An tUachtarán Donald TrumpIs léir go léiríonn beartas nua na hIaráine diúltú contúirteach don taidhleoireacht i bhfabhar an achrann. Ach tá níos mó ná sin i gceist: Is aistriú mór é i dtreo ailíniú i bhfad níos dlúithe ar bheartas SAM le beartas rialtas Iosrael Príomh-Aire Benjamin Netanyahu.
Cibé acu go sainráite nó nach ea, is cosúil go sásaíonn gealltanas Trump oibriú leis an gComhdháil chun comhaontú núicléach na hIaráine a ath-idirbheartaíocht, agus a bhagairt shainráite tarraingt siar ón margadh mura dtarlaíonn aon ath-idirbheartaíocht, na héilimh chrua atá déanta ag Netanyahu ar bheartas Washington i dtreo Tehran.
Go sonrach, lean Netanyahu ag éileamh go dtarraingeodh Trump siar ón gComhphlean Gníomhaíochta Cuimsitheach (JCPOA) nó go ndéanfadh sé athruithe forleathana a bhfuil a fhios aige nach féidir a bhaint amach. Ina óráid ar 17 Meán Fómhair do Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, dhearbhaigh Netanyahu,
“Tá polasaí Iosrael maidir le déileáil núicléach leis an Iaráin an-simplí: Athraigh é nó cuir ar ceal é.”
Agus ní raibh aon rún aige cad a bhí i gceist leis sin: Mura ndéanann Trump “an comhaontú a chealú”, caithfidh sé fáil réidh a “chlásal luí na gréine” agus t-éileamh go gcuirfidh an Iaráin deireadh lena clár lártheifneoirí agus diúracán fadraoin, i measc cuspóirí bunúsacha eile nach féidir a bhaint amach.
Ráiteas Trump Dé hAoine seo caite d'éirigh leis an dá rogha a thug Netanyahu dó a chur san áireamh. Thug sé foláireamh, mura n-aontaíonn comhghuaillithe Eorpacha na Comhdhála agus Mheiriceá ar phlean chun an comhaontú a athbhreithniú, “ansin cuirfear deireadh leis an gcomhaontú.” Dúirt sé freisin go bhfuil an comhaontú “faoi athbhreithniú leanúnach,” agus gur féidir ár rannpháirtíocht “a chur ar ceal mar uachtarán ag am ar bith.”
Foráil amháin atá an riarachán ag iarraidh go gcuirfeadh an Chomhdháil isteach i reachtaíocht leasaithe a cheadódh smachtbhannaí a fhorchur má thrasnaíonn an Iaráin “pointí spreagtha” áirithe a chuimseodh ní hamháin saincheisteanna núicléacha ach éileamh Iosrael go stopfadh an Iaráin a clár diúracáin fadraoin. Níor cuireadh diúracáin bhailistíocha san áireamh riamh i gcaibidlíocht an JCPOA ar chúis shoiléir: tá an ceart céanna ag an Iaráin diúracáin bhailistíocha a fhorbairt agus atá ag stát neamhspleách ar bith eile, agus dhiúltaigh sé go daingean pro forma éilimh ó lucht riaracháin Barack Obama an cheist a chur san áireamh san idirbheartaíocht.
Chuaigh Trump ar bhealach fada i dtreo rogha Netanyahu “a chur ar ceal” trí dhiúltú an tseachtain seo caite a dheimhniú go raibh an Iaráin ag coinneáil suas a deireadh leis an JPCOA. Thug an beart sin le fios go raibh sé ar intinn aige deireadh a chur leis an gcomhréiteach lárnach ar a luíonn an comhaontú iomlán.
Cé go bhfuil an Meánoirthear an-difriúil sa lá atá inniu ann ná mar a bhí le linn riarachán George W. Bush, tá roinnt comhchosúlachtaí le fáil i gcomparáid le beartas Trump i dtreo an JCPOA agus beartas Bush i dtreo na hIaráine le linn na luathchéime dá chlár saibhrithe úráiniam.
Bhí tuairimí gar do thuairimí Pháirtí Likud den eite dheis Iosrael ag na príomhdhaoine a raibh tionchar príomhúil acu ar bheartais Trump agus Bush san Iaráin. Is é Jared Kushner, mac-céile an Uachtaráin, príomhchomhairleoir beartais eachtraigh, an príomhsheoladán don líne Likudist i dTeach Bán Trump, agus cara agus tacadóir longtime de Netanyahu. Tá tuismitheoirí Kushner freisin lucht tacaíochta fadtréimhseach lonnaíochtaí Iosraelacha ar an mBruach Thiar áitithe.
Figiúr eile ar chas Teach Bán Trump air is ea John Bolton, Forúnaí stáit agus príomhdhéantóir polasaí ar an Iaráin i riarachán Bush. Cé nár ceapadh Bolton mar rúnaí stáit Trump, mar a bhí súil aige, tháinig sé chun solais arís go tobann mar imreoir ar bheartas na hIaráine mar gheall ar a chaidreamh le Kushner. Polaitiúil tuarascálacha gur bhuail Bolton le Kushner cúpla lá sular eisíodh an ráiteas beartais deiridh agus d’áitigh sé go ndéanfaí tarraingt siar iomlán as an mbeart i bhfabhar a phlean féin chun an Iaráin a choinneáil.
Labhair Bolton le Trump ar an bhfón Déardaoin faoin mír sa chomhaontú a gheall go gcuirfí “foirceannadh” é dá mbeadh aon ath-idirbheartaíocht ann, de réirPolaitiúil. Bhí sé ag glaoch ar Trump ó Las Vegas, áit a raibh sé ag bualadh le magnate ceasaíneo Sheldon Adelson, an tríú duine mór taobh thiar d'aistriú Trump i dtreo saincheisteanna Iosrael. Is tacadóir Likud é Adelson a bhfuil dlúthchara aige le Netanyahu le fada agus a d’úsáid a nuachtán tablóideach Iosraelach Iosrael Hayomchun tacú le feachtais Netanyahu. Ba le Trump é príomh rannpháirtí feachtais in 2016, ag bronnadh $100 milliún. Adelson's Bhí an-suim i dtacú le leasanna Iosrael i Washington— go háirithe maidir leis an Iaráin.
Le linn láithriú poiblí in Iosrael in 2013, nuair a fiafraíodh de Adelson faoina thuairim maidir le hidirbheartaíocht a dhéanamh le Tehran, chuir sé ceist ar Adelson. Mhol arm núicléach a scaoileadh ar fhásach san Iaráin agus ansin a rá leis na hIaránaigh, “Féach! Tá an tarna ceann i lár Tehran. Mar sin, is éard atá i gceist againn gnó. Ba mhaith leat a bheith wiped amach? Téigh ar aghaidh agus tóg seasamh crua agus lean ar aghaidh le d’fhorbairt núicléach….”
Bhí roghanna beartais Pháirtí Likud ar an Iaráin i gceannas ar riarachán Bush go mór mór mar gheall ar thionchar David Wurmser, Likudist a bhí ina chomhairleoir sa Mheán-Oirthear ar dtús do Bolton agus níos déanaí ina Leas-Uachtarán Dick Cheney. Bhí Wurmser ina chomhúdar, le Richard Perle agus Douglas Feith, de Sos Glan, páipéar 1996 a thug comhairle do Netanyahu stailceanna míleata a dhéanamh i gcoinne na Siria agus na hIaráine agus deireadh a chur le réimeas Saddam Hussein san Iaráic. Chuir Wurmser ina luí ar Cheney gur cheart don lucht riaracháin leithscéal a lorg as ionsaí a dhéanamh ar an Iaráin.
Ach ba é Bolton a d’oibrigh le hoifigigh Iosraelacha chun feachtas a phleanáil le cur ina luí ar an domhan go raibh an Iaráin ag obair go rúnda ar airm núicléacha. Ba é an sprioc a bhí aige ná príomhnáisiúin Eorpacha a dhíol ar rún ó Chomhairle Slándála na NA ag cúisí don Iaráin clár núicléach a fhorbairt. Míníonn Bolton ina chuimhní cinn gurbh é toimhde a straitéise ná go ndéanfadh an Chomhairle Slándála a ceart chun clár núicléach a bheith aici a bhaint den Iaráin nó go ndéanfadh na Stáit Aontaithe beart míleata aontaobhach.
I samhradh na bliana 2004, fuair gníomhaireacht faisnéise eachtrach na Gearmáine bailiúchán mór doiciméad a líomhnaítear ó chlár taighde airm núicléacha san Iaráin go tobann. Ba iad na doiciméid sin an t-aon fhianaise a líomhnaítear go raibh a leithéid de chlár ann. Ach an scríbhneoir seo fuair níos mó ná comhartha amháin calaoise sna páipéir, agus dúirt iar-oifigeach sinsearach de chuid oifig eachtrach na Gearmáine liom ar an taifead i mí an Mhárta 2013 go raibh an fhoinse a chuir na doiciméid ar aghaidh ina bhall den Mujihadeen e-Khalq (MEK), grúpa freasúra armtha na hIaráine. An MEK líomhnaítear gur oibrigh sé le Mossad Iosrael ar feadh tamaill.
Níor bhreathnaigh lucht riaracháin Bush ná riarachán Trump ar chontúirt líomhnaithe iomadú núicléach san Iaráin mar an fhadhb tosaíochta per se; ba shaincheist a bhí ann le leas a bhaint as chun an réimeas Ioslamach a lagú agus ar deireadh thiar chun athrú réime a bhaint amach. Dúirt Hilary Mann Leverett, comhordaitheoir an NSC i Murascaill na Peirse ó 2001-03, leis an scríbhneoir seo in agallamh 2013 go raibh Wurmser agus comhairleoirí Cheney eile cinnte gur léirigh agóidí mac léinn 1999 go raibh na hIaránaigh réidh chun an Phoblacht Ioslamach a threascairt. Ina ráiteas an tseachtain seo caite, Trump an milleán ar Obama as smachtbhannaí núicléacha ar an Iaráin a bhaint “díreach roimh an titim iomlán ar réimeas na hIaráine”.
Tar éis do Netanyahu a bheith ina phríomh-aire ar Iosrael go luath in 2009, d’oibrigh a riarachán go dícheallach ar feadh ceithre bliana chun riarachán Obama a thabhairt chun ultimatum a thabhairt don Iaráin maidir lena clár saibhrithe. Dhiúltaigh Obama a leithéid de mholadh, ach tá ag Bolton arís agus arís eile a ghlaoch ar na Stáit Aontaithe buama a chur ar an Iaráin bliain i ndiaidh bliana.
Anois tá caibidil nua á himirt ag riarachán Trump i ndráma na Likudists agus a bpátrúin i Washington. Níl sé mar chuspóir acu ach cumhacht na SA a úsáid chun an Iaráin a lagú trí mhodhanna míleata más féidir agus smachtbhannaí eacnamaíocha más gá. Is é an rud is suntasaí ná go bhfuil Trump ag comhoibriú níos díocaí fós ná mar a rinne Bush.
Gareth Porter is iriseoir neamhspleách é agus buaiteoir Duais Gellhorn 2012 don iriseoireacht. Tá sé ina údar ar go leor leabhar, lena n-áirítear Géarchéime Déantúsaithe: An Scéal Neamhbhunaithe ar Chúram Núicléach an Iaráin. Lean sé ar Twitter @GarethPorter.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis