Regardez la visite de Manu Chao à Atenco Rendez-vous sur Site Internet d'Atenco 13. |
Alors que les économies s’effondrent partout dans le monde, les États deviennent de plus en plus répressifs, en particulier à l’encontre de ceux qui sont leurs opposants et résistants politiques.
Il ne s’agit pas d’une observation régionale, mais mondiale.
Cette tendance se manifeste dans les poursuites et les condamnations injustes d'hommes et de femmes d'Atenco, au Mexique.
La répression étatique découle de la résistance populaire aux attaques policières contre des vendeurs de fleurs en mai 2006 à Texcoco, au Mexique. Les gens ont soutenu les vendeurs de fleurs et non la police, qui compte parmi les plus corrompues au monde.
Mais comme toujours, la répression engendre la résistance, car la lutte pour soutenir les vendeurs de fleurs a donné lieu à des batailles rangées entre le peuple et la police d'État. Pendant deux jours (les 3 et 4 mai 2006), les deux camps se sont battus, bâton et pierre, cocktail Molotov et projectile, corps à corps, comme le flux et le reflux de la mer sur le rivage. Lorsque l'État s'empara de plusieurs citadins, les gens à leur tour arrêtèrent certains de leurs agents, exigeant la liberté de leurs camarades captifs. La police a ensuite arrêté plus de 200 personnes, les battant, les abusant sexuellement, les violant et même les torturant. Deux jeunes garçons ont été tués.
Ces luttes ont eu lieu dans les villages de Texcoco et à San Salvador Atenco. Atenco a une longue histoire de résistance au gouvernement central, remontant à avant la révolution mexicaine de 1910.
Ainsi, parmi plus de 200 hommes et femmes arrêtés, l’État s’est appuyé sur les organisateurs et les dirigeants et a sorti de lourdes munitions pour les détruire, et à travers eux, la résistance populaire croissante à la répression gouvernementale et aux saisies des terres paysannes et indigènes.
En 2001, les pauvres d'Atenco ont organisé le Front populaire pour la défense de la terre (Frante de Pueblo por Defensa de Terra) et ont empêché l'ancien président mexicain Vincente Fox de s'emparer de leurs terres agricoles. Lorsqu’ils l’emportèrent, un mouvement naquit. C'est ce groupe qui a été le fer de lance de la défense des vendeurs de fleurs de la ville voisine de Texcoco, et c'est ce groupe qui a été pris pour cible par l'État.
Un an après les combats de rue de mai 2006, trois dirigeants éminents du Front populaire (FPDT), Ignacio del Valle, Felipe Alverez et Hector Galindo, ont été condamnés à 67 ans et demi de prison avec sécurité maximale. En août dernier, "nacho" del Valle a été condamné à 1 ans supplémentaires pour la Résistance d'Atenco.
Il n’était pas seul dans ce cas.
Autres – Oscar Hernandez, Alejandro Pilon, Julio Espinosa, Pedro Reyes, Juan Carlos Estrada, Jorge Ordonez, Narciso Arellano, Ines Rodolfo Cuellar et Eduardo Morales ont chacun été condamnés à près de 32 ans de prison pour leur rôle dans la Résistance d'Atenco.* Un L'une des vendeuses de fleurs, Patricia Romero, a été condamnée à 4 ans de prison (elle, son père et son fils sont désormais en liberté sous caution).
Les membres du Front populaire et d'autres militants d'Atenco sont déterminés à lutter pour leur peuple et sa liberté. Ils vous exhortent à soutenir leur lutte. Vous pouvez signer une pétition demandant la liberté pour les prisonniers politiques d'Atenco à l'adresse suivante : [email protected]
LIBÉREZ L'ATENCO 13 !
EN RELATION: Regardez les photos de la manifestation de solidarité en faveur de Mumia, le 19 avril 2008, devant l'ambassade américaine ici. II 6 décembre Aéroport international. Journée d'action pour Mumia II Déclaration de l'église San Romero de Las Américas II GratuitMumia.com
TRADUCTION ESPAGNOLE:
Libérez les 13 Presos de Atenco !
Tandis que les économies se défont du monde entier, les États se voient chaque fois plus répressifs, en particulier contre les personnes qui s'opposent et résistent à leur politique.
Ce n’est pas une observation régionale, mais mondiale.
La tendance est notée dans la persécución et les injustices condenas impuestas envers les hommes et les femmes de San Salvador Atenco, Mexique.
La répression a été déclenchée par la résistance populaire aux attaques politiques contre les floriculteurs de Texcoco, Mexique, en mai 2006. La population s'est engagée contre les floriculteurs et non contre les policiers, parmi les plus corrompus du monde.
Mais, comme toujours, la répression engendre la résistance. Et la défense des floriculteurs a donné lieu à des batailles campales entre la population et la police de l'État. Au cours des deux jours (les 3 et 4 mai 2006), ils se sont battus, pied contre tolete, coctel molotov contre projet, combattent de main à main, comme le flux et le reflux de la mer. Alors que l'état s'attaque à diverses personnes, les gens répondent à la détention d'un agent, exigeant la liberté de ses compagnons prudents. Pendant d'autres jours, des kilomètres de police fédérale et d'État ont arrêté, arrêtant plus de 200 campesinos d'Atenco et des compagnons de l'autre campagne zapatiste, enlevant tout et tout le salut, commettant des abus sexuels, des violations massives et d'autres formes de torture. Deux jeunes furent assinados : Javier Cortés Santiago et Alexis Benhumea.
Ces événements se sont produits à Texcoco et à San Salvador Atenco, un peuple qui a une grande histoire de résistance au gouvernement central, avant la Révolution mexicaine de 1910.
De plus de 200 hommes et femmes détenus, l'état a été mis en place par les organisateurs et les dirigeants et a sacé leurs munitions pour tenter de les détruire, grâce à eux, la forte résistance populaire à la répression étatique et à la confiscation des niveaux de paysans et autochtones .
En 2001, les paysans pauvres d'Atenco ont organisé le Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) et ont imposé à l'ex-président Vicente Fox d'arranger leurs terres. Lorsque vous prévaloirez, un mouvement nació. C'est l'organisation qui a mis en place la défense des floriculteurs dans le village proche de Texcoco et reste blanche de l'État.
Une année après les batailles de mai 2006, trois dirigeants du FPDT, Ignacio del Valle, Felipe Alverez et Hector Galindo, ont été condamnés à 67 ans et demi dans une prison de sécurité maximale. Le mois dernier, Nacho del Valle a été battu pendant 45 ans supplémentaires par la résistance d'Atenco.
Ce n’était pas le seul.
Diez compañeros plus – Oscar Hernandez, Alejandro Pilon, Julio Espinosa, Pedro Reyes, Juan Carlos Estrada, Jorge Ordonez, Adan Ordonez, Narciso Arellano, Ines Rodolfo Cuellar et Eduardo Morales – ont été condamnés à 32 ans de prison. Une vendeuse de fleurs, Patricia Romero, le condenaron a quatre ans ; Elle, son père Raúl Romero et son fils Arturo Sánchez ont quitté leur petite fiancée.
Les frentistas d’Atenco et ses compagnons de chasse ont des résultats positifs pour leur population et pour leur liberté. Ils exhortent l'apoyo de todos ustedes. Vous pouvez déposer une pétition pour la liberté des intérêts politiques d'Atenco en : [email protected].
¡LIBERTAD PARA LOS 13 DE ATENCO!
Depuis le couloir de la mort, je suis Mumia Abu-Jamal
Traduction : Amig@s de Mumia, Mx
ZNetwork est financé uniquement grâce à la générosité de ses lecteurs.
Faire un don