Foinse: TomDispatch.com
I 1919, scríobh an t-eacnamaí clúiteach Briotanach John Maynard Keynes Iarmhairtí Eacnamaíocha na Síochána, leabhar a bheadh conspóideach go deimhin. Annsin, thug sé foláireamh go mbeadh iarmhairtí millteach ní hamháin don tír sin ach don Eoraip ar fad ag na téarmaí draganta a gearradh ar an nGearmáin tar éis an Chogaidh Mhóir ar a dtugtaí an tráth sin — ar a dtugaimid anois an Chéad Chogadh Domhanda. Inniu, tá a theideal curtha in oiriúint agam le hiarmhairtí eacnamaíocha an chogaidh (níos lú ná iontach) atá ar siúl faoi láthair a fhiosrú — an cogadh san Úcráin, ar ndóigh — ní hamháin dóibh siúd a bhfuil baint dhíreach acu leis ach don chuid eile den domhan.
Ní nach ionadh, tar éis ionradh na Rúise ar 24 Feabhra, dhírigh an clúdach go príomha ar an troid ó lá go lá; scrios sócmhainní eacnamaíocha na hÚcráine, ó fhoirgnimh agus droichid go monarchana agus cathracha iomlána; staid dhídeanaithe ón Úcráin agus daoine díláithrithe go hinmheánach, nó IDPanna; agus fianaise mhéadaithe na n-ionsaithe. Níor tharraing iarmhairtí eacnamaíocha fadtéarmacha féideartha an chogaidh san Úcráin agus lasmuigh di beagnach oiread airde, ar chúiseanna intuigthe. Ní bhíonn siad chomh géarchúiseach agus, de réir sainmhínithe, níos lú láithreach. Ach beidh tionchar mór eacnamaíoch ag an gcogadh, ní hamháin ar an Úcráin ach ar dhaoine bochta atá ag maireachtáil na mílte míle uaidh. Beidh drochthionchar an chogaidh ag tíortha níos saibhre freisin, ach beidh siad in ann déileáil leo níos fearr.
An Úcráin scriosta
Tá súil ag cuid acu go mairfidh an cogadh seo bliana, fiú blianta, cé gur cosúil go bhfuil an meastachán sin i bhfad ró-ghruama. Is é an rud atá ar eolas againn, áfach, ná, fiú dhá mhí isteach, go bhfuil caillteanais eacnamaíocha na hÚcráine agus an cúnamh seachtrach a bheidh ag teastáil ón tír sin riamh chun aon rud cosúil leis an rud a ritheadh mar is gnách, as cuimse a bhaint amach.
Cuirimis tús le dídeanaithe agus IDPanna na hÚcráine. Le chéile, is ionann an dá ghrúpa cheana féin agus 29% de dhaonra iomlán na tíre. Chun é sin a chur i bpeirspictíocht, déan iarracht a shamhlú go mbeidh 97 milliún Meiriceánach i gcruachás den sórt sin sa dá mhí atá romhainn.
Go déanach i mí Aibreáin, 5.4 milliún Theith Ukrainians an tír chun an Pholainn agus tailte comharsanacha eile. Cé go bhfuil go leor — athraíonn meastacháin idir na céadta míle agus milliún — tar éis tosú ag filleadh, níl sé soiléir an mbeidh siad in ann fanacht (agus is é sin an fáth a fhágann figiúirí na NA iad a eisiamh óna meastachán ar líon iomlán na ndídeanaithe). Má éiríonn an cogadh in olcas agus má éiríonn iLe blianta beaga anuas, d’fhéadfadh go n-eascródh saol iomlán doshamhlaithe mar thoradh ar dhídeanaithe leanúnacha as feidhm.
Cuirfidh sé sin brú níos mó fós ar na tíortha a bheidh á n-óstáil acu, go háirithe an Pholainn, a d’admhaigh beagnach cheana féin trí mhilliún ag teitheadh Úcránaigh. Meastachán amháin ar an méid a chosnaíonn sé bunriachtanais a sholáthar dóibh $ 30 billiún. Agus sin ar feadh bliana amháin. Ina theannta sin, nuair a rinneadh an réamh-mheastachán sin bhí milliún níos lú teifeach ná mar atá anois. Cuir leis sin an 7.7 milliún Ukrainians a d'fhág a dtithe ach nach bhfuil an tír féin. Is ollmhór an costas a bhainfidh leis na saolta seo go léir a thabhairt slán arís.
Nuair a thagann deireadh leis an gcogadh agus nuair a thosaíonn an 12.8 milliún Úcránach sin atá dífhréamhaithe ag iarraidh a saol a atógáil, gheobhaidh go leor daoine amach go foirgnimh árasán agus tithe nach bhfuil ina seasamh a thuilleadh nó nach bhfuil siad ináitrithe. Tá an ospidéil agus clinicí bhraith siad, na háiteanna ar oibrigh siad, a gcuid leanaí scoileanna, na siopaí agus malls i Kyiv agus in áiteanna eile i gcás inar cheannaigh siad d'fhéadfadh sé go raibh na bunriachtanais razed nó damáiste go dona, freisin. Táthar ag súil go dtiocfaidh laghdú 45% ar gheilleagar na hÚcráine i mbliana amháin, rud nach údar iontais é ag cur san áireamh nach bhfuil leath dá gnólachtaí ag feidhmiú agus, de réir an An Banc Domhanda, tá deireadh tagtha lena n-onnmhairí farraige ón gcósta theas atá faoi bhrú anois. Tógfaidh sé ar a laghad roinnt blianta ar a laghad filleadh ar leibhéil táirgeachta réamhchogaidh fiú.
Maidir aon-trian de bhonneagar na hÚcráine (droichid, bóithre, línte iarnróid, oibreacha uisce, agus a leithéidí) déanta cheana féin damáiste nó scartáilte. É a dheisiú nó a atógáil beidh gá idir $ 60 billiún agus $ 119 billiún. Measann Aire Airgeadais na hÚcráine, má chuirtear an táirgeadh caillte, an t-onnmhairí agus an t-ioncam a cailleadh isteach, gur sháraigh an damáiste iomlán a rinne an cogadh cheana féin. $ 500 billiún. Sin beagnach ceithre oiread luach na hÚcráine olltáirgeacht intíre in 2020.
Agus cuimhnigh ort, is mheastacháin iad figiúirí den sórt sin ar an mbealach is fearr. Gan dabht beidh na fíorchostais níos airde agus suimeanna ollmhóra i gcúnamh ó eagraíochtaí airgeadais idirnáisiúnta agus ó thíortha an Iarthair a bheidh ag teastáil go ceann na mblianta atá le teacht. Ag cruinniú a thionóil an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) agus an Banc Domhanda, Príomh-Aire na hÚcráine measta go dteastódh $600 billiún chun a thír a atógáil agus go dteastaíonn $5 billiún in aghaidh na míosa uaidh ar feadh na gcúig mhí atá romhainn díreach chun a bhuiséad a neartú. Tá an dá eagraíocht tar éis dul i mbun gnímh cheana féin. Go luath i mí an Mhárta, cheadaigh an IMF a $ 1.4 billiún iasacht éigeandála don Úcráin agus don Bhanc Domhanda sa bhreis $ 723 milliún. Agus is cinnte nach bhfuil anseo ach tús le sreabhadh fadtéarmach cistí isteach san Úcráin ón dá iasachtóir sin, agus is cinnte go gcuirfidh rialtais aonair an Iarthair agus an tAontas Eorpach a n-iasachtaí agus a ndeontais féin ar fáil.
An tIarthar: Boilsciú Níos Airde, Fás Íochtarach
Tá na tonnta turrainge eacnamaíocha a chruthaigh an cogadh ag gortú geilleagair an Iarthair cheana féin agus ní mhéadóidh an pian ach amháin. Ba é 5.9% an fás eacnamaíoch sna tíortha Eorpacha is saibhre in 2021. An IMF ag súil go dtitfidh sé go 3.2% in 2022 agus go 2.2% in 2023. Idir an dá linn, idir Feabhra agus Márta na bliana seo, tá boilsciú san Eoraip borrtha ó 5.9% go 7.9%. Agus tá cuma measartha air sin i gcomparáid leis an ardú atá tagtha ar phraghsanna fuinnimh na hEorpa. Faoi Mhárta bhí méadú mór tagtha orthu cheana féin 45% i gcomparáid le bliain ó shin.
An dea-scéal, tuairiscíonn an Irish Times Airgeadais, ná gur thit an dífhostaíocht go dtí an leibhéal is ísle riamh de 6.8%. An drochscéal: sháraigh boilsciú pá, agus mar sin bhí oibrithe ag tuilleamh 3% níos lú i ndáiríre.
Maidir leis na Stáit Aontaithe, fás eacnamaíoch, réamh-mheasta ag 3.7% do 2022, is dócha go mbeidh sé níos fearr ná mar atá i ngeilleagair Eorpacha. Ach, an Bord Comhdhála, meitheal smaointe dá 2,000 ballghnó, ag súil go laghdóidh an fás go 2.2% in 2023. Idir an dá linn, shroich ráta boilscithe na SA 8.54% go déanach i mí an Mhárta. Sin dhá uair is a bhí sé 12 mhí ó shin agus an ceann is airde ó shin 1981. Tá Jerome Powell, cathaoirleach an Chúlchiste Feidearálach rabhadh go gcruthóidh an cogadh boilsciú breise. New York Times creideann colúnaí agus eacnamaí Paul Krugman go mbeidh sé titim, ach má tá, is í an cheist: Cathain agus cé chomh tapa? Thairis sin, tá Krugman ag súil le harduithe praghais éirí níos measa sula dtosaíonn siad ag maolú. Is féidir leis an chothaithe srian a chur ar bhoilsciú trí rátaí úis a ardú, ach d'fhéadfadh sé sin fás eacnamaíoch a laghdú tuilleadh. Go deimhin, rinne Deutsche Bank nuacht an 26 Aibreán lena thuar go gcruthóidh cath an chothaithe in aghaidh an bhoilscithe “cúlú mór” sna SA go déanach an bhliain seo chugainn.
Mar aon leis an Eoraip agus SAM, ní éalóidh an Áise-Aigéan Ciúin, an tríú cumhacht eacnamaíoch ar domhan, gan mháíl ach an oiread. Ag lua éifeachtaí an chogaidh, beidh an CAI a réamhaisnéis fáis don réigiún sin a ghearradh 0.5% eile go 4.9% i mbliana i gcomparáid le 6.5% anuraidh. Bhí boilsciú san Áise-Aigéan Ciúin íseal ach meastar go n-ardóidh sé i roinnt tíortha.
Ní féidir treochtaí gan fáilte a chur i leith an chogaidh amháin. Chruthaigh paindéim Covid-19 fadhbanna ar go leor réimsí agus bhí boilsciú na SA ag ardú cheana féin roimh an ionradh, ach is cinnte go ndéanfaidh sé cúrsaí níos measa. Smaoinigh ar phraghsanna fuinnimh ó 24 Feabhra, an lá a thosaigh an cogadh. Tá an praghas ola bhí sé ansin ar $89 an bairille. Tar éis zigs and zags agus buaicphointe 9 Márta de $119, chobhsaigh sé (go dtí seo ar a laghad) ag $104.7 ar 28 Aibreán - léim 17.6% i dhá mhí. Achomhairc ag an US agus Na Breataine rialtais go dtí an Araib Shádach agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha chun táirgeadh ola a mhéadú chuaigh aon áit, mar sin níor cheart go mbeadh aon duine ag súil le faoiseamh tapa.
Rátaí do loingseoireacht coimeádán agus lasta aer, a bhí buailte cheana féin ag an bpaindéim, d’ardaigh tuilleadh tar éis ionradh na hÚcráine agus briseadh sa slabhra soláthair in olcas chomh maith. D'ardaigh praghsanna bia freisin, ní hamháin mar gheall ar chostais fuinnimh níos airde ach freisin toisc gurb ionann an Rúis agus beagnach 18% de onnmhairí domhanda cruithneachta (agus an Úcráin 8%), cé go bhfuil sciar Úcráin d'onnmhairí arbhar domhanda 16% agus tugann an dá thír cuntas le chéile níos mó ná an ceathrú cuid onnmhairí domhanda cruithneachta, barr ríthábhachtach don oiread sin tíortha.
Táirgeann an Rúis agus an Úcráin freisin 80% d'ola lus na gréine an domhain, a úsáidtear go forleathan le haghaidh cócaireachta. Tá praghsanna ag ardú agus ganntanas an earra seo le feiceáil cheana féin, ní hamháin san Aontas Eorpach, ach freisin i gcodanna níos boichte an domhain mar an An Mean Oirthear agus India, a fhaigheann beagnach an soláthar ar fad ón Rúis agus ón Úcráin. Freisin, 70% d’onnmhairí na hÚcráine á n-iompar ag longa agus is limistéir chogaidh anois iad an Mhuir Dhubh agus Muir Azov.
Staid na dTíortha “Ioncam Íseal”.
Mar gheall ar an bhfás níos moille, ar na harduithe praghais, agus ar rátaí úis níos airde mar thoradh ar iarrachtaí na mbanc ceannais boilsciú a mhaolú, chomh maith le dífhostaíocht mhéadaithe, gortófar daoine a chónaíonn san Iarthar, go háirithe na daoine is boichte ina measc a chaitheann sciar i bhfad níos mó dá dtuilleamh. ar bhunriachtanais amhail bia agus gás. Ach “tíortha ar ioncam íseal” (de réir thíortha an Bhainc Dhomhanda sainmhíniú, beidh siad siúd a bhfuil meánioncam bliantúil per-capita faoi bhun $1,045 in 2020 acu), go háirithe na daoine denizens is boichte, buailte i bhfad níos deacra. I bhfianaise riachtanais airgeadais ollmhóra na hÚcráine agus diongbháilteacht an Iarthair freastal orthu, is dócha go mbeidh sé i bhfad níos deacra do na tíortha ar ioncam íseal an maoiniú a fháil le haghaidh na n-íocaíochtaí fiachais a bheidh dlite dóibh mar gheall ar iasachtaí méadaithe chun costais mhéadaithe na n-allmhairí a chlúdach, go háirithe bunriachtanacha cosúil le fuinneamh agus bia. Cuir leis sin tuilleamh onnmhairithe laghdaithe mar gheall ar fhás eacnamaíoch domhanda níos moille.
Chuir paindéim Covid-19 iachall ar thíortha ar ioncam íseal dul i ngleic leis an stoirm eacnamaíoch trí níos mó a fháil ar iasacht, ach rinne rátaí úis ísle a bhfiacha, ar taifead cheana féin $ 860 billiún, beagán níos éasca a bhainistiú. Anois, agus an fás domhanda ag dul in olcas agus costais fuinnimh agus bia ag ardú, beidh orthu iasacht a fháil ar rátaí úis i bhfad níos airde, rud a mhéadóidh a n-ualach aisíocaíochta.
Le linn na paindéime, 60% de thíortha ar ioncam íseal theastaigh faoiseamh óna n-oibleagáidí aisíocaíochta fiacha (i gcomparáid le 30% in 2015). Méadóidh rátaí úis níos airde, mar aon le praghsanna bia agus fuinnimh níos airde, a gcruachás anois. An mhí seo, cuir i gcás, Srí Lanca mhainnigh ar a fhiach. Eacnamaithe mór le rá rabhadh a thabhairt go mb’fhéidir gur cloigtheach é sin, mar is maith le tíortha eile Éigipt, pakistan, agus Túinéis aghaidh a thabhairt ar fhadhbanna fiachais comhchosúla atá ag dul in olcas leis an gcogadh. Le chéile, bhí 74 tír ar ioncam íseal dlite $ 35 billiún in aisíocaíochtaí fiachais i mbliana, méadú 45% ó 2020.
Agus ní mheastar iad siúd, dar leat, fiú mar thíortha ar ioncam íseal. Chun iad, d'fhóin an IMF go traidisiúnta mar an iasachtóir rogha dheireanach, ach beidh siad in ann brath ar a chabhair nuair a bhíonn iasachtaí ollmhóra ag teastáil go práinneach ón Úcráin freisin? Is féidir leis an IMF agus leis an mBanc Domhanda ranníocaíochtaí breise a lorg óna mballstáit shaibhre, ach an bhfaighidh siad iad, nuair a bheidh na tíortha sin ag déileáil freisin le fadhbanna eacnamaíocha atá ag dul i méid agus ag déanamh imní dóibh faoina vótóirí feargach féin?
Ar ndóigh, dá mhéad a bheidh an t-ualach fiachais ar thíortha ar ioncam íseal, is ea is lú a bheidh siad in ann cabhrú lena saoránaigh is boichte déileáil le praghsanna níos airde do bhunriachtanacha, go háirithe bia. Tháinig ardú ar innéacs praghsanna bia na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta 12.6% díreach ó mhí Feabhra go Márta agus bhí sé 33.6% níos airde ná bliain ó shin cheana féin.
Ardú praghsanna cruithneachta - ag pointe amháin, an praghas in aghaidh an bushel beagnach dúbailt roimh socrú ag leibhéal 38% níos airde ná an bhliain seo caite - chruthaigh cheana féin ganntanas plúir agus aráin san Éigipt, sa Liobáin, agus sa Túinéis, rud nach fada ó shin d'fhéach sé ar an Úcráin le haghaidh idir 25% agus 80% dá n-allmhairí cruithneachta. Tíortha eile, mar an Phacastáin agus an Bhanglaidéis - ceannaíonn an chéad cheann beagnach 40% dá cruithneacht ón Úcráin, an dara 50% ón Rúis agus an Úcráin - d'fhéadfadh aghaidh a thabhairt ar an fhadhb chéanna.
B’fhéidir gurb é Éimin an áit is mó atá ag fulaingt de bharr na bpraghsanna bia skyrocketing, tír a bhí buailte ag cogadh cathartha le blianta fada agus a raibh ganntanas bia ainsealach agus gorta aghaidh uirthi i bhfad sular thug an Rúis ionradh ar an Úcráin. Tagann tríocha faoin gcéad de chruithneacht allmhairithe Éimin ón Úcráin agus, a bhuíochas leis an laghdú ar an soláthar a chruthaigh an cogadh, tá ardú beagnach cúig huaire ar an bpraghas in aghaidh an chileagraim cheana féin sa deisceart. Tá an Clár Bia Domhanda (WFP) ag caitheamh $10 milliún breise in aghaidh na míosa ar a chuid oibríochtaí ann, mar go bhféadfadh beagnach 200,000 duine aghaidh a thabhairt ar “choinníollacha cosúil le gorta” agus beidh “leibhéil éigeandála ocrais” ag 7.1 milliún san iomlán. Níl an fhadhb teoranta do thíortha mar Éimin, áfach. De réir an CDB, Bhí “géar-ocras” roimh 276 milliún duine ar fud an domhain fiú sular thosaigh an cogadh agus má tharraingíonn sé isteach sa samhradh seans go mbeidh 27 milliún go 33 milliún eile sa riocht neamhbhuana sin.
Práinne na Síochána - agus ní hamháin do na hÚcránaigh
Méid na gcistí a theastaíonn chun an Úcráin a atógáil, a thábhachtaí atá SAM, an Bhreatain, an tAontas Eorpach agus an tSeapáin don sprioc sin, agus an costas méadaitheach ar allmhairí criticiúla ag dul i riocht eacnamaíoch níos déine fós do na tíortha is boichte ar domhan. Le bheith cinnte, tá daoine bochta i dtíortha saibhre leochaileach freisin, ach beidh siad siúd sna tíortha is boichte ag fulaingt i bhfad níos mó.
Is ar éigean atá go leor acu ar marthain cheana féin agus níl an raon seirbhísí sóisialta atá ar fáil do na boicht i náisiúin shaibhre in easnamh orthu. Is é an líontán sábháilteachta sóisialta Mheiriceá lom snáithe i gcomparáid lena analógacha Eorpacha, ach ar a laghad ann is a leithéid de rud. Ní mar sin sna tíortha is boichte. Tá an t-ádh is lú ádh orthu ansin gan mórán cabhrach, más ann dó, óna rialtais. Amháin 20% tá siad clúdaithe ar aon bhealach ag cláir den sórt sin.
Níl aon fhreagracht ar na daoine is boichte ar domhan as an gcogadh san Úcráin agus níl aon chumas acu deireadh a chur leis. Seachas na hÚcránaigh féin, áfach, is measa a ghortófar iad dá fhadú. Níl na daoine is boichte ina measc á bhfostú ag na Rúisigh ná á n-áitiú agus faoi réir coireanna cogaidh mar áitritheoirí an bhaile Úcráinis bucha. Fós féin, dóibh, freisin, is ábhar beatha nó báis é deireadh a chur leis an gcogadh. An méid sin a roinneann siad le muintir na hÚcráine.
Cóipcheart 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, an TomDispatch rialta, is Ollamh emeritus de Chaidreamh Idirnáisiúnta Anne agus Bernard Spitzer ag Scoil Powell, Coláiste Cathrach Nua-Eabhrac, stiúrthóir an Chláir Straitéise Mhór ag Tosaíochtaí Cosanta, agus Scoláire Taighde Sinsearach ag an Saltzman Institute of War and Peace in Ollscoil Columbia. Is é an t-údar, is déanaí, ar Coincheap na hIdirghabhála Daonnúla.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis