New York Times-eko Bagdadeko bulegoko burua ezin argiagoa izan.
“Istorioak 8. mendera itzultzen gaitu, benetan mundu barbaro batean†, esan zuen John Burnsek. Ekainaren 20an PBS-n hitz egiten ari zen "NewsHour With Jim Lehrer"-en, gorpuak aurkitu berri zituzten AEBetako bi soldadurekin gertatutakoa deskribatzen. Bistan da basakeriaren biktimak zirela, eta inork ez luke inolako zalantzarik izan behar Burnsek “hilketa barbaroak†deskribatzeko erabili zituen beldurrezko hitzak guztiz egokiak zirela.
Arazoa da Burnsek eta bere masa-komunikabideetako lankideek ez dutela horrela hitz egiten AEBetako armadak eragindako krudelkeriak —milaka oinetatik airean zibilen aurka bonbak botatzea izutzeko eta hiltzeko modu zibilizatu bat balitz bezala.
Kazetariek beren hizkuntzan estandar bikoitza nabarmena mantentzen dutenean — amerikarrek jasaten dutenean haserre moral egokia onartzen dute, baina oin puntetan AEBetako biktimek jasaten dutenaren inguruan.
militarra — munduari buruzko komunikabideen leihoa gorri-txuri-urdin ilunez tindatuta dago, eta emaitza orokorra kazetaritza baino flackeryagoa da.
Abu Ghraibetik Afganistanera Guantanamoraino dauden frogetan oinarrituta, AEBetako atzerri politikak torturarik ez duela barne hartzen dioen edonork zentzugabea edo iruzurra da.
New York Times-eko eta AEBetako beste hedabide handietako kazetariek ez lukete amestuko su-potentzia amerikarrek irakiar zibilei egiten dietena “barbaroâ†gisa deskribatzea.
Rahul Mahajan egile estatubatuarraren lekuko batek, 2004ko apirilean AEBek Fallujahen egindako erasoan, esan zuen: “Fallujako klinika txiki batean gutxi gorabehera lau orduz, agian dozena bat zauritu ekartzen ikusi nituen. Horien artean zegoen. emakume gaztea, 18 urtekoa, tiroa buruan. Konvulsioa eta ahoan aparra egiten ari zitzaion sartu zutenean; medikuek ez zuten espero gauetik bizirik irauteko. Litekeena den beste kasu terminal bat barneko hemorragia izugarria zuen mutiko bat izan zen.â
Fallujahen aurkako eraso hartan ehunka zibil hil ziren, eta beste askok bizia galdu zuten AEBetako tropek zazpi hilabete geroago hiriari berriro eraso ziotenean. Harrezkero, AEBetako aire-gerra areagotu egin da Iraken, sarritan hiri-auzoak gurutzean jarriz.
Duela egun batzuk, ekainaren erdialdean, Dahr Jamail AEBetako kazetari independenteak esan digunez, âFallujako ospitale-iturri batek jakinarazi zuen zortzi irakiar, horietako batzuk familia bereko emakumeak eta haurrak zirela, hil eta sei zauritu zirela AEBetako gerra-hegazkinek bonbardatu zutenean. etxea hiriko Ibrahim Bin Ali ipar-ekialdeko barrutian.â
Entzuten dugu, noski, AEBak zibilak hiltzea saihesten saiatzen direla, horrek hiltzea ongi egingo balu bezala. Baina airetik eta AEBetako beste ekintza militar batzuen sarraskia okupatzaileen gerraren emaitza jakin bat da.
(Zer esango genuke, gure erkidegoan, polizia-indarrek egunero erosleak hilko balituzte denda-blokeak metrailaz tiroz ihinztatuz, ekintza justifikagarria zela azalduz, errugaberik ez zelako jomugan eta haien heriotzak zorigaiztoko beharrizan bat zirelako? gerran
delitua?)
Bien bitartean, AEBetako hedabideen gerra-estalduratik ohikoa ez da testuingurua: inbasioa eta okupazioa, funtsean, iruzurran oinarrituta.
“Bush-en garaipena lortzeko estrategia hastear dago†esan zuen Beau Grosscup egileak ekainaren 20an. “AEB. eta Irakeko indarrek Ramadi hiria inguratu dute. Janaria eta ura moztu dituzte. Ondoren, hiriaren âShock and Aweâ bonbardaketa estrategikoa da, eta ondoren, “mop-up’ operazioak: lurreko tropak, frankotiratzaileak eta aireko “laguntzaâ†.
Grosscupek, Chicoko Kaliforniako Estatuko Unibertsitateko nazioarteko harremanetako irakasleak, honakoa gaineratu zuen: "Fallujah" eredu santua da, "egonkortasuna" ekartzeko xedea hiria zibilen heriotza eta suntsiketarekin berdinduz. Garaipenerako bide "garbia" da, Jack Murtha diputatuak lagunduta, AEBetako tropak Iraketik erretiratuko lituzkeenak baina "etsaia" urrutitik eta 15,000 eta 30,000 oinetik goitik harrapatzen jarraituko zuena. aire potentzia.
2004ko urrian, "gerra garbi" honek 100,000 irakiar zibil inguru hil zituen eta ordutik beste milaka. Baina, bonbardaketa estrategikoen zaleak esango lukeen bezala, garaipenaren prezioa da eta norbaitek azken sakrifizioa egin behar du. Zerutik izua, inor?â
Euren lanean estandar moral bakarra eta koherentea mantendu gabe, kazetariek —ausartak, trebeak edo langileak izan arren— beren dohainak prostituitzen amaitzen dute gerra-makina baten zerbitzura.
______________________________
Norman Solomonen azken liburua, “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death†aste honetan argitaratu da paperezko liburuan. Informazioa lortzeko, joan hona: www.warmadeeasy.com
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan