Irakeko militar amerikar maitea,
Armadako beterano erretiratua naiz, eta nire semea zure artean dago, ni nintzen bezalako paraxutista. Zuetako bakoitzari gertatzen ari zaizkion aldaketak โbatzuk beste batzuk baino muturrekoagoakโ oso ondo ezagutzen ditudan aldaketak dira. Beraz, gauza batzuk zuzenean esango dizkizut ohituta zauden hizkuntzan.
1970ean, 173. Airborne Brigadara esleitu ninduten, orduan Binh Dinh probintzian iparraldean zegoen Vietnamgo Errepublika zenean. Hara joan nintzenean, burua kaka beteta neukan: albisteetako kaka, pelikuletako kaka, ustez gizon izateak esan nahi duenaren inguruko kaka eta gauza asko esango zizkizuten nire bizilagun askoren kaka. Vietnami buruz inoiz han egon ez ziren arren, edo gerrara inola ere.
Kaka horren guztiaren funtsa zen "Vietnam-en bidea mantendu" behar genuela, eta vietnamdar onak vietnamdar txarrengandik salbatzeko eta vietnamdar gaiztoek Oaklandetik kanpo hondartza-buruak jo ez zitezen. Bideari eutsi genion 58,000 amerikar hil eta askoz gehiago bizi osorako mutilatu arte, eta 3,000,000 hego-ekialdeko asiar hil ziren arte. Militar ohiek eta jardunean zeuden askok ere zeresan handia izan zuten krimen hori behin betiko geldiarazteko.
Iraketik Estatu Batuak mehatxatzen zituzten suntsipen masiboko armen berri entzuten hasi nintzenean, ia hamarkada bateko lubakien gerraren ondoren inbasioa eta hamabi urteko zigorrak jasan zituen herrialde apurtu batetik, nire lehen galdera izan zen nola demontre sinetsi dezakeen inork. sufritzen ari den herrialde honek mehatxu bat duela Estatu Batuentzat? Baina orduan gogoratu nintzen zenbat jendek uste zuen Vietnamek Estatu Batuak mehatxatzen zituela. Ni barne.
Armei buruzko istorio zital hura bi dolarreko alkandora bat bezala zatitu zenean, gerra hau prestatu zuten politikariek denei esan zieten, zu barne, askatzaile handiak bezala agurtuko zintuztela. Vietnamen geundela esan ziguten, hango guztiek botoa eman zezaten.
Esan ez zidatena zera da, 1970ean ni hara iritsi baino lehen, Estatu Batuetako indar armatuek herriak erretzen, aziendak hiltzen, baserri lurrak eta basoak pozoitzen, zibilak kirolagatik hiltzen, herri osoak bonbardatzen eta bortxaketak eta sarraskiak egiten aritu zirela. Pena eta haserre zeuden jendea ez zegoen nire arteko ezberdintasuna asmatzeko moduan โherrialdean bakarrikโ eta gauza horiek egin zizkieten pertsonen artean.
Esan ez dizutena da milioi eta erdi irakiar baino gehiago hil zirela 1991 eta 2003 artean desnutrizioa, medikuaren utzikeria eta saneamendu txarragatik. Hildakoetatik milioi erditik gora izan ziren ahulenak: haurrak, batez ere ume oso txikiak.
Han dagoen nire semeak haurtxo bat dauka orain. Gure bilobarekin bisitatzen dugu aukera guztietan. Hamaika hilabete ditu orain. Askok seme-alabak dituzue, beraz, badakizu zein erraza den benetan maitatzea eta hain gogor maitatzea, badakizue zuen mundu osoa eroriko litzatekeela ezer gertatuko balitz. Irakekoek ere horrela sentitzen dute beren haurrei buruz. Eta ez dute ahaztuko Estatu Batuetako gobernua izan zela milioi erdi umeren heriotzaren erantzule nagusia.
Beraz, askatzaile gisa ongi etorria izango zineten gezurra hori besterik ez zen. Gezurra. Gezurra Estatu Batuetako jendeak bere poltsa ireki dezan lizunkeria honengatik, eta gezurra zu borrokarako ponpatzeko.
Eta hau perspektiban jartzen duzunean, badakizu irakiarra bazina ziurrenik ez zinatekeela erotuko soldadu amerikarrek zure herriak eta hiriak bereganatzearekin. Hau da Vietnamen aurrean izan nuen errealitate gogorra. Han nengoela banekien vietnamdarra banintz Vietcongeko bat izango nintzela.
Baina han geunden, inoren herrialdera sartzeko agindua, okupatzaile papera betetzen ez genuenean jendea, hizkuntza edo kultura ezagutzen ez genuenean, burua zikinkeriaz beteta gure buruzagi deiturikoak esan ziguten entrenamenduetan eta hedapenerako prestatzea, eta hara iritsi ginenean ere. Han geunden, menderatzeko agindu ziguten jendearen aurrean, baina haietako edozeinek morteroak botatzen zizkigun edo AK-ak jaurtitzen zizkigun gau hartan. Esan genuen galdera zera da: nork jarri gaituen posizio honetan?
Bizirik jarraitzeko borrokan ari garen prozesuan, eta haien duintasuna urratu, ondasunak suntsitu eta errugabeak hil zituen inbaditzaile bat kanporatzen saiatzeko prozesuan, erabaki hauek 5,000 dolarreko auzitan hartu zituzten pertsonek elkarren aurka egin genuen. Washington DC-n barre egin eta elkarri zaplastekoa eman zioten ipurdi potolo lodiekin kordoi urdinez eta kabiarrez beteta.
Zurrupatu gintuzten. Edonor jo daiteke.
Hori zara orain. Zuhaitz gutxiago eta ur gutxiago.
Oraindik ez dugu asmatu DC-ko bizkar-aurpegi pastak eta olio-goseak nola geldiarazi, eta badirudi denak denbora luzez hor itsatsita egon zaitezkeela. Beraz, gainerako istorioa kontatu nahi dizut.
Han aldatu nintzen Vietnamen eta ez ziren aldaketa politak izan. Zerbaitetan sartzen hasi nintzen, besteen mina nahi zuen zerbaitetan. "Misiolari zorotzat" edo balizko arratoitzat hartzen ez nintzela ziurtatzeko, ukiezina zen talde horretan sartzen ikasi nuen, izorratzeko zoroegiak, horrek dakarren ahalguztidunaren arrastoa nahi zuen jendea. infernu hutsagatik inoren etxea sutan jarriz, edo inor hil zezakeen, gizon, emakume edo haurra, nekez pentsatu gabe. Bizitzaren eta heriotzaren boterea zuten pertsonak, ahal zutelako.
Haserreak laguntzen du. Erraza da zure egoerarengatik fidatu ezin zaren guztiak gorrotatzea, eta ikusi duzunaz, gertatu zaizunaz eta egin duzunaz eta kendu ezin duzunaz haserretzea.
Guztia ekintza bat izan zen niretzat, izendatzerik ez nezakeen beldur sakonagoen estaldura, eta hori dakidan arrazoia da gure biktimak deshumanizatu behar izan genituela guk egindako gauzak egin baino lehen. Bagenekien sakonean egiten ari ginena gaizki zegoela. Beraz, dink edo gook bihurtu ziren, orain irakiarrak raghead edo hajji bilakatzen ari diren bezala. Jendea "beltza" izatera murriztu behar izan zen hemen lintxatu aurretik. Alderik ez. Bizirik irauteko hil egin behar genituela sinetsi genuen, hori egia ez zenean ere, baina gure barnean zerbaitek esaten zigun gizakiak ziren bitartean, gizakiok genuen berezko balio berarekin, ez genuela onartzen. etxeak eta ukuiluak erre, animaliak hil eta batzuetan hil ere egin. Beraz, hitz hauek, izen berri hauek, murrizteko, funtsezko gizatasuna kentzeko erabili genituen, eta orduan egin genitzake artilleriaren sua haurtxo baten oihuetara egokitu.
Haur hori isildu zen arte, ordea, eta hona hemen ulertzeko gauza garrantzitsua, haur horrek ez zuen inoiz bere gizatasuna errenditu. Egin dut. Egin genuen. Hori da agian beranduegi izan arte lortuko ez duzun gauza. Beste bati gizatasuna kentzen diozunean, zure gizatasuna hiltzen duzu. Zure arimari erasotzen diozu oztopatzen duelako.
Beraz, gure ibilbidea amaitzen dugu, eta gure familietara itzuliko gara, zeinek ikusi dezaketela funtzionatzen dugun arren, hutsik gaudela eta jendearekin benetan konektatzeko gai ez garela gehiago, eta agian hilabete edo urte batzuk joan gaitezke hutsune hori bete arte. non gure gizatasuna errenditu genuen, anestesiko kimikoekin โdroga, alkoholarekin, hutsunea ezin dela inoiz bete konturatzen garen arte eta geure buruari tiro egiten diogun, edo kalera irteten gara, non gizartearen lurzoruarekin desager gaitezen, edo besteei min ematen diegu, batik bat gu maitatzen saiatzen direnak, eta beste espetxeratze estatistiko bat edo buruko gaixo gisa amaitzen dutenak.
Inoiz ihes egin dezakezu arrazista bihurtu zarela aitzakia jarri duzulako hori behar zenuela bizirik irauteko, inoiz itzuli ezin dituzun pertsonei gauzak kendu dizkizula edo agian inoiz itzuli ez duzun zure buruaren zati bat hil duzulako.
Gutako batzuk bai. Zortea izaten dugu eta norbaitek nahikoa ematen du emozionalki suspertzeko eta bizitzara itzultzeko. Askok ez.
Amorruz bizi naiz nire bizitzako egunero, nahiz eta inork ikusten ez duen. Baliteke nire hitzetan entzunda. Gorroto dut zapuztua izatea.
Beraz, hona hemen nire mezua. Bizirauteko egin behar duzuna egingo duzu, biziraupena definitzen duzun bezala, guk egin behar duguna egiten dugun bitartean gauza hau geldiarazteko. Baina ez utzi zure gizatasuna. Ez sartzeko. Zure burua ez frogatzeko. Ez adrenalina igoeragatik. Haserre eta frustratuta zaudenean ez larritzea. Ez txartel-zulaketetako militar karrerazale batek hezurrak egiteko. Batez ere ez Bush-Cheney Gas & Oil Partzuergoarentzat.
Ugazaba handiak munduko energia-hornikuntzaren kontrola lortzen saiatzen ari dira etorkizuneko lehiakide ekonomikoen besoak bihurritzeko. Hori da gertatzen ari dena, eta ulertu behar duzu, gero egin behar duzuna zure gizatasunari eusteko. Sistemak hori egiten du; heroien akzio-figura batzuk zarela esaten dizu, baina pistolero gisa erabiltzen zaitu. Chump zaituzte.
Zure lidergo zibila deritzonak ondasun gastagarri gisa ikusten zaitu. Ez zaie axola zure amesgaiztoak, arnasten ari zaren DU, bakardadea, zalantzak, minak edo gizateria aldi berean zati bat nola kentzen zaizun. Zure onurak moztuko dituzte, zure gaixotasunak ukatuko dituzte eta zure zaurituak eta hildakoak publikoarengandik ezkutatuko dituzte. Dagoeneko daude.
Berdin zaie. Beraz, behar duzu. Eta zure gizatasuna gordetzeko, orain okupatzen duzun herriaren gizatasuna aitortu behar duzu eta jakin behar duzu zu eta haiek tiroak deitzen ari diren aberats zikinen biktimak zaretela.
Zure etsaiak dira โTrajeakโ eta bakearen etsaiak dira, eta zure familien etsaiak, batez ere familia Beltzak, edo etorkinen familiak edo familia txiroak badira. Hartu eta inoiz ematen ez duten lapurrak eta jazarleak dira, eta esaten dute Iraken "inoiz korrika egingo" ez dutela, baina zuk eta nik badakigu ez dutela inoiz korrika egin beharko, izorratuta ez daudelako. Zu zara
Larrutu eta irribarre egingo dute zuregandik nahi dutena lortzen duten bitartean, eta erabilitako kondoi bat bezala botatzen zaituzte amaitutakoan. Galdetu albaitariei onurak azpitik kentzen ari zaizkien orain. Bushfeld eta haien lagunak bizkarroiak dira, eta haiek dira bizitzen ikasten ari zaren kaosaren onuradun bakarrak. Dirua lortzen dute. Dispositibo protesikoak, amesgaiztoak eta gaixotasun misteriotsuak lortzen dituzu.
Beraz, zure amorruak helburu bat behar badu, hor daude, zure hor egotearen arduradunak eta zu hor mantentzeaz arduratzen direnak. Ezin dizut esan desobeditzeko. Horrek, ziurrenik, legea urratuko ninduke. Hori izango da egoerak eta zure kontzientziak agintzen duenean hartu beharko duzun erabakia. Baina guztiz legezkoa da legez kanpoko aginduei uko egitea, eta zibilak abusatzeko edo erasotzeko aginduak legez kanpokoak dira. Delitu hauei buruz isilik egotea agintzea ere legez kanpokoa da.
Esan dezaket, legezko ondorioen beldurrik gabe, ez duzula inoiz irakiarrak gorrotatzeko betebeharrik, ez duzula inoiz arrazakeriari eta nihilismoari eta hiltzearen mesedetan hiltzeko egarria emateko betebeharrik, eta Inoiz ez dezatela inolako betebeharrik zure buruari eta munduari egia ikusteko eta egia esateko ahalmenaren azken aztarnak kanporatzen uzteko. Ez diezue zuen arima zor.
Zatoz etxera seguru, eta etxera sano. Maite zaituztenak eta zure bizitza guztian maite zaituztenak hemen itxaroten ari dira, eta itzultzea eta aurpegira begira gaitzazula nahi dugu. Ez utzi zure arima hautsetan han beste gorpu bat bezala.
Eutsi zure gizatasunari.
Stan Goff
AEBetako armada (erretiratua)
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan