Sonia Shah
Lan eta eskubide zibilak
taldeak haserre agertu ziren Bushek baieztapenaren aurkako izendapenarekin,
Linda Chavez lan-idazkariaren kontrako gutxieneko soldata. Baina bitxia, Bush denean
azkar ordezkatu zuen Chavezek baieztapenaren aurkako ekintzarekin, gutxieneko soldatarekin (eta
antifeminista) Elaine Chao, ez zen txiorik entzun. Chao haren bidez nabigatu zen
berrespena.
Gauza batez,
Elaine Chao kabinete-mailako lehen emakume asiar amerikarra da
posizioa. Txinako Amerikarren Erakundeak arrazoiengatik lagundu zion
haren hautaketak Bushen administrazioari «aniztasuna irudikatzen» lagunduko diola
nazioaren”. John Sweeney eta Morton Bahr sindikatuko buruzagiek eman zuten erpurua
United Way-en berarekin lan egin zutelako; sindikatuek hori finantzatzen laguntzen dute
antolakuntza langileei ekarpenak eskatuz (2 $
milioi iaz), doako prestakuntzaren, langileen eta bestelako laguntzaren truke.
Chao-k ez du eskuineko blaheren paper arrastorik, Chavezek egin zuen bezala. The
gainontzekoak birakak loratu gintuen, asiar amerikar izaera berezikoa.
Bere osoan
karreran, Chao, Harvardeko MBA bat, leial izan da bere mezenas errepublikanoei. In
1988an, Bankuan aurrekariak zituen Etxe Zuriko gazte gisa, Chao presidente zen
Asiako amerikarrak Bush/Quaylerentzat. 1989an, orduan Garraio idazkaria
Elizabeth Dolek Chaoren idazkariorde izendatzeko bidea ireki zuen
garraioa. 1991n, Chaok Eskubide Zibilen Legearen aurka egin zuen, sustatzen zuelako
"kuotak". 1993an, Chao Kentuckyko kanpainaren aurkako finantza-erreformarekin ezkondu zen.
Mitch McConnell senatari errepublikanoak izendatua Kongresuko Hiruhilabetekaria
eta orain desagertua George aldizkaria Washingtonen gehienetako bat bezala
pertsona boteretsuak; lan idazkari gisa berresten zuenean egon zen. In
1998an, orain Heritage Fellow, Chaok publikoki salatu zuen baiezko ekintza. In
1999ko martxoan, Bill Lan Lee estatubatuar asiarrarraren baieztapenaren aurka egin zuen
Saileko Eskubide Zibilen Saileko Fiskal Nagusiaren laguntzailea
Justizia baiezkoa onartzen zuelako. Iragan presidentetza honetan
kanpainan, 100,000 $ baino gehiago bildu zituen George W. Bushentzat.
Chao denean ere
ez du errepublikanoentzako dirua biltzen edo lan egin, bideak aurkitu ditu
Alderdi errepublikanoaren ildoaren aldeko jarrera publikoki iragartzeko. 1992an
"CBS This Morning" saioan, "Presidentearen lan bikaina" gogoratu zuen
Reagan eta Bush presidentea”. 1994ko CNN-k United Way-en egindako elkarrizketa batean
funtsak biltzeko kanpaina, “Orokorrean, unibertsala dago
egungo ongizate sistema berritu egin behar dela dioen akordioa...
Jakina, etorkizuneko edozein ongizate erreformaren oinarriak eta oinarriak ere behar dira
autosufizientzian, norberarengandik atseden hartu».
Bere garaian
1998ko agerraldi ulergaitza arraza jakintsu eta kazetarien panel batean
Clinton presidente ohiaren “Lasterketei buruzko elkarrizketa” eztabaidatuz, Chaok eten zuen
ageriko hitzak (“…aniztasunaz hitz egiten dugunean, zer zoragarria
da ideia. Jakina, gehienok onartzen dugu. Nik behin betiko onartzen dut
hori", esan zuen) gaitik alde egiteko bere gai nagusia aurkezteko:
baiezko ekintza txarra da.
Ironikoki,
Chao zein leial izan den errepublikanoen politika daltonikoari, bai
komunikabideek eta elite kontserbadoreek beren buruaren gainetik erori dira goraipatzen
bere arraza, genero eta etorkin egoeraren bertuteak. Ia artikulu guztiak inoiz
berari buruz idatzi, eta hitz egin duen ia ekitaldi politiko guztietan, berari buruz
Taiwanetik AEBetara emigratzearen istorioa, ingelesa ez dakiten gisa
8 urteko umea ospatu eta landu da, gradu ezberdinekin
garrantzirik eza. The Christian Science Monitor hari buruzko 1997ko istorioa gidatu zuen
Emakumeen lidergoaren hitzaldi batean agerraldia gehiegizkoa samarrarekin
bertsioa: "Elaine Chao ezer gabe hasi zen bere bizitza herrialde honetan", hasten da.
1999ko bere profila sartu zen Ondarea Gaur izenburua: “Amerikar bat
Arrakasta-istorioa", (Ondarearentzat, behintzat, asiarra dela azpimarratuz
emakumea “amerikarra” eta “arrakasta” izatea bereziki aipagarria da) errepikatzen du
Etorkinen istorio pobrea: bere familia Ameriketara etorri zen “apur bat gehiagorekin
arropa bizkarrean». Negar-zotinaren istorioa Bush-en ondoren sartu zen indarrean
lan idazkari izendatzearen iragarpena, eta bertan esan zuen: “Elaine
Chaok bizi izan duelako amets amerikarrean sinesten du. Etorri zen
Ameriketara zortzi urterekin ingelesez hitz bat ere jakin gabe. Bere arrakasta
bizitzak lan gogorraren eta iraunkortasunaren bertuteen testigantza elokuentea ematen du,
eta herrialde handi honen promesa amaigabeari”.
Chao du, by
kontu guztiak, ez da bere gisa izar-eyed hedabideen erretratua esku hartu
Amets amerikarraren gauzatzea. Baina istorio hau errepikatuz goragalean,
Chaoren lorpenak bere immigrazioaren, Bush eta konpainiaren aurka neurtuz
immigrazioa bera (edo ingelesa 8 urterekin ikastea 2 urterekin baino)
desabantaila da. Milaka ikusita hipotesi faltsua da
urtero herrialde honetara etortzen diren elite aberatsen artean.
Chaoren generoa
kontrolpean egon da ere. Christian Science Monitor
"Mendi" eta "txiki" gisa deskribatu zuen. Konferentziako zuzendari bat aipatu zen
Chaori "emakume txiki honi" deituz. Los Angeles Times deitu zion
"Willowy" eta bere jantzia deskribatu zuen. Chaok onartu zuen bere generoa eta arraza
Jendeak hari buruz egindako epaiak lainotu zituen: «Ni emakumea naiz», esan zuen. «Gutxiengoa naiz.
Gaztea naiz. Hau gainditzen dut jendeari ni ezagutzen utziz».
Baina dena
Asiako emakume etorkin izateagatik goraipamen hauek burura joan zitzaizkion.
Hainbeste arraza identitate hori pentsatzen duen kolorezko emakume errepublikano honek
berdin dio, bere generoa eta arraza "pasatu" behar den zerbait dela.
bere arraza, genero eta bertuteei buruz hitz egin du
immigrazio egoera. Linda Chavez bezalako norbaitek ez bezala, barkamenik gabe
ideologikoa, Chao-k bere eskuineko jarrerak eta nukleo korporatiboa estali ditu
mentalitatea noble bigunen identitate-politiketan.
1997an
Emakumeari eta lidergoari buruzko hitzaldia, Chaok bere feminitateari omenaldia egin zion eta
Asiantasuna —ez bere meritua, asko dauka— bere arrakasta azaltzeko.
Emakumeak, bere esanetan, “hobeak dira aliantzak eraikitzen, hobeto entzuten, eta
besteek esaten dutena entzunez». Bera bezalako emakumeen arrakasta ez da jariatzen
beren goi mailako mezenas errepublikanoetatik edo euren negozioetatik eta bankutik
jakintsua. “Emakumeen kudeaketa trebetasun naturaletatik dator —adostasuna bideratzea,
konpromisoa bilatzea, motibatzea, motibatzea”, eta hori “askoz gehiago” zela esan zuen
garrantzitsua orain». Izan ere, trebetasun horiek emakumetasunaren berezkoak direla ikusten du
berdin berezkoak dira bere asiartasunari: “Emakumeen kudeaketa tradizionala
estiloa oso adierazgarria da asiarrek nola kudeatzen duten, ez goitik behera, oso adiskidetzailea,
oso adeitsua, oso taldean orientatua. Beraz, [nazioa] gero eta handiagoa den heinean
nazioarteko eta komunitate handiago baten parte… [hauek] trebetasun osoak dira
baliotsua», esan zuen. Chaoren definizio atzerakoien arabera, beraz, berea
arrakasta asiar amerikar azken emakume izatetik dator.
Chao izan da
burokrata korporatibo bat deitutako lanpostuetarako izendatua,
arrazoi politikoengatik edo enpresarialengatik-eta berak (eta bere kudeatzaileak) izan du
hitzordu horiek arrazionalizatu zituen bere asiartasunarekin eta bere etorkin egoerarekin.
1991. urtearen amaieran, Chao, asmo handiko gobernuko burakrata bat izan zen
banku (a Los Angeles Times kazetariak “egokia, kurruskaria eta
inoiz leundutako MBA”), Bush presidente ohiak izendatu zuen
Bakearen Kidegoa. Bere izendapena gutxienez nominalki idealista bat
gobernu-erakundeek ziurrenik errepublikanoarekiko begirune baxua adierazi zuten
Administrazioak Gorputzaren misio humanitariorako zuen.
Hala ere hartutakoan
bere lan humanitario edo garapenerako esperientzia faltagatik, Chao
bere etorkin egoerak Hirugarren Munduaren "ulermen sakona" eman ziola esan zuen
pobrezia. Washington apaintzen zuten argazki ospetsuen aurrean zutik
bulego suite, Chaok aldarrikatu zuen bere "garapen batean bizi izandako oroitzapenak
nazioa gaur naizenaren parte dira eta ulermen sakona ematen didate
garapen ekonomikoaren erronkak”. Ezin zezakeen lagundu beharrik gabeko jendeari
herrialdeak lehenago, esan zuen, zeren “gutxiengo jatorrikoa bazara, zuk
Zure familiarekiko betebeharrak dituzu ekonomikoki laguntzeko». Hemen Chao
gutxiengo egoera pobreziarekin parekatzen du, bere erdiko errealitatea ezeztatzen
klasea edo familia hobea, diruaren truke lan egiteko behar izatetik urrun, behar zuen
udako lan batean lan egiten uzteko konbentzitu (horietako bat praktikak izan ziren).
Chaorena
fabrikatutako irudia gizatiar gisa asko lortu du
Peace Corps-en egonaldi laburretik kilometrajea. Bere helbidean
2000ko uztaileko Konbentzio Nazional Errepublikanoa, Chaok bereetako bat besterik ez du aipatzen
hamaika lan-esperientzia: bere Peace-n 8 urteko esperientzia laburra
Kidegoak. "Nire bidaietan, Peace Corps-eko zuzendari gisa munduko urruneko tokietara,
Internetek, telebistak edo elektrizitateak ukitu gabe, unibertsala iruditu zitzaidan
'Amerika' hitzaren aitortza. Edozein hizkuntzatan, askatasuna esan nahi du eta
aukera."
Bat izango litzateke
Chaoren lana Peace Corps-en dena idealista zela uste okertu zuen
humanitarismoa. Izan ere, Gorputzean egin zituen hilabete gutxi batzuk nagusitu ziren a
Errepublikanoek agindutako Bake Gorputzaren eraldaketa polemikoa
garapen humanitarioko lana Sobietar Batasun ohian garapen kapitalistaraino
herrialdeak. Prentsa Klub Nazionalean egindako agerraldietan, Chao-k zer den sakondu zuen
Erakundera ekarri zuen MBA pentsamoldea. "Benetan behar dena" atalean
Sobietar Batasun ohia, bere ustez, "kudeaketa gaitasunak" direla esan zuen
“Pertsona askeak bakean bizi eta bizitzeko oinarrizko gaitasunak
batak besteari." Chaok Errusiara eta beste sobietar herrialde ohietara ehunka bidali zituen
MBA edo gutxienez bost urteko esperientzia duten "negozio-aholkularitzak".
negozioa, marketina edo finantzak. Negozio profesional hauek doan eman zitzaizkien
hizkuntza eta bestelako prestakuntza, baita prestazio medikoak, etxebizitza, eta
negozioaren maila berean bizitzeko aukera ematen zien diru-laguntzak
harrerako herrialdeetako profesionalak.
Lagundu izana
Sobietar Batasun ohiaren arpilaketa kapitalistari hasiera eman zion Chaori
United Way of America-ko zuzendari nagusi gisa hartu zuen 1992ko azaroan, eta
denbora galtzen ari zen bere aurrekoa, William Aramony, kendu ondoren
funtsak gaizki erabiltzea.
Trebe gisa
diru bilketa negozioaren aldeko jarrera frogatu batekin, Chao logikoa zen
United Way-en aukera, nazioko ongintzazko erakunde handienetako bat laurden batekin
enpresetatik bildutako funtsetatik. “United Way CEO
Badaki ongintzako hartzaile izateari buruz ", esan zuen Chaok emigratu berria zela
familia Salbamendu Armadak “lagundu” zuen. United Way-en, aurrerago
bere asiartasuna kapitalizatu zuen asiar amerikarrak dirua ematera konbentzitzeko
bere erakunde berrira. «Asiar Pazifikoko amerikarrek aberats eta indartsua dugu
gure senideei laguntzeko tradizioa", esan zuen. Dirua eta denbora emanez
United Way-i, asiar amerikarrek "aukera izango dutela" esan zuen
uler dezatela gu ez bezalako besteek gure jatorri kulturala, gure ondarea eta gure
pentsamendu filosofikoa».
Ez da bakarrik
Chao-k bere etorkin-egoeran duen konfiantza (eta bere isiltasuna besteek erabiltzen dutenean)
bere jarrera politiko eta daltonikoen aurkako ekintzarekin bat ez datozenak,
hipotesi kolokan batzuetan oinarritzen da. Ez dago berez gaizki
klase ertaineko goi mailako emakume profesionala izatea, klase ertainekoa
atzeko planoa. Baina Chaok bere jatorria bestelakoa dela adierazi du. Errepublikanoan
2000ko uztaileko Konbentzio Nazionala, Ameriketako "gogortasunei buruz" hitz egin zuen; batean
Cleveland-en egindako elkarrizketa, Salbazio Armadak "lagunduta" izateaz; harengan
Lan idazkarirako izendapena, bere guraso gazteek “hain gutxi” izateagatik; urtean
egindako elkarrizketa Los Angeles Times, gorriarekin jokatu behar izatearena
buztina, beste ezer ez zegoelako eskura, eta ahateen arrautzak jan behar izateagatik
oiloen arrautzen ordez.
Hala ere,
ebidentzia nahiko pribilegiatua den jatorria adierazten dute. Chao familia, horrela
beste etorkin txinatar asko, New Yorken finkatu ziren. Baina ez bezala
beste milaka txinatar etorkin bertan, hamarkadetan lan egiten dutenak hil-eremuan
jatetxe eta izerdietako lanak, Chaoren aitak goragoko bidea egin zuen
Gradu. Bere familia Long Island's North Shorera eraman zuen, Elaine-ra
batxilergoa amaitu zuen. Eta Txinako haur eta gazte etorkin askok ez bezala
familia-enpresetan ordu luzez lan egin behar izan zuen, Elainek aitari erregutu behar izan zion uzteko
bere lana. «Konbentzitu behar izan nuen amerikarra izateko uda bat lortu behar nuela
lana", esan zuen 1996ko elkarrizketa batean. Bere aitak arrakasta bat ezarri zuen
bidalketa negozioa eta familia Westchester konderri aberatsera eraman zuen, New
York. Elaine Mt. Holyoke-ra bidali zuten bere lizentziatura eta gero
Harvard bere MBArako.
Batuan
Bidea, Chao-k berak onena egiten duela dirudiena egin ahal izan zuen: diru bilketa eta sareratzea. Bera
Bushen lan idazkari gisa bere eztabaidarik gabeko baieztapenerako bidea ireki zuen
AFL-CIOko presidente John Sweeney eta presidentearekin saretzea
Morton Bahr Amerikako Komunikazio Langileak, eta milaka milioi dolar biltzen
Bide Batuaren alde sindikatuko kideen eskutik. Bahr-ek esan zuen bera izango zela uste zuela
«Langileen familien beharrei erantzuten die», izan arren
United Way of Americako langileen herena txikitu zuen. Saritua izan zen
eskuineko eta errepublikar kausekiko leialtasuna 1997an, beka batekin
Ondare Fundazio kontserbadorea. Urtebete geroago presidente izendatu zuten
fundazioaren Asiako Ikasketen Aholku Batzordea, “Pazifikoz gaindiko taldea
eskualdeko jakintsu nagusiak», argitaratutako lanik ez izan arren (ez
lan-esperientzia handia) Asian, bertatik emigratu ospetsua izan ezik
dago.
Baina kasuan
bere lan idazkari gisa berresteko, kargu hori presidente errepublikanoek
gutxi edo ezer gutxirekin ondo loturiko beste emazte politiko batzuei eman dizkiete
lan-esperientzia —bere miresleek ere onartu behar izan zuten ez zuela egokirik—
lanerako esperientzia. Patty Murray senatariak Chao bat zela arrazoitu zuen
“azterketa azkarra”; "Badakit hau lurralde berria dela zuretzat", esan zuen senatariak
Christopher Dodd, baina "azkar ikasiko dituzu gaiak".
Chaorena
patchwork karrera ameslari bat baino gehiago jauzi oportunisten nahasketa bat da
arrakastarako ibilbidea. «Bere txinatartasuna ahultzeko erabiltzen duen modua
baiezko ekintza bereziki iraingarria da», dio Txinako Dian Chin-ek
Baiezko Ekintza. "Haren onarpen hitzaldia nahikoa kezkagarria izan zen, baina guztiz
aurreikus daiteke, Bush administrazioaren aniztasun faltsuaren politika kontuan hartuta
azalaren koloreetan oinarrituta. "Ereduzko gutxiengoarekin" guztiz bat zetorren
«Etorkin langilea» eta «Amets amerikarra» kontakizunak», esan zuen beste asiar batek
Amerikako feminista.
An deitzen dio
inspirazio humanitarioa bere etorkin-egoeran soilik oinarrituta —eta zorrotz—
egin duen lan errealarekin kontrastea-progresista den faltsu-out bat da
bidez ikusi beharko luke. Chaoren azpijokoa, bere jeneralaz gain
auto-mitologizatuz, adingabeak badira ere, nabarmen harrapatu dute
okerrak—eskuineko kooptazioari bira berri hozgarri bat gehitzen dio
identitate-politika.
Hemen da bat
Handiarekin ezkondu zen enpresaburu handinahia, eskuinera atxikitzen zen
tutoreek, oldarkorki bultzatu zuten kausa kapitalista, bere historia estali zuten eta
lasterketa mitoan, eta bere horretan munduko herrialde boteretsuenaren liderra izan zen
bere langileen aurkako gerra. Beharbada, Elaine Chao dela dioena da:
amets amerikarra bizia da. Z
Sonia
Shah South End Press-eko egile eta aspaldiko langilea da. Bera da
gaur egun idazle eta editore autonomo gisa lan egiten du.