Tá an tSín anois mar leithscéal an domhain as easpa gnímh. Má tá rud ar bith nach bhfuil rialtas nó gnó ag iarraidh a dhéanamh, agairt sé an mBaol Buí. Ardaigh an t-íosphá go £6 in aghaidh na huaire? Ní nuair a íoctar £6 sa bhliain leis na Sínigh. An teorainn ama oibre ag 48 uair sa tseachtain? Tá na Sínigh ag obair 48 uair sa lá. Gearr astuithe gáis cheaptha teasa? Tá na Sínigh ag tógáil stáisiún cumhachta nua gach nana soicind. Is í an tSín ár bogeyman gloine lorg. Má iompraíonn tú go maith, gheobhaidh an bogeyman tú.
Mar a chonaic muid le linn pantomime aeráide George Bush an tseachtain seo caite, an tSín nach bhfuil an leithscéal san áit chéanna leis an tSín an tír. Áitíonn Bush nach féidir leis na Stáit Aontaithe glacadh le ciorruithe carbóin éigeantacha, toisc go ndiúltódh an tSín agus an India iad. Ach cé gur chloí sé lena chur chuige deonach, d’éiligh an tSín agus an India go ndéanfaí ciorruithe éigeantacha(1). Is réamh-mheastachán é “tSín” ar na cleachtais is measa san Iarthar.
Luaim é seo toisc go n-úsáideann cuideachtaí an iarthair atá fós ag trádáil le Burma é mar an chéad chosaint agus an chosaint dheireanach. Má tharraingímid siar, seasann siad, líonfaidh an tSín an bhearna. Is fíor gur thairg rialtas na Síne cosaint pholaitiúil do na Burmais Ghinearálta mar mhalairt ar acmhainní saora. I mí Eanáir, mar shampla, chros an tSín rún na NA ag cáineadh taifead an junta ar chearta an duine. Trí lá ina dhiaidh sin tugadh lamháltais gháis brabúsaí dó i mBá Europe(2). Is fíor freisin nach bhfuil suim ar bith ag rialtas na Síne i gcur chun cinn an daonlathais thar lear. Ach dá mhéad a chaithfidh an junta Burmais brath ar fhoinse amháin infheistíochta agus cosanta, is amhlaidh is leochailí a bheidh sé. Níl an tSín intractable. Dá ndéanfadh rialtais an iarthair baghcat ar na Cluichí Oilimpeacha i mBéising, chuirfidís an ghéarchéim pholaitiúil is mó sa tír sin ó 1989 i leith.
Tá ar na gnólachtaí atá fós ag obair i mBurma an bairille leithscéalta a scriosadh. Dúirt fiú Tony Blair, an beart sin de leasanna corparáideacha i bhfoirm dhaonna, “ní chreidimid go bhfuil an trádáil oiriúnach nuair a leanann an réimeas ag cur bunchearta daonna a mhuintire faoi chois.”(3) Ag míniú cinneadh a chuideachta tarraingt amach as an gcóras. tír, thug Príomhfheidhmeannach Reebok faoi deara “go bhfuil sé dodhéanta gnó a dhéanamh i mBurma gan tacú leis an réimeas seo. Go deimhin, díorthaíonn croímhaoiniú an junta ó infheistíocht agus ó thrádáil eachtrach.”(4) Toisc go rialaíonn an junta nó go nglacann sé ciorrú ón gcuid is mó den gheilleagar, toisc go n-úsáidtear beagnach leath na cánach a ghineann gnó eachtrach chun airm a cheannach, aon chuideachta ag obair. i mBurma ag cabhrú leis an cos ar bolg a muintir.
Dhiúltaigh na gnólachtaí taistil Asean Explorer agus Pettitts, a thugann turasóirí ón mBreatain ar fud na tíre in aghaidh phléadálacha Aung San Suu Kyi, trácht a dhéanamh nuair a ghlaoigh mé orthu, ansin rinne siad slam síos ar an bhfón(5). Bhí Aquatic, cuideachta Briotanach a sholáthraíonn seirbhísí do ghnólachtaí gáis agus ola, níos dea-bhéasach, ach fós dhiúltaigh sé labhairt(6). Gheall na comhlachtaí turasóireachta Audley Travel agus Andrew Brock Ltd glaoch ar ais chugam ach níor éirigh leo é sin a dhéanamh(7). Ach seachas an bogeyman Síneach a agairt, thug gach ceann de na cinn eile fírinniú difriúil.
Dúirt urlabhraí Orient Express, cuideachta taistil a ritheann cúrsóir ar an Irrawaddy agus óstán i Rangún, liom “gur féidir leis an turasóireacht a bheith ina chatalaíoch le haghaidh athraithe.” Ós rud é go bhfuil an turasóireacht ag leanúint ar aghaidh le linn riail an junta, d'fhiafraigh mé, cé chomh héifeachtach agus a bhí an chatalaíoch sin? “Tá dul chun cinn an-mhall déanta, ach mothaímid gur chabhraigh sé.”(8) Mhínigh an Ultimate Travel Company “Measaimid gur maith linn rogha a thairiscint do na daoine a thaistealaíonn linn. Más mian le daoine taisteal, is féidir leo. Agus b’fhearr liom i ndáiríre gan dul i mbun díospóireachta faoi.”(9)
Dúirt Rolls-Royce, a dhéanann athchóiriú ar innill do Myanmar Airways, cuideachta faoi úinéireacht an stáit, liom go n-oibríonn sé “de réir cheadúnais onnmhairithe na RA. … Fad is atá riachtanais an rialtais á gcomhlíonadh againn, is chuige sin a n-oibrímid. Níl mé ag dul isteach i ndíospóireacht ar an gceist seo. Táimid ag déanamh seo chun sábháilteacht paisinéirí a chinntiú.”(10)
D’admhaigh William Garvey, bainisteoir an chomhlachta troscáin ar a bhfuil a ainm agus a oibríonn go príomha i Burmais teak, go gceannaíonn sé adhmad “a thagann ó Rangún, trí bhealaí an rialtais.” Ach dá stopfadh sé, “iarmhairt an-dóchúil is ea go méadódh an ráta leagain go mór. ... is cuma cad a cheapann tú faoi rialtas Burmais, tá siad fós ag baint úsáide as córas inbhuanaithe chun teak a bhaint.” Nach cuid den inbhuanaitheacht iad cearta daonna? “Sa chiall docht, ní hea.”(11)
Dúirt stiúrthóir bainistíochta Britannic Garden Furniture, a dhéanann binsí as Burmais teak, agus a sholáthraíonn na Páirceanna Ríoga agus Túr Londan, liom “Tá a fhios agam nach leithscéal ar bith é a rá nach gceannóimid go díreach é. … Déanann tú iarracht tae a fháil ó fhoinsí eile. Ach is bruscar é. … Níor thug an rialtas aon treoir dúinn gan trádáil le Burma.”(12)
Mhothaigh na cuideachtaí seo go léir roinnt brú cheana féin, a bhuí le hobair Fheachtas Burma UK, a áiríonn ar a “liosta salach”(13). Ach tháinig mé trasna ar ghnólacht amháin san iarthar a bhfuil an chuma air gur chaill formhór na bhfeachtasóirí Burma. Tá sé á reáchtáil ag duine de na spóirt is cáiliúla ar domhan, an galfaire Gary Player. Tá go leor dá dhintiúir eiticiúla déanta ag imreoir. An mhí seo chugainn beidh sé ina óstach ar an gcomórtas gailf Nelson Mandela Invitational, a bhfuil sé mar chuspóir aige “difríocht a dhéanamh i saol leanaí”. Taispeánann ceann dá shuímh Ghréasáin pictiúr den Uasal Player a bhí faoi sholas radanta agus é timpeallaithe ag páistí miongháire. Seasann Nelson Mandela ar a chúl, é lasadh ag an halala lag céanna(14).
Is cosúil go bhfuil gailf, don chuid is mó againn, cosúil le gníomhaíocht mistéireach neamhdhíobhálach, ach i mBurma tá sé ina shiombail chumhachtach den chos ar bolg. Tógadh cuid de chúrsaí na tíre ar thalamh a urghabhadh ó fheirmeoirí tuatha, a díshealbhaíodh gan chúiteamh. Is é gailf spórt na nGinearálta, a dhéanann go leor dá ngnó ar na naisc.
Taispeánann suíomh Gréasáin Player dó, i 2002, ag seoladh “oscailt mhór” an chúrsa gailf a dhear sé, rud a d’iompaigh “Padaí ríse 650-acra ina The Pride of Maenmar”. Deirtear gur cruthú beo é mórshiúl an ghalfaire a sheasann i Maenmar inniu go dtarlaíonn míorúiltí.”(15) Chuir mé na ceisteanna seo a leanas ar a chuideachta. Cé leis an talamh ar ar tógadh an cúrsa? Cé mhéad duine a díshealbhaíodh chun é a thógáil? Ar úsáideadh saothar éigeantais chun é a thógáil? Toisc go bhfuil cuideachta Player lonnaithe i Florida, ar bhris dearadh an chúrsa seo smachtbhannaí SAM? Dúirt a urlabhraí sna meáin liom “Tá cinneadh déanta ag an Gary Player Group gan trácht a dhéanamh ar aon cheist maidir le Maenmar-Burma.”(16) Feictear dom go bhfuil cás láidir ann iarraidh ar Nelson Mandela a ainm a bhaint de chomórtas an Uasail Player.
Más rud é, cosúil liomsa, go raibh tú ag croitheadh do cheann ar bhrú na n-agóidí, ag smaoineamh ar cad is féidir leat a dhéanamh ar domhan, molaim duit dul ar an bhfón chuig na cuideachtaí seo, ag éileamh, go béasach, go ngearrfaidís a gceangal. Mothaím nach dtógfadh sé i bhfad níos mó brú orthu a chur ina luí orthu tarraingt amach. Leis féin, ní chuirfidh sé seo síos ar an réimeas. Ach laghdóidh sé a fhoinsí ioncaim, agus ligfidh sé dúinn díriú ar dhul i ngleic le réaltacht infheistíocht na Síne, seachas an leithscéal.
www.monbiot.com
Tagairtí:
1. Eòghan MacAsgaill, 29 Meán Fómhair 2007. hEorpaigh feargach i ndiaidh óráid aeráide Bush 'charade'. An Caomhnóir.
2. Gan údar, 20 Iúil 2007. Maenmar: Pariah nó Prospect? Compás Fuinnimh.
3. Tony Blair, 25 Meitheamh 2003. Ceisteanna an Phríomh-Aire. Hansard Colún 1042. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmhansrd/vo030625/debtext/30625-03.htm
4. Paul Fireman, 7 Meitheamh 2005. Burma: Am chun Cearta Daonna agus Daonlathas a Athbhunú. Wall Street Journal.
5. Glaodh ar an 28 Meán Fómhair.
6. ibid.
7. ibid.
8. Pippa Isbell, Orient Express, 28 Meán Fómhair 2007.
9. Gloria Ward, Cuideachta Taistil Ultimate, 28 Meán Fómhair 2007.
10. Martin Brodie, Rolls-Royce, 28 Meán Fómhair 2007.
11. William Garvey, William Garvey Ltd, 28 Meán Fómhair 2007.
12. Ní thabharfadh an stiúrthóir bainistíochta a hainm. 28 Meán Fómhair 2007.
13. http://www.burmacampaign.org.uk/dirty_list/dirty_list_details.html
14. Tá an phéintéireacht ar lasadh sa phainéal ar bharr na láimhe deise anseo: http://www.nmigolf.co.za/default.asp
15. Gary Player Design, 21 Samhain 2002. Sármhaitheas Dearaidh á nochtadh ag Oscailt Mhór Chúrsa Sínithe Gary Player i Maenmar. http://www.garyplayer.com/newsRead.asp?cid=3&pageid=1&articleid=12
16. Donnchadh Cruickshank, 30 Meán Fómhair 2007.
Arna fhoilsiú sa Guardian 2 Deireadh Fómhair 2007