It oerhearskjende begryp fan ekonomyske problemen yn 'e FS en Jeropa, de twa grutste ekonomyen fan' e wrâld, is op in oantal manieren ferkeard. Earst: Stel jo foar dat jo in auto ride op in dyk fol snie en iis en jo binne soargen oer in ûngelok. Tagelyk negearje jo it feit dat jo op it punt steane sûnder benzine te rinnen, wêrtroch jo yn 'e midden fan nearne strâne en frieze litte.
Dit binne de wichtichste reaksjes op de ekstreme volatiliteit fan ferline wike yn finansjele merken: D'r is folle mear eangst foar finansjele krisis dan de stadige strangulaasje dy't it gruttere risiko foarmet. Panykoanfal fan ynvestearders ferdwûn merkber nei it beslút fan 'e Europeeske Sintrale Bank (ECB) om keare syn foarige hâlding en keapje sa'n 22 miljard euro oan Italjaanske en Spaanske obligaasjes, wat suksesfol wie. It ferdreau de rinte op dizze obligaasjes mei mear as in folslein persintaazjepunt, nei 5 prosint, en eliminearre - foar no teminsten - de meast direkte bedriging fan in acute finansjele krisis: dejinge dy't útgie fan 'e eangst dat merken omheech ride. rinte tariven op dizze obligaasjes nei in gefaarlik nivo.
De Jeropeeske autoriteiten namen ek wat aksje om de direkte krisis fan 'e Jeropeeske banken te stopjen, dy't fansels relatearre is oan' e soevereine skuldproblemen: Frankryk, Belgje, Itaalje en Spanje ferbean koarte ferkeap fan 'e oandielen fan finansjele ynstellingen. Neffens guon parseberjochten koartsjen spekulanten dizze oandielen foar in part om't de EZB har ynsette om in flier ûnder de euro te hâlden, wêrtroch't de bankoandielen as in "sêft doel" efterlitte. It ferbod op koarte ferkeap liket ek holpen te hawwen, alteast tydlik.
Mar d'r is noch altyd in protte eangst dat wy tichtby in werhelling fan 2008-2009 binne, doe't de FS yn in djippe resesje foelen en in protte fan 'e wrâldekonomy dêrmei dellutsen waard. Foar de FS is dit net sa wierskynlik: de Grutte resesje wie feroarsake troch it barsten fan in $ 8 trillion húsfesting bubble, en d'r is no gjin sa'n bubble beskikber om te barsten. De resesje dêrfoar (2001) waard ek feroarsake troch it barsten fan in grutte assetbel - op 'e beurs, dy't op it stuit net te heech wurdearre is. De trije resesjes foarôf waarden brocht troch de Federal Reserve dy't bewust de rinte opheft om de ekonomy te fertragen; mar de Fed hat him ferline wike ynset om de rinte "heul leech" te hâlden foar noch twa jier.
Fansels, as de wurkleazens op 9.1 prosint bliuwt of minder wurdt, sil it foar de measte Amerikanen as in resesje fiele, sels as wy gjin negative groei hawwe. Mar de kâns op in werklike resesje is oerdreaun, en de kâns op in resesje lykas de lêste is tige fier.
Yn Jeropa, dêr't makroekonomysk belied mear rjochts west hat, is resesje wierskynliker. Portugal en Grikelân binne al yn resesje, en oaren binne net fier fuort. Yn ruil foar it opkeapen fan de EZB Italjaanske obligaasjes, hawwe de Jeropeeske autoriteiten in belofte fan 'e Berlusconi-regearing helle om in 3.9 persint fan' e BBP-budzjetkloof te sluten troch 2013. Dit kin de ekonomy fan Itaalje $ 2 trillion maklik yn in resesje drukke. De lêste BBP-sifers foar it twadde kwartaal fan Jeropa kamen dizze wike, en se sjogge somber: gewoan 0.2 prosint groei yn it twadde fearnsjier yn 'e eurosône, it minste foar twa jier. Dútslân, de grutste ekonomy fan Jeropa, waard praktysk stoppe op 0.1 prosint, en Frankryk, de op ien nei grutste, kaam op nul.
De gefaarlikste myte, en ien dy't deistich wurdt werhelle yn in protte fan 'e grutte media, is dat dizze problemen oan beide kanten fan' e Atlantyske Oseaan in gefolch binne fan in "skuldkrisis" en allinich kinne wurde oplost troch fiskale tightening. De Feriene Steaten steane hielendal gjin iepenbiere skuldkrisis, mei rintebetellingen op 'e skuld op mar 1.4 prosint fan BBP. Guon lannen fan 'e eurozone hawwe in "skuldkrisis" - bygelyks Grikelân. Mar dit is allinich om't de Jeropeeske autoriteiten der net yn slagge binne de nedige stappen te nimmen om it op te lossen, en hawwe it ynstee slimmer makke troch de ekonomy te krimpen. Mei oare wurden, d'r is gjin legitime ekonomyske reden foar in soevereine skuldlêst - sels in net duorsume - om te resultearjen yn jierren fan ekonomyske stagnaasje en hege wurkleazens. As de skuld werstrukturearre wurde moat om't it net te beteljen is, lykas yn Grikelân, dan moat dat sa gau mooglik en mei genôch skuldkânsen dien wurde om de dêrút ûntstiene skuldelast duorsum te meitsjen - lykas Argentynje die mei syn suksesfolle standert yn 2001.
De eurosône is fansels handikapt troch it ûntbrekken fan in unitêre fiskale autoriteit, en in protte wiene teloarsteld dat de gearkomste fan dizze wike fan Frânske presidint Nicolas Sarkozy en Dútske bûnskânselier Angela Merkel net bewege nei it brûken fan eurobonds. Folle slimmer wie har tasizzing om oan te dringen op in wiziging foar lykwichtige budzjet yn Europa, te begjinnen yn har eigen lannen. Dit is bespotlik en - foar safier't it net allinich posturing is - soe allinich in oare yndikator wêze fan hoe fier de Jeropeeske lieders binne fan realiteitsbasearre ekonomysk belied.
Mark Weisbrot is meidirekteur fan it Sintrum foar Ekonomysk en Beliedsûndersyk, yn Washington, D.C. Hy is ek presidint fan Just bûtenlân belied.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes