Munduak agur esaten dion bezala George HW Bush, nahasketari nire oroitzapen pertsonalak gehitzeko tentazioa daukat, eta agian haren ondarea argitzeko, nire emazteak eta biok 2001eko urriaren amaieran presidente ohiaren ondoan igaro genituen bi gau biziak kontatuz.
Sydneyko Park Hyatt hotelean izan zen, Australiako Federazioa ospatzeko Mendeurreneko Hitzaldia ematera gonbidatu ninduten. Iritsi eta biharamunean, hoteleko zuzendariak โertainerazko gizon korapilatsu eta adeitsuaโ galdetu zigun ea ez zitzaigun axola gure suitea trukatzea, hurrengo bi egunetan bakarrik, esan zuen, beste baterako, bezain atsegina, bera hitzeman, beste nonbait lokalean.
Dagoeneko paketeak aterata, eta badiaren eta Operaren ikuspegirik ikusgarrienaz gozatuz, ez zen zaila izan mugitzeko asmorik ez genuela erantzutea. Ba al zegoen halako ustekabeko eskaera egiteko arrazoirik?
Kudeatzaileak ezin izan zuen gehiago sakondu, "segurtasun arrazoiengatik". Gure nahiak beteko zituen arren, damutu zuen arratsalde horretarako gure afari-erreserba bertan behera geratu izana, jangela ekitaldi mugatu baterako itxita egongo baitzen.
Bakarrik arratsalde hartan, gure mendeurreneko ostalariek beste leku batean bazkari bat egiteko erreskatatu gintuztenean, protokolo buruak aipatu zuen, bide batez, Hyatt-a Sidneyn zegoen Bush zaharrarekin baino ez ginela konpartitzen ari ginela. segizio handi bat, Carlyle Group-en bilera batera joateko, azken hiru urteetan aholkatzen ari zen aktiboen kudeaketa globalaren enpresa erraldoia (hilabete geroago konturatu ginen Bin Laden familiatik "desinbertitu" zuten gailurra zela. irmoa.)
Hotelera itzultzean, Angรฉlicak eta biok ezin genion gure poztasun zoroari eutsi Bushi gure gela kentzeagatik. Behingoz, oihukatu genuen, nahi guztiak betetzen ikustera ohituta dauden arrain handietako bat gainditu genuen. Arrain handi berezi honen aurkako gure antipatia sakona zen: Reaganen presidenteorde gisa urte tamalgarri haiek, Dukakisen aurkako kanpaina arrazista, Panama inbasioa, bere izendapena. Clarence Thomas Auzitegi Gorenari, klima-aldaketa hondamendiari buelta emateko mundu mailako ekimenen sabotajea, hondamendiaNafta ituna, eskubide zibilen legediari betoa jartzea, Elliot Abrams neokondatzailearen indultua presidentziala eta, noski, Bushen makalkeria. "mila argi puntu".
Baina gure atsekabeak sustrai pertsonalagoak zituen: Bushek CIAko buru izan zuen 30ko urtarrilaren 1976etik 20ko urtarrilaren 1977ra arte. Horregatik, zalantzarik gabe, AEBek lagundutako Pinocheten Txilen erregimenak eragindako hondamendiari buruzko informazio zehatza ezagutu zuen. aurkariak desagertzen ari ziren garaian, kontzentrazio-esparruak zabalik zeuden oraindik eta tortura ugaria zen. Bere agintaldian, amerikar gobernuak gaiztoa erraztu zuen Condor Operazioan, Latinoamerikako sei diktaduraren inteligentzia zerbitzuek disidenteen aurkako errepresioa koordinatzeko. Beharbada barkaezina zen Bushek bere herrialdeak hainbeste sufrimendutan parte hartu izanaren damurik gabe jarraitzen zuela. Esan ez balu, estatubatuar misil batek Irango hegazkin bat leherrarazi zuenean, 290 zibil errugabe zituztela, "inoiz ez ziela barkamenik eskatuko Amerikako Estatu Batuei. Inoiz. Berdin zait zeintzuk diren gertaerakยป.
Bada, hona hemen gure herria lapurtzen lagundu zigun gizonak ezin jaramonik egin ezin zuena: inolaz ere gure gela lapurtzen ari zitzaigun!
Gure egoitzan sartu ginen โgure ondoko gelaren kanpoaldeko korridorean bi segurtasun zaindari burutik pasa osteanโ eta alaitasunez irudikatu genuen bere koltxoi gainean erretzen, zapuztuta, zapuztuta, txiletar iraultzaile pare batek lorik gabe trabatuta, zeinen existentzia ere igarri ezin zuena. Gure poztasuna laster baretu zen, nire emaztearen pentsamendu gaizto batek ordezkatuta: "Zer gertatuko balitz gauean edo bihar?"
Irailaren 9ko atentatuak sei aste eskas lehenago gertatu ziren, eta terroristentzat zein helburu mamitsuagoa AEBetako presidentearen aita baino, beste hori George Bush? Harrituta begiratu genion elkarri: kointzidentzia dement baten ondorioz, Bush seniorren aurkako erasoren bat balego oraintxe bertan, zeintzuk izango ziren lehen susmagarriak, zein gonbidatuek izan zuten motibo eta aukera?
Alboko bi txiletarrak, horixe.
Segurtasun taldeak gure absentzia erabili al zuen arratsalde hartan gure gela egiaztatzeko eta akatsa egiteko? Hala bada, barrez entzun gintuzten eta Bush-i aipamena egiten, modu erabakigabean. Ez genuen denbora asko behar izan gure paranoia absurdoa uxatzeko, eta, hala ere, loak hartu ahala, ezin izan nuen saihestu Irailaren 9ko osteko munduak gogorarazten zuela arraroa, bere beldur hedatuarekin eta zaintza-gizarte handiarekin, duela hamarkada asko erbestera utzi genuen Txile. Bush nahi zuen ostatutik erbesteratu genezake, baina mundua berarena zen, bere semearena, haien akolito eta konplizeena.
Hurrengo goizean goiz, lehen eskutik ezagutzeko aukera izan nuen zein ukaezina zen aginte hori.
Gure terraza pribatuan nengoen, Sydneyko badiari begira, beroketa yoga ariketa batzuk egiten, uretatik hain hurbil ia uki nezakeen, nor agertu behar zenean, bizpahiru metrora, nire azpian bereizten zen esplanadean. hotela itsasotik, baina Poppy bera, hiriko horizonterantz bizkor oinez. Ausardiaz jantzita zegoen, golfean jokatzekotan bezala, eta segizio handi batek inguratuta: segurtasun-talde gihartsu batzuk, konfederatu egoki batzuk, idazkari bat edo bi agian, guztiak isil-isilik, denak distantzia zuhur batean kokatuak, errespetuz. Garai batean lurreko pertsonarik boteretsuena izan zen politikaria isolatu zuen babes ikusezinaren muga. Bushengandik gertuen, pauso erdi bat atzetik, tripulazio-moztutako militar handi bat zegoen, uniformean hainbeste domina zituela non mirari bat zen zamatik amildu ez izana. Jeneral bat, behintzat, pentsatu nuen.
Bat-batean, presidente ohiak eskuineko besoa airera altxatu zuen, atzamarrak atzerantz luzatuta, atzetik duen gizonari begiratzea duinatu gabe astinduz. Ofizialak bizkor erreakzionatu zuen, eta, itxuraz, ezerezetik atera zuen bere nagusiaren eskuan jarritako hodi bat. Eguzki-beltzarako krema bat izan zen, George Senior, pausoa galdu gabe eta behin betiko laguntzaileari eskerrak eman gabe, agerian jarritako besaurreetan eta lepoan ederki aplikatzen hasi baitzen.
Gau hartan, esperientzia hausnartuz, ni izan nintzen, lozorrorik gabe, gizadiaren patua eskuetan zeukan gizonarengandik oin gutxira bueltaka ibili zena. Berak bidali zidan nahi gabeko mezuak asaldatu egin ninduen. Balkoi eder batean bere kabalgata ikusten ari nintzela bere kabalgata ikusi gabe, hatza eman zidan, historiaren eskema handian axola duenari buruzko lezio bat eskaini zidan. Gure gela eta ikuspegi gogokoen jabetze zirrara, gure garaipen bikario gozoa, hutsala zen bere keinu horren aurka neurtuta. Guk egin genion ezerk ezin zituen haren esanahia edo ondorioak aldatu, gobernatzeko jaio zela eta gaizki egin ezin zuelako bere patrizio ziurtasuna aldatu. Semeari transmititutako ziurtasun bat, aitaren hatz-hauste-imperioaren hatz-hauste bizia izan zen azkenean, munduaren jabe zela uste baitzuen lehortu beharreko eguzki krema baten hodi bat balitz bezala.
Paradoxikoki, denboraren poderioz, Bush aitak historian izan duen lekuaren balorazioa leuntzen lagundu didan seme harro hura izan da. Nahikoa da Bush gazteak Iraken eta Afganistanen eraispena eta, neurri on batean, AEBetako ekonomiaren suntsipena gogoratzea, adinekoen presidentetza ia errespetagarritzat jotzea, urte haietako alderdi errepublikanoarekiko nostalgia ia penagarria sentitzea. gorrotoz eta zikoizkeria itsuez guztiz pozoitua โ eta ez naiz hasi ere egin Donald Trump.
Bush Senior 1990ean Irakeko Heriotzaren Autopistan usteldu ziren milaka gorpuen konplize izan zitekeen, baina ez zuen Bagdadera aurrera egin; Izan ere, basamortuan izandako kaos horrek, itxuraz, bigarren mundu gerrako beterano honek, non ohorez bete zuen, aurrerapena geldiaraztea erabaki zuen. Eta gero, American Disabilities Acta, bere immigrazioari buruzko politika onberak samarrak, National Rifle Association-ekin banatzea, Mikhail Gorbachev-ekin gerra hotza amaitu zuen bilera. Eta kargua utzi zuenetik egin zituen lan humanitario handiak. Zer esanik ez bere iritzi zorrotzak buruz Dick Cheney Donald Rumsfeld, suntsipen-bikote dinamiko hori, eta bere uko burugogor eta printzipioz Trump onartzeari, une batean "gogorra" deituz.
Eta, hala ere, orain heriotza hori etorri da George HW Bush eta ez du mendean mundu honetan, orain bere atzamarren kolpeak ezin duela babestu hilkor orok jasaten duen patutik edo infinituaren eguzki beltzetik, hatz horiek dira nire burutik astindu ezin ditudan Australiako goiz urrun hartan. .
Neurri batean hau da, pena handiz ulertzen dudalako, Bush zaharraren hutsune guztiengatik, nahiago nukeela berea bezalako hatz bat abiarazle nuklearrean edukitzea, jazarpen ezjakin batena eta gezurti auto-handigarria eta seguru eza, gizateria soil batekin itzal dezakeena baino. Agindua (eta, gainera, ominously hausten du: "Ez dugu Amerikaren barkamena eskatuko... Barkamen gehiagorik ez.") Baina denborak Sydneyko gertakari horri buruzko beste ikuspegi bat ere eman dit.
Gaur egun, Bush zaharraren eskuaren uhin harrotsu hura deserosoago agertzen da, bere odol urdineko dinastiak iraun eta nagusituko zela ziurtatzen duen ia eldarnioa. Jeben porrot gaiztoak โprimarioen eta hauteskundeen beraren garaile gantzutua izan behar zuen seme kuttunakโ pribilegio eta prerrogatiben aurkako matxinada sasi-populista baten berri eman zuen; elitearen aurkako, korporatiboaren kontrako gorakada bat herrialdeko hedadura zabaletatik Trump boorish eta argigabea gidatzen zuen Etxe Zuri batera, non bere presentzia irudituko zatekeen, Bushei bezain gizateriaren gehienari, pentsaezina bezain iraingarria. Mundua ez zen George Herbert Walker Bush eta bere seme-alabena azken finean, ez behintzat berak amesten zuen moduan.
Are gutxiago niri edo nire seme-alabei edo gaur egun planeta honetan bizi diren gehienen seme-alabei dagokie, gutako asko inoiz baino urrunago geure patuan eragitetik.
Zeren ukatu ezin dena da, Australian goiz hartan bere keinu inperial hark nola jarraitzen duen erakusten Bush zaharrak errege izan zuen mundu patriarkalean gaizki dagoen guztia, eta hori azken finean, bere nahia gorabehera, gidatu zuen Amerika sortzeko konplize izan zen. Trump boterea hartzeari, partekatzera kondenatuta gauden zorigaiztoko Amerika.
George Herbert Walker Bushek ez du bakean atseden.
Guk ere ez.
Ariel Dorfman, Duke Unibertsitateko Literatura irakasle emeritua, zeinaren "Letters to Ganesha" ipuin mistikoa Tikkun aldizkariaren 2018ko udako zenbakian agertzen dena, Darwin's Ghosts eta Homeland Security Ate My Speech saiakera bildumaren egilea da.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan
1 Iruzkina
"... partekatzera kondenatuta gauden zorigaiztoko Amerika".
Bai, Arielek arrazoia du. Baina Amerika zorigaiztokoa ez ezik, presidenteak presidenteak mundu osoko jende ugariren zoritxarra gehitzen du.
GHWB ez zen heroia, umore beltza edo gezur hutsa den egun batean edo bitan jasan behar dugun hagiografia gorabehera.