpluais. Ní saineolaí uaimh mé, ní raibh mé ach ag baint úsáide as mo chiall choiteann. Bhí sé ina Boss coireachta multimillionaire (ag baint úsáide as reiligiún mar a chlúdach), agus na guys ní hamháin ina gcónaí i phluais. Maraíodh sé daoine faoi chruth an reiligiúin, agus ní raibh mórán de na meáin ag déanamh imní dó a mhíniú nach raibh sé ag lua Ioslam i ndáiríre gach uair a rinne Osama tagairt don Ioslam. Díreach mar a dúirt Osama gur "Moslamach" a bhí ann, ní raibh sé amhlaidh. Ach thug gach duine Moslamach air. Dá dtosódh duine ar mire ag rith timpeall ar ollmharú daoine, agus go ndearna sé é sin agus é ag caitheamh bléasair Wal-Mart agus ag moladh Wal-Mart, ní bheimis go huathoibríoch ag glaoch mar cheannaire Wal-Mart air nó a rá gurbh é Wal-Mart an fhealsúnacht. taobh thiar dá maruithe, an mbeadh muid?
Mar sin féin, thosaigh muid ag eagla na Muslamaigh agus iad a bhabhta suas. Rinneamar próifíl ar dhaoine ó náisiúin Mhoslamacha ag aerfoirt. Ní dhearnamar próifíl il-millionaires (go deimhin, tá siad anois a gcuid féin mear-líne a fháil go héasca tríd an tslándáil, rud aisteach ag cur san áireamh gach dúnmharfóir ar 9/11 eitil i rang a haon). Níor ritheamar ceannlínte a dúirt "Multi-Millionaire Behind the Mass Murder of 3,000" (cé go bhfuil gach focal sa cheannlíne sin fíor). Is féidir leat a rá nach raibh baint ar bith ag a shaibhreas le 9/11, ach is é an fhírinne, níl aon bhealach ann go bhféadfadh sé Al Qaeda a choinneáil i mbun gnó gan na milliúin a bhí aige.
Creideann cuid acu gur “cogadh” a bhí anseo agus muid in éineacht le al Qaeda – agus ní dhéanann tú trialacha le linn cogaidh. Is é an smaoineamh mar seo a chuireann eagla orm, cé go bhféadfadh bin Laden a bheith marbh, go mb’fhéidir gur “bhuaigh” sé an cath is mó. A ligean ar a bheith soiléir: Níl aon "cogadh le al Qaeda." Tá cogaí idir náisiúin. Eagras fanatics a rinne coireanna ab ea Al Qaeda. Go n-ardaíomar iad go stádas náisiúin – thaitin sé go mór leo! Bhí sé go hiontach as a dtiomáint earcaíochta.
Rinneamar go díreach cad a dúirt bin Laden go raibh sé ag iarraidh orainn a dhéanamh: Tabhair suas ár saoirsí (cosúil leis an tsaoirse chun glacadh leis neamhchiontach go dtí go gcruthófar ciontach), gabháil lenár míleata i dtíortha Moslamacha ionas go mbeidh muid a bheith fuath ag Muslims, agus wipe muid féin amach ó thaobh airgeadais. agus é sin á dhéanamh. Déanta, déanta agus déanta, Osama. Bhí ár n-uimhir agat. Bhí a fhios agat ar bhealach éigin go n-éireoimis go fonnmhar lenár gcearta bunreachtúla agus go n-éireoimis níos cosúla leis an stát údarásach a shamhlaigh tú. Bhí a fhios agat go n-ídeofaí ár n-arm agus go rachaimid i bhfiacha níos mó in ocht mbliana ná mar a bhí carntha againn sna 200 bliain roimhe sin le chéile.
B’fhéidir go raibh aithne mhaith agat orainne mar go raibh tú ar dhuine dár bhfuarais tráth, maoinithe agus armtha againn trínár gcairde sa Phacastáin chun troid in aghaidh an Impireacht Olc eile sa chath deireanach den Chogadh Fuar. Ach, nuair a tháinig deireadh leis an marú, ní raibh an marfóir oilte, ár "Frankenstein," in ann. Is gearr go n-iompódh an t-ollphéist, tusa, orainn.
Más mian linn i ndáiríre bin Laden a chur ní hamháin chun a bháis, ach freisin chun a threascairt, is féidir liom a mholadh go ndéanfaimid é sin ar fad a aisiompú faoi láthair. Cuir deireadh leis na cogaí, tabhair na trúpaí abhaile, íoc an saibhir as an praiseach seo, agus cuir ar ais ár bpríobháideacht agus ár gcearta próisis chuí a d’úsáid muid chun sinn a idirdhealú ó aon tír eile. Faoi láthair, tá cuma Shingeapór ar ár ndaonlathas agus tá ár ngeilleagar imithe as an nGréig.
Tá a fhios agam go mbeidh sé deacair an clog a iompú arís roimh 9/11 nuair nach raibh orainn ach a bheith buartha faoi iarrthóirí ag goid toghcháin. Tá tionscal il-billiún dollar tar éis fás suas thart ar "slándáil homeland" agus na cogaí sceimhle. Ní bheidh na daoine cogaidh seo ag iarraidh a mbróg a thabhairt suas chomh héasca sin. Beidh siad ag iarraidh muid a choinneáil ar eagla na heagla ionas go mbeidh siad in ann leanúint ar aghaidh ag cur isteach air. Beidh orainn stop a chur leo. Ach ar dtús ní mór dúinn stop a chreidiúint.
Mharaigh Hideki Tojo m'uncail agus na milliúin Síneach, Koreans, Filipinos agus céad míle Meiriceánach eile. Bhí sé ina cheannaire ar an tSeapáin, fear cearc an Impire, an fear a bhí ina ailtire ar Pearl Harbor. Nuair a chuaigh na saighdiúirí Meiriceánacha chun é a ghabháil, rinne sé iarracht féinmharú a dhéanamh trí é féin a lámhach sa bhrollach. D'oibrigh na saighdiúirí láithreach chun stop a chur lena fhuiliú agus theith siad chuig ospidéal airm áit ar shábháil ár ndochtúirí airm é. Bhí a lá sa chúirt ansin aige. Cleachtadh cumhachtach a bhí ann don domhan le feiceáil. Agus ar an 23 Nollaig, 1948, tar éis é a fháil ciontach, chroch muid é. Cuireadh iallach ar mharfóirí na milliúin seasamh a thriail. Chuaigh marú 4,000 (ag comhaireamh ambasáidí na hAfraice agus buamáil USS Cole) faoi dhó ar a pitseámaí. Ag glacadh leis go bhféadfaí é a ghlacadh beo, sílim go raibh níos fearr tuillte ag a chuid íospartaigh, an todhchaí, agus athchóiriú Shlí Mheiriceá. Sin go léir atá á rá agam.
Maith thú Osama.
Tar ar ais chuig do bhealaí, mo dhea-stáit Aontaithe Mheiriceá.
Is mise,
Michael Moore
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis