Kaputxa beltzen azpian dauden gizonek galdera bera dute behin begi-bistak eta makilak kenduta: Non nago? Altzairuzko atearen zirrikitu estu batetik iragazten ari zen ahots batek Sameer Jadalari esan zion "Honolulun" zegoela, Raab Bader "urpeko batean" zegoela eta "Israelgo mugetatik kanpo", Bashar Jadalak "ilargian" zegoela. . Inork ez zuen imajinatu orduan, politika eta segurtasun-establezimenduko gutxi batzuk baino ez baitzekiten halakorik existitzen zela, baina Israelgo Guantanamon preso zeuden: 1391. instalazioa.
«Atxilotu nindutenean pijaman oinutsik nengoen eta hotz handia egiten zuen», dio Sameer Jadalak, eskola-autobuseko gidari palestinarrak. «Leku horretara iritsi nintzenean, biluzteko esan zidaten eta uniforme urdin bat eman zidaten. Orduan zaku beltz bat eman zidaten. Esan zidaten: ‘Hau da zure zakua. Zurekin gorde behar duzu. Norbait zure gelaxkara etortzen den bakoitzean, buruan jarri behar duzu. Janaria entregatzen duten bakoitzean, buruan jarri behar duzu. Ez duzu inoiz soldaduen aurpegiak ikusi behar. Ez duzu jakin nahi zer gertatuko den kentzen baduzu.’ Batzuetan pentsatu nuen leku horretan hilko nintzela eta inork ez zuela sekula jakingo».
1391 instalazioa Israelgo aireko argazkietatik atera da eta mapa modernoetatik garbitu da. Garai batean polizia-etxe bat markatuta zegoen tokian gaur egun hutsune bat dago. Batzuetan bertara doan bidea ere ezabatu egin da. Baina Israelgo kartzela sekretua, Israel iparraldeko Hadera eta Afula arteko errepide nagusitik gertu dagoen armadako inteligentzia base baten barruan, nahikoa benetakoa da. 20 urtez edo gehiagoz, 1930eko hamarkadan Sir Charles Taggart britainiar ingeniari batek diseinatutako solairu bakarreko eraikin handi eta ikaragarri batean egon da, Palestinan gero eta ezinegona edukitzeko diseinatutako gotorlekuetako gotorlekuetako bat bezala. Gaur egun, hormigoizko horma lodiak eta burdinazko ateak hesi bikoitz baten bidez babestuta daude talaiak kontrolatzen dituztenak eta eraso-txakurrak zaintzen dituztenak.
Kartzelak Israelgo armadak bahitutako libanoarrak, irakiar desertoreak eta Siriako inteligentzia ofizial bat ihes egiten saiatu ziren baina espioitza egitea leporatu zioten eta beste espetxe batean geratzea aukeratu zuten, etxera itzuli eta fusilatzaile bati aurre egin beharrean. Duela gutxi, palestinar ugari espetxeratu zituzten 1391n galdeketak egiteko, eta, azkenean, estatuak existitzen ez zen espetxe bat ia ustekabean ezagutzera eraman zuen.
Bere ateak igaro direnek badakite ez dela ilusiorik. Preso ohi batek auzia jarri du galdeketa garaian bi aldiz bortxatu zuelakoan —behin gizon batek eta beste makil batekin—. Baina agertzen diren gehienek diote benetako tortura zelula zikin eta belztuetan bakartzeak duen eragin psikologikoa dela, hain gaizki argiztatuta, non presoek apenas ikusten dituzten eskuak, eta non dauden edo, kasu askotan, zergatik dauden jakin gabe. han.
"Gure ondorio nagusia da tortura posible egiteko existitzen dela; izu, menpekotasun, ahultasun egoera progresistak sortzen dituen tortura mota jakin bat", dio Manal Hazzan, espetxearen existentzia agerian uzten lagundu zuen giza eskubideen abokatuak. "Legeak armadari nahikoa aginpide ematen dio presoak ezkutatzeko, beraz, zergatik behar dute instalazio sekretu bat?"
Israelgo beste edozein espetxe ez bezala, Nazioarteko Gurutze Gorriari, abokatuei eta Israelgo parlamentuko kideei sarbidea ukatu zaie. Ezkerreko parlamentari batek, Zahava Gal-Onek, 1391 instalazioa "erregimen totalitarioen eta hirugarren munduaren seinaleetako bat" dela deskribatzen du. Israelgo Gobernuak uko egin dio kartzela sekretuaz eztabaidatzeari erantzun estandarra emateaz gain: «1391 instalazioa base militar sekretu batean dago. Oinarria segurtasun zerbitzuek hainbat jarduera sailkatutarako erabiltzen dute eta, beraz, bere kokapena isilpean mantentzen da”.
Baina ez dira soilik giza eskubideen abokatuek eta ezkerreko diputatuek arazo bat daukatenak. Ami Ayalon Israelgo inteligentzia zerbitzuko buru ohia da, Shin Bet. 1391. urteari buruz esan zioten baina horrekin zerikusirik ez zuela dio. «Banekien instalazio bat bazela ez Shin Bet-en ardurapean, baizik eta militarren ardurapean. Orduan ez nuen uste, eta ez dut uste gaur egun, halako erakunde batek demokrazian egon behar zuenik», dio.
Sameer Jadala Nabluseko bere etxean atxilotu zuten iaz, abenduko goiz bateko 3etan. Hiru egunez, 33 urteko palestinarra kartzela gela batetik bestera eraman zuten. Laugarren egunean, begiak estalita, eskuburdinak jarrita eta oinak estututa. Belztutako betaurrekoak begien gainean jarri zizkioten auto baten atzealdean sartu eta lurrera behartu zutenean. Gero manta batekin estali zuten.
Jadalak kalkulatu du ordubete inguruz gidatu zutela. «Banka-bana atera gintuzten. Autoan beste bi preso zeudela nekien arrazoi bakarra kateen soinua izan zen», dio. «Begiak bendatuta nengoen gelaxkara eraman ninduten arte. Atean zirrikitu txiki bat zegoen. Ez zen zigarro bat barrutik bultzatzeko nahikoa zabala ere. Ahots batek esan zuen: 'Kendu begi-benda, baina etortzen naizen bakoitzean jantzi eta eskuak horman jarri behar dituzu'".
Raab Bader 38 urteko kontularia eta bi seme-alaben aita ere zeluletan zegoen, nahiz eta bi gizonek harremanik izan ez. Bera ere Nablusen atxilotu zuten, ezkutatzeko ezer ez zuela sinetsita zegoen arren. "Sator itsu bat bezala eduki ninduten, [inteligentzia] agente batek galdekatu ninduen ordu luzeak izan ezik", dio.
Baderri hainbat esan zioten itsaspeko batean zegoela, espazioan edo Israelgo mugetatik kanpo. Leihorik gabeko gelaxka batera sartu zuten, 6 metro karratu. Sabaian altu dagoen haizagailu batek airea sartzen du zelula, baina presoek diote zarata gorra dela.
«Zelelako hormak beltzez margotuta zeuden. Ez nuen inoiz sabaia ikusi. Gora begiratu nuenean, iluntasuna besterik ez nuen ikusi. Kandela baten indarra baino indartsuagoa ez den argia modu berezi batean sartzen zen gelaren alde batetik", esan zuen zinpeko aitorpen batean.
Ohea koltxoi mehe eta heze bat zen, lurretik hazbete gutxira zegoen hormigoizko harlauza baten gainean. Komuna ontzi bat zen, egun batzuetan behin husten zen. Zelularako ura hormako zulo batetik ateratzen zen, zaindariak kontrolatuta. «Bederatzigarren egunean jarraian kirats betetako gelaxkan, soldaduetako bat etorri eta atera behar ninduen. Ia oka egin zuen eta zelulatik atera zen», dio Baderrek. «Egun asko eman nituen bakartze gela horretan eta antzeko beste batzuetan, eta orduz ordu neure buruarekin hitz egiten eta erotzen ari nintzela sentitzen nuen, edo neure buruaz barre egiten ikusten nuen».
Jadala lehenik eta behin zergatik atxilotu zuten argitzen saiatzen ari zen oraindik. «Galdetzaileari galdetu nion: zergatik nago hemen? Zer nahi duzu nigandik? Non nengoen galdetu nionean, Honolulun nengoela esan zidaten. Ez nuen berriro galdetu», dio. Geroago Jadalari jakitera eman zen han zegoela egun lehenago bere anaia, Mohammed, eta lehengusu bat, Basher, Jordaniatik Zisjordaniara gurutzatzen ari zirela atxilotuak izan zirelako. Israelgo inteligentzia zerbitzuak Mohammed Hamaseko kidea zela susmatzen zuen. Sameer Jadalak uste du orain joko psikologiko landu baten parte gisa atxilotu zutela bere anaia hitz egiteko presionatzeko.
Mohammed Jadalak, oraindik preso dagoenak, zinpeko aitorpena sinatu du aitortza bat torturatu zutelakoan. Ohiko kartzela batean egin zuen hasierako galdeketan jo eta gero 1391ra eraman zutela dio. Non zegoen galdetu zuenean, erantzuna "ilargian" izan zen.
«Han eduki ninduten zelula bakarti batean 67 egun inguruz. Tarte horretan, torturarekin jarraitu zuten, baina beste metodo bat erabili zuten. Ez zidaten egunean bi ordu baino gehiago lo egiten uzten. Loguratzen hasi nintzenean, zarata eginez edo ura botaz esnatu ninduten. Torturen ondorioz, mota guztietako delituen onartzea lortu zuten», dio.
Galdetzaileek laburki bildu zituzten anaiak, itxuraz Mohammed-i jakinarazteko bide gisa Sameer-ek ordainduko zuela hitz egiten ez bazuen. «Nire anaia eta lehengusina ezkutuko instalazioetara eraman zituzten eta negarrez erakutsi zidaten; galdetzaileek esan zuten nigatik epaituko zutela», dio Mohammedek.
Seguruenik, 1391. instalazioko lehen presoak libanoarrak ziren. Kartzela, galdeketetan espezializatutako 504 unitatea, armadako inteligentzia talde bat dagoen kanpamendu militar baten parte da. Unitateak ospe gogorra du, eta bere kideetako batzuk oso hondatutako diskoak dituzte. Batari hilketa leporatu diote, beste bati espioitza. 504 unitatearen aintza-egunak Israelek Libano hegoaldea 18 urtez okupatu zuenean izan ziren, harrapatutako Hezbollaheko borrokalariei galdezka eta kolaboratzaile sare zabala zuzentzen, horietako batzuk oraindik Libanoko agintariek euren bizitzagatik epaitzen dituztenak.
80ko hamarkadaren amaieran, 504. Unitatea beste preso mota baten bila joan zen; bahitu eta harrapatutako israeldar soldadu eta hegazkinekin trukatu litezkeen gizonak. 1989an, israeldarrek Sheikh Abd al-Karim Obeid, Hezbolaren buruzagi espirituala, atzeman zuten. Bost urte geroago, Mustafa Dirani, borrokalari xiita nagusi bat, lapurtu zuten. Biak zuzenean 1391 instalaziora eraman zituzten.
Obeid harrapatu zuten soldaduek bere bizkartzainak, bere familiako kideak eta Hashem Fahaf ere bahitu zituzten, bere bedeinkapena bila zebilen xeikharen bisitan zebilen gaztea eta hurrengo 11 urteetan giltzapetuta aurkitu zuena, hasieran 1391n.
Fahaf ez zioten inoiz deliturik leporatu, baina abokatu bat eta kanpoko munduarekin beste edozein harreman sartzea ukatu zioten. Lehen urteetan, israeldarrek ukatu egin zuten berari eutsi ere egin ziotenik. 2000ko apirilean, Israelgo Auzitegi Gorenak azkenean Fahaf aske uzteko agindu zuen. Gobernuak esan zuen bera eta beste 18 libanoar bahitu gisa eduki zituela –edo “truke truke”, Israelgo funtzionarioek nahiago duten moduan–, aire-armadako nabigatzaile baten, Ron Arad koronelaren askapena lortzeko asmoz.
Mustafa Dirani, bahiketen helburu nagusia, Amal mugimendu xiitako segurtasun burua izan zen, eta bi urte inguru iraun zuen Arad, batzuetan Israelgo koronelarekin bere autoaren maletarrean gidatzen zuela. Bost astez galdekatu zuten Dirani erloju osoan. Zortzi urte geroago 1391 instalaziotik askatu, baina Israelgo beste espetxe batean giltzapetuta, auzi bat jarri zuen Israelgo auzitegietan, bere galdetzaile israeldarrek sodomizatu zutelakoan. Ekintza juridikoak "George Nagusia" izendatzen du, Diraniren ustez, soldadu bati bortxatzeko agindua eman zion. Beste behin, preso libanoarrak makila bat bere ondesteko gora bota izana leporatzen dio nagusiari. 1391n beste preso ohi batzuek deskribatu dute nola biluztu zieten galdeketa egiteko, begiak estali eta eskuburdinak jarri zizkieten, eta makila bat ipurmasailaren kontra estutu zieten bortxaketarekin mehatxatuz.
Auziari emandako erantzunean, Israelgo Gobernuak ukatu egin zuen Dirani bortxatu izana, baina presoak ohiko galdeketak egiteko biluzten zituztela baieztatu zuen. Dena den, Estatuko abokatutzak harago joan ziren gero eta esan zuen: "Poliziaren ikerketa militar baten barruan, salatzailea galdekatu zuen galdetzaile batek salatzaileari sexu ekintza bat egiteko mehatxua egin zuela susmoa sortu zen".
"Major George" kaleratu zuten. Beste dozenaka galdetzailek eskaera bat sinatu zuten agintariek zigortutako metodoak erabiltzeagatik zigorraren aurka jarriz.
Libanoko beste preso bat, Ahmed Ali Banjek, Israelek kontrolatutako Libanoko hegoaldeko eremura lur-aireko misil bat kontrabandoan sartzeagatik epaitu zuten 1391n egindako aitorpen baten arabera. Geroago, auzitegi militar bati esan zion hura atera zutela. tortura, makil batean esertzera behartuta uzkian sartu arte. Auzitegiak aitorpena ez zela fidagarria sinetsi zuen, eta Banjek askatu zuen.
Instalazioa 1391 sekretua izan zen bi hamarkada edo gehiagoz, bere enbrageetara entregatutakoak desager zitezkeelako. Baina okupazioaren larritasunaren erdian ere, Israelek onartzen du palestinarrek eskubideak dituztela. Iaz, armadak milaka palestinar bildu zituen Zisjordaniako hiriak berriro okupatzeko garaian, galdeketa egiteko tokirik gabe geratu zen. Batzuk 1391ra entregatu zituzten.
Jerusalemgo giza eskubideen erakunde bat, Gizabanakoaren Defentsarako Zentroa (Hamoked), duela urtebete armadak bere etxetik eraman zuen gizon baten bila joan zen, Muatez Shahin. Militarrek azpimarratu zuten ez zegoela presoen zerrenda batean. Hamokedek Auzitegi Nagusiari eskaera egin zion eta, estatuak egia blokeatzeko hainbat saiakeraren ostean, aurrekaririk gabeko aitorpena lortu zuen urte hasieran Shahin ordura arte ezezaguna zen espetxean desagertu zela. Estatuko fiskalek hasiera batean espetxea ez zegoela erabiltzen esan zioten epaileari. Aste batzuk geroago, estatua kontrakoa aitortzera behartu zuten.
"Inguruabar aldatu egin da, eta segurtasuneko pertsonek jakinarazi digute gaur egun atxilotuak 1391 instalazioan atxikita daudela", esan diote fiskalek epaileari. Hamoked-en zuzendaria, Dalia Kerstein, israeldarra, izututa zegoen. «Harrituta geratu nintzen horrelako instalazio bat dagoela jakiteak. Ez dut nahi bizi naizen herrialdeak halako kartzela sekretu bat izatea», esan zuen. «Leku honen legezkotasuna auzitan jartzen ari gara. Itxi nahian gabiltza eta zalantzan jartzen ari gara instalazioetan egiten den galdeketa sistema osoa eta leku hau sekretua izatearen ondoriozkoa da, tortura barne.
«Tortura psikologikoa oso bizia da. Jendea hilabetez egon da bertan. Zisjordaniako hiri ezberdinetako bost pertsona ezagutu ditut, erakunde ezberdinetakoak, eta guztiek tortura metodo berdinak deskribatzen dituzte. Ez dute jendea jipoitzen ari, baina tortura psikologiko oso gogorra dago eta horrek jendea haluzinatu edo matxurak izaten ditu».
Sameer Jadala apurtzetik gertu zegoen, inora ez zihoala zirudien galdeketaz arrastaka eraman baitzuen bere inkisidoreek bere anaia inplika zezaten edo Hamaseko kide zela aitor zezan. Orduan bere inkisidoreek askatasuna irabazteko aukera eskaini zioten gezurrak detektatzeko proba batekin.
«Esan nuen dudarik gabe badakidala nire gainean ezer ez dagoela. Proba egin nuen. Bukaeran, ‘Zorionak, Sameer’ esan zuten eta ez ditut inoiz gehiago ikusi», dio. «Gauean soldaduak bisitatu ninduten. Begiak estalita neuzkan eta kateak nituen eskuetan eta hanketan. Kotxean sartu ninduten, manta batekin estali eta Jenin ondoko epaitegi batera eraman ninduten.
«Lehenengo mediku bat ikusi behar nuen, non egon nintzen galdetu zidan. Esan nion: ‘Ez dakit, benetan ez dakit’. Medikuak soldaduari non egon nintzen galdetu zion. Soldaduak eskua airean astindu zuen urruneko planeta bat seinalatuko balu bezala. Medikuak galderak egiteari utzi zion».
Azkenean, Jadala arrastaka eraman zuten epaile baten aurretik, eta hark ere jakin nahi zuen non atxilotu zuten. Fiskalak ez zekiela esan zuen. «Abokaturik banuen jakin nahi zuen epaileak. Non nengoen ere ez nekienean abokatu bat nola izenda nezakeen galdetu nion. Kanpoko inorekin harremanetan jartzeko modurik ez zegoen», dio.
Ez zen kalbarioaren amaiera izan. Gobernuko abokatuek behin baino gehiagotan eskatu zieten epaitegi militarrei bere atxiloketa "segurtasun arrazoiengatik" luzatzeko -astebetez edo bi aldi berean-, baina inoiz ez zuten esan zertaz susmatzen zen.
«Entzunaldi batean negarrez lehertu nintzen. Epaileak galdetu zidan zergatik nengoen negarrez. Esan nuen 30 egunez ez nekiela non nengoen, ez nuela harremanik abokatu batekin, modu basatian garraiatu nindutela. Azkenean epaileak esan zuen nire kontrako froga batzuk aurkeztu behar zituztela edo utzi nindutela. Beraz, joaten utzi ninduten».
Guardian Mugagabea © Guardian Newspapers Limited 2003
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan