Iturria: Democracy Now!
Txilen, boto-emaileek asteburu honetan erabakiko dute azkeneko hauteskunde estu bat José Antonio Kast eskuin muturreko hautagaiaren eta Gabriel Boric ezkerreko ikasleen buruzagi ohiaren artean. Boric, lidertza estua duenak, lasterketa irabaziko balu, urteotako Txileko presidenterik gazteena eta aurrerakoiena izango litzateke. Bitartean, Kasten garaipenak "aginpidea hartzea autoritario bat bihurtuko luke etorkinen aurkako, abortoaren aurkako, nazionalista eta oso gorrotagarria den erretorika aurrerakoi den guztiarekin", dio Ariel Dorfman egile txiletar estatubatuarrak.
AMY GOODMAN: Hau da Demokrazia orain!, democracynow.org, Gerra eta Bakearen txostena. Amy Goodman naiz.
Gaurko emanaldia Txilen amaituko dugu, non boto-emaileak hauteskundeetara doazen igandean presidente berria aukeratzeko José Antonio Kast eskuin muturreko hautagaiaren eta Gabriel Boric ikasleen buruzagi ohiaren arteko bigarren itzuli estuan. Azken inkestek Boric abantaila estuarekin erakusten dute.
Txileko biltzarkide sozialistak zin egin du erreforma sozial progresistaren alde borrokatuko duela eta Augusto Pinochet jeneralaren diktadurak AEBek babestutako diktadurak utzitako politika ekonomiko neoliberalak berrituko dituela.
Gero, José Antonio Kast, eskuin muturreko populista, Pinocheten diktaduraren apologia. Kast Txilek legeztatu berri duten abortuaren eta ezkontzaren berdintasunaren aurka dago eta immigrazioaren aurkako erretorika gorrotagarriaren inguruko kanpaina egin zuen. Bien bitartean, duela gutxi agertu den Alemaniako identifikazio-txartel batek erakusten du Kasten aita, Michael Kast, Alderdi nazian sartu zela 1942an.
Bi presidentetzarako hautagaiak eztabaidan izan ziren aurrez aurre astelehenean.
GABRIEL BORIC: [itzulia] Uste dut jendeak etxean ezagutzen dituela José Antonio Kastek ezarri dituen karikatura eta izu-kanpainen berri. Zuen diktaduratik aurrerako kanpainarik zikinena da beharbada. José Antonio Kast Piñeraren bertsio pinochetista da, eta arriskua da herrialdearentzat eta, bereziki, une txarrean pasatzen ari den jendearentzat.
JOSEFA ANTONIO KAST: [itzulia] Ez erabili indarkeria elkarrizketa modu gisa. Ez dut gezurrik esan. Bakarrik esan dut zerbaitetan harrapatzen zaitugun bakoitzean barkamena eskatu behar duzula. Espero dut berriro ez gertatzea.
AMY GOODMAN: Txileko presidentetzarako hauteskundeak pandemiak larriagotu duen krisi ekonomikotik hunkitzen ari den bitartean datoz.
Gehiago jakiteko, Ariel Dorfman, txiletar estatubatuar salduen egile, giza eskubideen defendatzaile, antzerkigile eta poeta, bere azkena. op-ed in Guardian “Pinocheten garaiko iluntasunean bizi izan nuen. Txile hara itzuliko al da?». 1973ko presidentearen azken hilabeteetan Allende presidentearen langileburuaren kultura eta prentsa aholkularia izan zen.
Ariel, ongi etorri berriro Demokrazia orain! Beraz, erantzun galdera horri. Pinocheten garaiko iluntasunean bizi izan zinen. Txile hara itzuliko al da?
ARIEL DORFMAN: Tira, aukera dago. Eta benetan, ordea, kontua da oso egoera larrigarria dela, Txilek duela hilabete batzuk, herritarren %80ak konstituzio berri baten alde bozkatu zuelako, eta egun ilun haiek nolabait amaitu zirela pentsatu nuen. 1980an Pinochet diktadoreak bultzatu zuen iruzurrezko konstituzio bat eta beharrezkoak ziren erreforma guztientzat, batez ere neoliberalismoa kentzeko, benetan gure ekonomia zapaltzen ari zen neoliberalismoa kentzeko, zentzua geneukala. gure herria. Eta orain aukera dago, benetan. Esan nahi dut, badirudi aukera txikia dela, baina badago aukera bat.
Pinochetista bat Txileko presidente izan zitekeela ere ari garela, gure herriak diktaduran jasandakoaren ondoren, hondamendia izango litzateke, ez Txile beraren eta bere politika aurreratu eta aurrerakoiaren ikuspuntutik bakarrik. , munduan orokorrean, baina baita mundu mailan ere hain garrantzitsuak izan direnak, autokrata, autoritario, boterea hartzea etorkinen, abortuaren aurkako, nazionalista eta oso gorrotagarriaren erretorika denarekin erlazionatutako adibide bat gehiago izango litzatekeelako. hori progresiboa da.
Badakizu, ez zait axola gizon hau nazi baten semea denik, nahiz eta berak nolabait ukatu. Baina kontua da hori —edo bere anaia Pinocheten ministroetako bat zela, edo beste anaia bat izan zela 1970eko hamarkadan orduan sarraskituak izan ziren nekazarien galdeketaren parte—. Hori guztia ez zait axola, esan nahi dut, ezberdina balitz. Baina kontua da politika hauek jarraitzen dituela, tradizionalista, lege eta ordena. Militarrak erabili nahi ditu. Ofizialki aitortu gabeko etxeetan jendea atxikitzeko aukera berpiztuko duela esan du orain dela gutxi, hau da, Pinocheten garaiko desagerpenen garaira itzultzen gara.
JUAN GONZÁLEZ: Eta, Ariel, galdetu nahi nizun — Latinoamerikak 90eko hamarkadaren amaieran eta 2000. hamarkadaren hasieran igaro zuen marea arrosa mugimendua deitu izan dena. Horren ondoren, boterera iritsi ziren eskuineko gobernu batzuk. Orain ikusten ari gara, penduluak atzera egin zuela zirudien, 2019an Alberto Fernández hautatua izan genuen Argentinan, Luis Arce Bolivian 2020an, Pedro Castillo urte hasieran Perun, Xiomara Castro Hondurasen — denak ezkertiarrak. -orientatutako presidenteak. Eta datorren urtean bi hauteskunde nagusi ditugu. Lula, inkesta guztietan, badirudi lidergoa dela Brasilgo bozetan. Eta Kolonbiako Gustavo Petro gerrillari ohi bat ere, ziurrenik, Kolonbiako hauteskundeak irabazteko aldekoa izango dela ikusten da. Zure ustez eskualdea berriro ere munduan aurrerakoiago, sozialdemokratago eta ezkerreko zentro batera aldatzen ari al da?
ARIEL DORFMAN: Aldaketa bat dago, dudarik gabe, eta oso ongi etorria da. Gogoratu behar dugu, dena den, marea arrosa hori eskuineko gobernu atzerakoi horiek jarraitu bazuten, marea arrosa horrek akats batzuk egin zituelako dela. Eta akats nagusiak ezkerreko gobernuen aldetik ustelkeriaren bat egon zela izan zela uste dut, eta ez zirela nahikoa demokraziari eta aurkarien iritziak errespetatzera erabat dedikatu ez zirela uste dut.
Eta uste dut hori dela Boric den gauzetako bat, hain garrantzitsua da, orain egiten ari dena, elkarrizketarako irekita dagoen gizona baita eta, aldi berean, bere ustetan oso irmoa baita. Eta zentzu horretan, uste dut ikusten ari garena ez dela marea arrosa edo marea gorri berria, marea demokrazia bat baizik, demokrazia orain marea, nahi baduzu, badakizu? Eta Boric bereziki da, esan nahi dut, bereziki gustatzen zaidala horregatik. 35 urte ditu eta gazteek egiten duten bezala akatsak egiten ditu, baina bere bihotza leku egokian dago. Oso argia da hau egiteko moduan. Eta ezkerreko eta zentro-ezkerreko fronte bat artikulatzen du Pinocheten egun oso txarretan atzera egiteko aukeraren aurka. Beraz, oso itxaropentsu nago zentzu horretan. Eta espero dut Txilek, kasu honetan, Latinoamerika osoan hautagai aurrerakoiagoen bidea ez ezik, iraganean egindako akatsetatik ere ikasi beharko genukeela. Eta uste dut Boric norabide horretako mugimendu horren parte dela.
JUAN GONZÁLEZ: Eta, Ariel, Boric buruz asko ez dakiten ikus-entzule eta entzule horientzat, bere ibilbidearen eta bere historiaren kapsula azkar bat emango al diguzu?
ARIEL DORFMAN: Bada, beraren gauza interesgarrietako bat da ez zela Santiagon jaio. Punta Arenasen Antartidatik gertu jaio zen, Patagoniatik behera, beraz bazterretatik dator, demagun, zentzu horretan, ezta?
Beste gauza bat da, gobernu demokratikoen pean neoliberalismoaren aztarnen kontrako protestetan ikasle lider bihurtu zela. Eta horrela igo zen boterera. Oso kritikoa zen demokraziarako trantsizioa gidatu zuen pertsona taldearekin. Eta harrezkero zertxobait mugitu da egin ziren gauza on guztiak aitortzen dituela esatean, eta ez hain txarrak konpondu nahi dituela.
Bera ere ez dago ezkondua. bat dauka polola, Txilen esaten diogun bezala, neskalaguna, eta ez dakigu — hau izango litzateke La Monedako lehen neskalaguna — ezta? - Lehendakaritzako jauregian.
Eta oso irekia da. Oso aurrerakoia da. Bada zerbait freskagarria, hain alaia. Eta azken bi urteotan Txile berri bat birsortzeko eskatu duen mugimendua irudikatzen du, badakizu? Eta nik neuk hori nire esperientziaren parte balitz bezala sentitzen dut, izeneko eleberri bat idatzi berri baitut Konpentsazio Bulegoa, zeinetan, hain zuzen, iraganean bizi izan dugun min guztiarekin nola egin dezakegun aurrera, eta baita egileekin zer egiten dugun ere. Zer egiten dugu José Antonio Kastsekin? Nola aurre egiten diegu? Nola ziurtatzen dugu hori? Badakizu, haiek zigortzearen aurka nago. Saiatzen ari naiz gure etsaiak diren pertsona horiek konbentzitzeko moduak aurkitzen, gutxienez elkarrizketa demokratikoarekin bat egiteko, horren aurka egon beharrean.
AMY GOODMAN: Mila eskertu nahi dizuegu gurekin egoteagatik, eta datorren astean berriro egiaztatuko dugu igandeko hauteskundeen ostean. Ariel Dorfman egile txiletar estatubatuarra da, Duke Unibertsitateko literaturako irakasle emeritua. Zure esteka jarriko dugu op-ed in Guardian, “Pinocheten garaiko iluntasunean bizi izan nuen. Txile hara itzuliko al da?».
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan