I just saw a horror movie — “Bush’s Brain” — the new documentary based on a book with the same name by journalists James Moore and Wayne Slater. The book’s subtitle is “How Karl Rove Made George W. Bush Presidential.” I’ll spare you the grim details. What matters most now is that Rove’s long record of shady and vicious media operations is not just in the past.
Rove komunikabideen manipulatzaile maisu bat baino gehiago da. Lohitu-artista ezkutua da, ahal duen guztia egiten duena. Eta Rovek askorekin ihes egin du. Horrela, George W. Bush Texaseko gobernadore eta Estatu Batuetako presidente bihurtu zen. Ikusteko dago Rove-ren teknikek berriro arrakasta izango duten herrialde honek azaroaren 2an bozkatzen duenean.
Bere skullduggery trebea izan arren, Rove nahikoa inteligentea da beti gogoratzeko ezin duzula ezer irabazi ezer. Ez da nahikoa aurkaria akusazioekin eta insinuekin murgiltzea. Beharrezkoa da Roveren hautagaia aingeruen alde honetan mutil gisa aurkeztea. Hortaz, Bushen kanpainak bistatik kanpoko stilettoak eta ahozko erasoak konbinatzen ditu azken Ontasunaren jarrera landuekin.
Yes, lots of campaigns routinely trash the foe — and puff up the fair-haired boy or girl as the wondrous alternative to disaster. But the extremism of the Bush administration is comprehensive. The way it governs is the way it campaigns. A regime that goes all-out to lie and deceive while dragging the country into war can hardly be expected to hang back from similar endeavors when its hold on the presidency is at stake.
More than anything else, the most important added advantage that Karl Rove has this time around is incumbency. He was working for challengers when, as “Bush’s Brain” sketches out, he engaged in dirty tricks against two governors running for re-election in Texas. And he didn’t have access to the levers of White House power when his man defeated Al Gore in 2000. Now, Rove’s capacity to make some huge things happen (with a prudent degree or two of separation) is greatly enhanced.
Abuztuaren erdialdean piztu zen Swift Boat zalaparta vintage Rove izan zen. Ez zituen txekeak sinatu Kerryren aurkako iragarki lazgarrien, baina iragarki horien finantzaketa eta aholkularitza asko Roverekin lan harreman estua izan duten errepublikanoengandik zetorren.
Now, it’s a safe bet that the two months between the end of the 2004 Republican National Convention and Election Day will be the nastiest stretch drive in modern presidential politics. Campaigns have always strived to win, but the top strategist behind the Bush-Cheney ticket is something else. Just ask some Texas politicians — like former Gov. Mark White and former Gov. Ann Richards. Or ask former Sen. Max Cleland.
Ebidentzia sendoa da Rove-k bere bulegoa 1986ko gobernadorearen kanpainan funtsezko une batean ipini zuela eta, ondoren, Texasko komunikabideek hatzaz seinalatu zuten Gov. Whiteri. Zortzi urte geroago, Richards gobernadoreak radar azpiko xuxurla kanpainak jasan zituen. Rove estiloko eraso-lerroa askoz nabarmenagoa izan zen 2002an, Georgiako GOP hautagai arrakastatsuak telebistako iragarkiak egin zituenean, Cleland gurpil-aulkian zegoen Vietnameko beteranoa Osama bin Ladenen adiskide gisa irudikatzen zutenean.
Duela hamarkada pare bat, Lee Atwater Karl Roveren tutorea izan zen. Eta Roveren arretari ezin zion ihes egin Atwater-ek Willie Horton iragarkia lantzen lagundu izanak - Michael Dukakisek Massachusetts-eko gobernadore gisa izandako historiari buruzko gezurrak erabiliz, arrazakeriara jo eta George HW Bush-i garaipenari bultzada emanez 1988an. presidentetzarako hauteskundeak.
Harrezkero, argi geratu da Rovek irabaztean baino ez duela sinesten. Baina komunikabideek beste etika multzo bati eutsi behar diote.
Ez da nahikoa hautagaiei eta kanpaina estrategei estenografia zerbitzuak eskaintzea. Kazetaritzak egia bilatu eta argitara atera behar omen du. Baina mundu errealean, aktibistek exijitu behar dute hedabide nagusiei ihes egiteari uzteko eta iruzurra agerian uzten hastea denbora errealean.
Norman Solomon is co-author, with Reese Erlich, of “Target Iraq: What the News Media Didn’t Tell You.” His columns and other writings can be found at
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan