Ostiral arratsaldean amaitu zen dokumental-sailean, Tamara Ecclestone oinordekoak frogatu nahi izan zuen ez dela “gizaki alferrikakoa, nahiko hondatua, benetan ergela, hutsala eta hutsa”(1). Ahalegin honek ez zuen guztiz arrakastatsua izan. Channel 5-ek Londresko bere £ 45 milioiko etxea berritzeko lanak gainbegiratzen erakutsi zuen, eta bertan Mexikoko kristalez landutako £ 1 milioiko bainuontzi bat, lurpeko igerileku konplexu bat, bere diskoteka, bere Ferrarirako igogailua, kristalezko bolatoki bat enkargatu zituen. bolatxoak eta bere bost txakurrentzat spa eta masaje saloi bat, Harrodsera eramateko traba aurrezteko, ilea busti eta azazkalak margotzeko. Baina bazegoen serieak kontatu ez zigun zerbait: zenbat lagundu zenuen ordaintzen.
Duela hamabost egun epaitegian, bere aitak, Bernie Ecclestone Bat Formulako buruzagiak, agerian utzi zuen bere familiaren offshore fidantza, Bambino Holdings, bere emazte ohiak kontrolatzen zuela, berak baino "2 milioi £ baino gehiago" aurreztu zezakeela. zergan(2). Izenak iradokitzen du konfiantzak zerikusirik izan dezakeela bere alabaren San Frantzisko Asiskoaren irakaspenak jarraitzeko saiakerari laguntzeko.
Ecclestonek ongizate estatu korporatiboaz baliatzen ere trebea izan da: gobernuak aberastasuna eta boterea gainontzekoetatik %1era transferitzea. Mogulak laboristen hauteskunde funtsari dohaintza egin ostean, Tony Blairrek 1 Formula EBk tabakoaren babesaren debekutik salbuesteko eskatu zuen. Gobernuak autobide berria eraiki zuen Silverstoneko bere hipodromorako(3).
Beste herrialde batzuetan bere negozioak estatuko diru-laguntza handiak jaso ditu. Errusiak, esaterako, duela gutxi onartu du Ecclestone jaunarentzat zirkuitu bat eraikitzea, eta gero bere buruari 280 milioi dolar kobratzea hura erabiltzen uzteko pribilegioagatik(4). 2004an Indian lanean, Kabinete bilera bateko akta filtratuta topatu nuen, non McKinsey aholkularitzak azpimarratu zuen Andhra Pradesheko egoera oso pobreak -prebent daitezkeen gaixotasunengatik milioika hiltzen diren- urtean 50-75 milioi £ eztul egiten zuela 1 Formulari laguntzeko. Aktak ere agerian utzi zuen estatuko ministro nagusiak Indiako lehen ministroari lobby egin ziola Ecclestonen negozioa tabakoaren publizitatearen debeku nazionaletik salbues zezan(5).
Sozialismoa aberatsentzat, kapitalismoa pobreentzat: horrela funtzionatzen dute gure ekonomiek. Behean daudenak merkatu librearen zorroztasunaren menpe daude. Goian daudenak Tamara Ecclestonen txakurrak bezain mimatu eta babestuta daude.
Asteartean George Osborne kantzilerrak finantzaketa pribatuen ekimena (PFI) berrikustea erabaki zuen azkenean, zeinaren arabera azpiegitura publikoa eraikitzen zuten enpresek irabazi ikaragarriak lortu zituzten estatuak arriskuei eutsi bitartean(6). Baina Osborneren erabakiak politikan aldaketa zabalago bat suposatzen zuela uste bazenuen, izugarri etsita geratuko zara. Handik bi egunera onartu zuen Northern Rock estatuko bankua Richard Bransoni saltzea. Akordioaren arabera, estatuak pasiboak mantentzen ditu Bransonek aktiboak lortzen dituen bitartean: PFI bezala. Galera 13 liberakoa da zergadun bakoitzeko (7).
13 £ren truke ukitzea gehiegi jasango ez duen norbait Matt Ridley da. Northern Rock-eko presidente gisa, Ogasunaren hautapen-batzordearen arabera, 1878tik Britainia Handiko banku batean lehen ihesa eragin zuen "arrisku handiko eta arduragabeko negozio-estrategia"ren arduraduna zen(8). Presidente izan baino lehen, bere aitarengandik oinordetzan omen zuen kargua, Matt Ridley herrialde honetako laissez-faire kapitalismoaren erakusle gogorrenetako bat izan zen. Gobernua "munduko jende produktiboenen bizkarrean dagoen arkakuso bat dela deskribatu zuen... gobernuek ez dituzte herrialdeak zuzentzen, parasitatu egiten dituzte".
Bere buruaren bila parasitoak bere ideiak praktikara eramateko bere saiakera katastrofikoa erreskatatu zuen, 27 milioi £ren truke. Zer ikasi zuen Ridley jaun talentu honek esperientzia honetatik? Ezeraren erro karratua. Liburu bat argitaratu zuen, non estatuaren “burokrazia parasitoaren” negozioen arautzea gogorarazten zuen eta merkatu sistemak norberaren interesak “oso bertutetsu” egiten dituela esan zuen(10).
Odol-zurgatze-egoeraren porrot egiteko ahala egin ondoren, bere familiaren egoitzara itzuli zen Blagdon Hall-en, 15 kilometro koadroko nekazaritza-lurretan kokatuta, non Ridleytarrak bizi diren - parastikorik gabe noski - maizterren alokairuekin, esku-orriekin. Nekazaritza Politika Bateratuaren eta finkaren zabaleko ikatz meategietako kuotak(11). Inork ez du izan aski zintzoa Northern Rock-ek zergadun parasitoari eragin dion 400 milioi liberako galeraren zati batengatik errekobratuko litzaiokeela aipatzeko. Ez da %1a bere oilaren kostuak eraman behar dituena.
Krisi honen erdian ere, pobreak alde guztietatik mailukatzen ari direnean, gobernuak oraindik beren baliabide eskasak aberatsei transferitzea bilatzen du. Joan den hilabetean Vince Cable-ren negozio-sailak enpresek zalantzan jarri nahi dituzten bost enplegu-arau zerrendatu zituen. Horien artean, gutxieneko soldata nazionala eta legezko gaixotasunaren soldata(12) zeuden.
Ostiralean, David Cameronek negoziazioak ireki zituen Angela Merkelekin Euroguneko krisiaren inguruan. Haren bi eskakizun nagusi ziren finantza-transakzioetan Robin Hood zergarik ez egotea eta enpresek langileak ustiatzea eragozten dien lanaldiaren zuzentaraua berriro negoziatzea(13,14).
Eztabaidatu ez zuena bezain hezigarria zen. Izan ere, nik kontatzen dudanez, Europako buruzagietako inork ez du oraindik aipatu goi-bileretan, nahiz eta EBren ia gastuaren erdia suposatzen duen. Noski, nekazaritzarako diru-laguntzen sistema da, gaur egun Britainia Handiko zergadunei urtean 3.6 milioi £ kostatzen zaiena(15).
Gustuko dugu imajinatu diru honek galtzak lotzen dituzten artzain zurrunak babesten dituela, baina onuradun nagusiak Ridleys bezalako pertsonak dira. Zenbat eta lur gehiago eduki, orduan eta laguntza gehiago jasoko duzu estatuaren aldetik. Nekazaritza Politika Bateratua Europako pertsona aberatsenentzako estatuko diru-laguntza izugarria da: ustiategi handien jabe diren aristokrata eta plutokratei. Politikari britainiarrek frantsesek soilik babesten dutela ematen dute. Hau da bunkum: otsailean Komunen Ganberako batzorde batek indarrean dagoen diru-laguntza sistemari eustea ez ezik, buruko ordainketak berrezartzea ere exijitu zuen, nekazariak inork nahi ez dituen elikagaiak ekoizteko bultzatuz(16).
Joan den astean Guardian-ek estatuak behartutako esklabotza dirudien sistema agerian utzi zuen. Enplegu bilatzaileentzako diru-laguntzan astean jasotzen dituzten 53 liberak jasotzeko, gazteak zortzi aste arte lan egitera behartzen ari dira Tesco, Poundland, Argos eta Sainsbury's bezalako enpresentzat(17). Nazioko pertsona txiroenetako batzuk, hau da, estatuak behartuta daude bere negozio aberatsenetako batzuk diruz laguntzera, haien lana emanez.
Beren kristalezko bainuak instalatzen dituzten ongizate korporatiboko erreginentzat, ez dago prestazio-mugarik, lan egiteko betebeharrik, kasu batzuetan zergarik ez. Erantzukizun mugatuak, offshore sekretu-erregimenak, desarautzeak eta gobernuen esku-orriak bermatzen dute beren klaseak gainontzekoei eragin dien kostuetako bat ere ez dutela. Gure kontura bizi dira, haiek onartzen dituzten hilkor txikiak gutxiesten dituzten bitartean.
www.monbiot.com
References:
1. http://www.channel5.com/shows/tamara-ecclestone-billion-girl
2. http://www.guardian.co.uk/sport/2011/nov/09/bernie-ecclestone-germany-trial-witness
3. http://www.guardian.co.uk/theobserver/2011/nov/13/profile-bernie-ecclestone
4. http://www.guardian.co.uk/theobserver/2011/nov/13/profile-bernie-ecclestone
5. http://www.monbiot.com/2004/05/18/this-is-what-we-paid-for/
6. http://www.hm-treasury.gov.uk/press_128_11.htm
7. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/nov/17/northern-rock-virgin-money-editorial
8. Ogasun Batzorde Hautatzailea, 2008. Bosgarren Txostena.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmtreasy/56/5605.htm
9. Matt Ridley, 22ko uztailaren 1996a. Herriari boterea: ezin dugu gobernua baino okerrago egin. The Daily Telegraph.
10. Matt Ridley, 2010. The Rational Optimist: nola eboluzionatzen den oparotasuna. Laugarren Estate, Londres.
11. http://www.blagdonestate.co.uk/documents/factsheet.pdf
12. http://www.bis.gov.uk/news/topstories/2011/Oct/employment-law-red-tape-challenge
13. http://www.guardian.co.uk/business/2011/nov/20/eurozone-crisis-european-union-plans
14. http://www.guardian.co.uk/business/2011/nov/20/cameron-merkel-working-time-directive
15. DEFRA prentsa bulegoa, 31ko abuztuaren 2011n. Posta elektronikoz.
16. Komunen Ganberako Ingurumen, Elikadura eta Landa Gaietarako Batzordea, 9ko otsailaren 2011a. Nekazaritza mendietan. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmselect/cmenvfru/556/556.pdf
17. http://www.guardian.co.uk/society/2011/nov/16/young-jobseekers-work-pay-unemployment
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan