Norman Salomon
Estela
Irailaren 11n, Etxe Zuriak behin eta berriz bidali ditu albisteak exekutiboak eta lanean
kazetariek mezu sotil bat: Independentzia gehiegi egikaritu eta arriskatu egingo zara
etsai terroristari laguntza eta erosotasuna emateko salaketak. Gutxi batzuk berriz
Kazetari amerikarrek zarata gogorrak egin zituzten lehen aste nahasietan
udazkenean, gehienetan gogotsu joan ziren elkarrekin konpontzera
gerragileak.
Berria urratzen
Albisteen kudeaketan, Bush administrazioak hala adierazi du
amaierarik gabeko gerra aurreikusten du. Beraz, ulertu behar dugu martxan dagoena zenbatekoa dela
Lehen Zuzenketari buruzko aldi baterako sartzeak baino askoz gehiago.
Udazken honetan,
Estatu Batuetako komunikabideek epe luzerako irristakorra izan dute
malda. Telebista sareak, batez ere, beldurrez ari dira, bizkortuz
dagoeneko goi mailako funtzionarioen propaganda agendak zerbitzatzeko gogo nabarmena
Washington.
Bezperan
George W. Bush presidente bihurtu zen, CNNko aingura batek elkarrizketatu zuen heldu zen White
Etxeko langile buruak eta gero agur esan zion. ยซOngi da, Andy Cardยป, esan zuen
Judy Woodruff, "zurekin lan egitea espero dugu, zure estaltzea
administrazioaโ.
Albiste nagusiak bada
Saltokiek kazetaritza independentearen aldeko apustua egin zuten, Woodruff-en adierazpena
Urtarrilaren 19ko telebista nazionalak zalaparta mediatikoa eragingo zuen. Baina hala izan zen
Washingtongo botere-artekariekin komunikabideen erosotasunaren beste seinale bat besterik ez. Liderra
goi-mailako kazetari eta spinners elkarrekiko konfiantzara ohituta daude.
Hori ona da interesdun guztien aurrerapen profesionalerako. Baina publikoarena
ezagutzeko eskubidea beste kontu bat da.
ยซLehen datua
Amerikako kazetaritzaren iturriekiko mendekotasun izugarria da, batez ere
ofiziala, normalean boteretsuaยป, adierazi zuen Walter Karpek Harper's Magazine
duela dozena bat urte. Harrezkero, arazoa are larriagotu egin da. A
kazetari ugarik euren karrera aurreratzen dute (Woodruff-en hitzetan) โlanean
gobernuan mugitzaile eta astindurekin.
Atzean
eszenak, isilbidezko akordioak quid pro quos dira. Funtzionarioek filtrazioak banatzen dituzte
mugen barruan egoteko borondate frogatua duten kazetariak. "Da
iturburuko kazetaritzaren ironia garratzaยป, adierazi zuen Karpek, ยซestimuena
kazetariak dira, hain zuzen, zerbitzatuenak. Beraiek eginez baita
boteretsuentzat baliagarria da iturri ยซonenetaraยป sarbidea izatekoยป. Batzuk berriz
kazetaritza fina, asertiboa eta arreta handiz ikertua, inprimatu eta sartu egiten da
aire-uhinak egunero, horrelako erreportajeen uharteak ozeanoetan itotzen dira
filtrazio goretsiak eta esku-orri instituzionalak.
Azalean,
Prentsa eta estatua bereizte eskasaren inguruko kezkak oker daudela dirudi.
Azken finean, ez al ditugu ikusten sareko korrespontsalak galdera gogorrak botatzen
politikariak? Prentsa ez al dago politika arduradunen kritikaz beteta? Hala ere gaude
istilu alderdikoiak eta gatazka taktikoak zabaltasunarekin nahasteko bultzatu zuen
eztabaida eta informazio-fluxu librea. Neurri handi batean, hedabide nagusiak
megafono handiak eskaintzea dagoeneko indar handia dutenei. Hori egokitzen da
jabe aberatsak, iragarle handiak eta gobernuko funtzionarioak. Baina zer?
demokrazia?
Maiatzaren hasieran
1991n, Golkoko Gerra amaitu eta bi hilabetera, Washingtoneko editoreak 15 nagusietarako
Estatu Batuetako albiste-erakundeek salaketa gutun bat bidali zioten orduko idazkariari
Defentsa Dick Cheney. Pentagonoak ยซia erabateko ahaleginaยป egin zuela salatu zuten
kontrolaโ gerraren estaldurari buruz. Gutunak erritual baten amaiera adierazten zuen
AEBetako ekintza militarren hedabideen oihartzunagatik: Albistegiak ohikotasunez
autozentsuran jardutea eta, batzuetan, lagarrondoa โbatez ere gertatu ondorenโ hori
gobernuak murrizketa gehiegi ezarri dizkio prentsari.
Udazken honetan,
eragozpen eskasak komunikabide handien erakundeetatik edo goi mailako kazetarietatik etorri ziren
Defentsa Sailak muga gogorrak jartzeko asmoa argi utzi zuenean
gerrari lotutako informazioa. ยซTerrorismoaren aurkako gerran prentsa politikak begira daude
Bushen aitak, Dick Cheneyk, ezarritako Golkoko Gerrako politikak eta
Colin Powellยป, esan zuen Jeffrey A. Smith-eko Iowako Unibertsitateko kazetaritza irakasleak, a
gerra garaiko albisteen inguruko jakintsua.
Beharrean
Albisteen kudeaketaren seinaleei aurre egin gabe, sareko albistegietako operazioetan askok zirudien
haiei harrera egiteko. Dan Rather-ek komunikabideen iruzkin asko egin zituen negar-zotinka sartzeagatik
David Lettermanen saioan irailaren 17an egin zuen agerraldian, baina CBSko albisteak
aingurak ez zuen gehiegikeriarik lortu bere leialtasun-konpromisoagatik. "George Bush da
presidenteak", esan zuen Ratherek, "hark hartzen ditu erabakiak". "Amerikar bat" gisa hitz eginez
berriemaileak gaineratu zuen: ยซNahi duen tokian nagoela lerrokatu, esan besterik ez non. Eta
berak egingo du deiaยป.
Nirekin
dagoeneko anplifikazio sistema gisa balio duten albiste-erakundeen gehiengoa
Krisi garaian Washingtonen gerlarientzat, Etxe Zuria aurkitu zuen bere burua
posizio sendoa etxeko propagandaren makineria birmoldatzeko eta olioztatzeko
Irailak 11. Osama bin duten "mezu kodetuei" buruzko erreklamazioei aurre eginez
Baliteke Ladenek eta bere skulariak grabatutako adierazpenen bidez bidaltzen aritzea, beste batzuk balira bezala
Internet existitzen ez zela esan nahi du: telebista-sareko zuzendariak zuzenean erori ziren
line.
Al-ren zintak
Qaedako buruzagiek ziri baliagarria eman zioten Administrazioari mailua egiteko
(gobernuak lagundutako) autozentsuraren jakinduria. Sareko zuzendariak
ABC, CBS, NBC, Fox eta CNN errespetuz aritu ziren urriaren 10eko konferentzia dei batean
Condoleezza Ricerekin. Elkarrizketa "oso kolegiala" izan zen, esan zuen Ari Fleischer-ek
Etxe Zuriko prentsa taldea. Emaitza akordio bat izan zen, eta New York Times
jakinarazi zuen, "Osama bin Ladenen etorkizuneko bideo grabatutako adierazpenak laburtzeko edo
bere jarraitzaileak gobernuak sutsutzat jotzen duen hizkuntza kentzekoยป. Zen,
du Times gaineratu du, โmemorian sareak ados jarri ziren lehen aldia
akordio bateratu batera, haien etorkizuneko albisteen estaldura mugatzekoยป.
Berriak Corp.
Rupert Murdoch magnateak, Fox-en izenean, hitzeman zuen: ยซGure dena egingo dugu
betebehar abertzaleaยป. CNN, AOL Time munduko komunikabide-konglomeratu handienaren jabetzakoa
Warner, talde-jokalari gisa aurkezteko gogotsu zegoen: ยซZer aireratu erabakitzeko,
CNN-k agintari egokien jarraibideak kontuan hartuko ditu.
โOrientazioaโ-tik
โagintari egokiakโ da, hain zuzen, presidentearen estrategak
gogoanโkluba bat brandingatzea, swing beharrik gabe. Aspaldiko Zuri bezala
Helen Thomas Etxeko kazetariak zutabe batean adierazi zuen: "Jende gehienari, "eskaera" bat
gerra garaian Etxe Zuriko telebista kateak berekin darama
gobernu-agindu baten pisua. Sare nagusiek, jakina, hori ikusi zuten
moduโฆโ. Herrialdeko telebistako albistegiek arreta piztu zuten eta agurtu zuten
komandante nagusia. "Uste dut aurrekari bat eman zutela, benetan", esan zuen Jamesek
Naughton, Poynter Institute for Media Studies-eko presidentea. โEta orain da
zaila izango zaie gobernuak eskatzen duen beste ezer ez egiteaยป.
Itxuraz
kodetutako mezuez kezkatuta, administrazioko spinmeisters askoz gehiagoren bila zebiltzan
komunikabide nagusien mota guztietako palanka zabala. Sarea betetzen duena
exekutiboek azaldu zuten kodetutako mezuen materia โbigarren mailakoa baino ez zela
kontuanยป, New York Times kontatua. ยซRiz andereak esan zuten batez ere
zintek Bin Laden jaunak nahi zuen propaganda zabaltzeko aukera eman ziola argudiatu zuen
gorrotoa piztu eta potentzialki amerikar gehiago hiltzeaยป. (Noski, ez zegoen
gorrotoa bultzatzeko xedea duen propagandaren emisioa mugatu beharra eta
baliteke afganiar gehiago hiltzea.) Afganistanen bonbardaketaren ostean lau egunera
hasi, Fleischer-ek egunkariei eskatu zien ez inprimatzeko adierazpenen testu osoak paperontziz
Laden eta bere kohorteak. ยซEskaera estatubatuarrari albistearen berri ematea da
jendeaยป, esan zuen. ยซBaina bere osotasunean salatzen baduzu, horrek gora egin dezake
kezkatuta dago bere mezua aurrez bilduta eta grabatuta ateratzen ari dela... jartzen
irakurri eta bertan zerbait ikusi dezakeen jendearen eskuetaraยป. Egunkariak
sareek baino joera txikiagoa zuten halako โeskaerakโ betetzeko, baina a
hotza zegoen airean. Lehen Zuzenketak dardar egin zuen.
"The
gobernuaren saiakerak hedabideak presionatzeko bin Ladenen emisioaren inguruan
adierazpenak guztiz ilegalak diraยป, esan zuen Jane Kirtley komunikabideetako irakasleak
etika eta zuzenbidea Minnesotako Unibertsitatean. ยซHorrelako Gobernuaren zuzentarauak,
batez ere, difusioa eta kablea bezalako industria arautu bati, eraman indarra
hertsadura, lege-indarra ez badaยป. Telebistako eta irratiko zuzendariak oso jakitun dira
Komunikazioen Batzorde Federala, korporazio-laguntsuagoa eta
inoiz baino autoritarioaโ industriako jokabide independentea begiko luke. The
FCCko presidentea, Michael Powell, bere aitaren eskuinaldean dago nabarmen
estatu idazkaria. Komunikabide-konglomeratu nagusi gutxi batzuek oraindik gehiago bilatzen dutela
desregulazioa bategiteetan laguntzeko eta merkatu kuota areagotzeko, indartsu daude
Bushen administrazioaren edozein "eskaera"rekin batera joateko pizgarriak
azken gerrako albisteen estaldura mugatzea.
Bien bitartean, at
kazetaritza ospe handiegia duten inprimategiak, antzeko aurrekari batzuk
lekuan daude. ยซInstantziak egon diraยป, beranduak Washington Post
Katharine Graham argitaletxeak aitortu zuenez, ยซsekretuak zeinetan filtratu diren
hain arriskutsuak zirela uste genuen gu haiengana joan ginen [AEBetako funtzionarioak] eta
esan ziguten filtratu egin zitzaizkigula eta ez zituztela inprimatuยป. Azaroan
1988, Langley-ko agentziaren egoitzan CIAko goi-funtzionarioekin hitz eginez,
Virginia, esan zuen: "Badaude publiko orokorrak behar ez dituen gauza batzuk
jakin eta ez luke. Uste dut demokrazia loratzen dela gobernuak hartu dezakeenean
bere sekretuak gordetzeko urrats legitimoak eta prentsak erabaki dezakeen ala ez
inprimatu dakienaยป.
Just aurretik
Afganistanen bonbardaketa urriaren 7an hasi zen Post Hori berri
AEBetako inteligentzia funtzionarioek Kongresuko kideei jakinarazi zieten Al Kaeda
litekeena zen sareak laster berriro greba egitea Estatu Batuetan. Ia ez zen
albiste harrigarria โ John Ashcroft fiskal nagusiak jadanik esan zuen horren inguruan
telebistakโ, baina alarmak piztu ziren Etxe Zurian, eta CIAko zuzendari Georgek
Tenet ekintzan sartu zen astintzeko Post urrunago baimenik gabe
berri ematea. Tenet โegunkaria ere ez argitaratzera konbentzitzera behartuta zegoen
material sentikorragoaยป, dioen arabera New York Times. Hurrengo eguna,
du Times aipatu du post-ren editore exekutiboa, Leonard Downie Jr.,
irailetik hona hilabetean zehar hori esan zuen โยซeskukada bat aldizยป.
11โadministrazioko funtzionarioek deitu zuten Post eta โkezka sortu zuen a
istorio zehatza edo maizago istorio jakin bateko gertakari jakin batzuk litzateke
segurtasun nazionala arriskuan jarriยป. Dei horiek emankorrak izan ziren, Downie-k esan zuen: "Batzuetan
istorioetatik kanpo gorde ditugun kasuak adostu genituzkeen zenbait gertaera
segurtasun nazionalarentzat kaltegarria eta ez gure irakurleentzat instrumentala, esaterako
inteligentzia biltzeko metodoakโ.
Baina da
AEBetako goi-funtzionarioek bildutako inteligentziaren eta beste sekretuen edukia
Askotan badirudi gehien kezkatuta gordetzeko. Maiz aitzakia da xehetasunak
Osaba Samen tropen mugimenduak zorrotz kontrolatu behar dira. Baina gobernua da
Ameriketako publikoaren informazio erabakigarria gordetzeko irrikaz โinformazioa hori
Washingtonen gerraren aldeko ildoa ahuldu dezake.
Kezkatuta
hildako zibilen txostenak pixkanaka handitu ziren lehen egunetan
Afganistan bonbardatuz, AEBetako gobernuak neurriak hartu zituen, ez murriztuz
sarraskia baina bestela argazki zehatzetarako sarbidea baztertuz
espaziotik eskuragarri egongo zen. ยซPentagonoak milioika gastatu ditu
dolar mendebaldeko hedabideek satelite zibil oso zehatzak ikustea eragozteko
Afganistanen bonbardaketen ondorioen irudiakยป, Londresekoa Guardian
urriaren 17an jakinarazi zuen. Auzian Ikonos satelitearen argazkiak zeuden, hau da
hain bereizmen handiko argazkiak egiten ditu, non โgorputzak ikusteko aukera izango litzateke
lurrean etzanda joan den asteko bonbardaketen osteanยป.
Denean
Defentsa Saila mugitu zen komunikabideek horrelako irudietarako sarbidea eragozteko, ez zuen egin
AEBetan abiarazitako "obturadorearen kontrola" ahalbidetzen duten estatubatuar legearen xedapenak deitzea
satelite zibilak gerra garaian. Horren ordez, Guardian jakinarazi zuen, โ
Pentagonoak Afganistango Ikonos sateliteen argazki guztien eskubide esklusiboak erosi zituen
off Space Imaging, satelitea zuzentzen duen konpainia. Akordioa egin zen
atzera begirako bonbardaketen hasieratikยป.
Guztiak erostea
satelitearen irudiak komunikabideen sarbidea oztopatzeko modu askoz eraginkorragoa zen
legezko debekua eskatzea baino. Sarraskiaren argazkiak sartu direlako
Afganistango aire gerratik โez zuen AEBetako indarren posizioa erakutsiko
edo AEBetako segurtasun militarra arriskuan jarri, debekua auzitan jarri zitekeen
albisteak Lehen Zuzenketaren haustura gisaยป, esan zuen Guardian
azaldu. Egunkariaren arabera, โzuzenaren iturri alternatibo bakarra
sateliteen irudiak Errusiako Cosmos sistema izango lirateke. Baina Errusiak ez du oraindik
Pentagonoaren akordioak sortutako informazio hutsunean sartzea erabaki zuen
Espazioko Irudiakโ.
Hamaika urte
duela, Golkoko Gerraren aurreko garaian, satelite sobietar baten argazkiak
Bush-Quayle administrazioa gezurretan ari zela adierazi zuen hori aldarrikatu zuenean
Gutxienez 250,000 irakiar soldadu eta 1,500 tanke zeuden Kuwaiten bigarren astean.
1990eko iraila. AEBetako armadaren eraikuntzaren hasierako arrazoi publikoaren zati handi bat
Persiar Golkoan udazken hori tropa haiek zuten aldarrikapenean oinarritzen zen
Saudi Arabia inbaditzeko berehalako mehatxua irudikatu zuen (garai batean
100,000 AEBetako soldadu zeuden jada herrialde horretan).
Ondoren
eskualdeko argazkiak erosiz Sobietar Satelite Agentzia komertzial bati
San Petersburgo aldizkaria Lehen orrialdeko artikulu bat argitaratu zuen urtarrilaren 6an,
1991n โGolkoko Gerra hasi baino astebete baino gehiago lehenagoโ โSatelite Sobietar
Irakeko inbasioaren ostean bost astera ateratako Kuwaiten argazkiek Bush iradokitzen dute
Irakeko mehatxu militarraren hedadura handitu egin zezakeen administrazioak
Saudi Arabia garai hartanยป. Argazkien analisiak benetakoa dela adierazi zuen
Irakeko tropen indarra Kuwaiten, beharbada, zifraren ehuneko 25 zen
Etxe Zuriak tronpeta egin zuen bere gerra agenda eraikitzen ari zen bitartean.
The San
Petersburg Times satelite bidezko argazkien berri emateak gutxi izan zuen jokoan
hedabide nazionalak. (Antzeko informazioak tinta tanta batzuk baino ez zituen sartu
1990eko udazkenean hedabideen arreta nabarmenik lortu gabe.) Baina istorioa zen
aspergarria Washingtonen gerra-planifikatzaileentzat. Oraingoan, Bush administrazioa
litekeena den informazioa botilaratzeko lan are hobea egiten saiatzen ari da
egungo gerrarekiko ilusioa gutxitu zuen. Bien bitartean, prentsa-taldeak du gehienbat
kontent zen albiste ofizialarekin. Aste eta erdi airean
Gerra, Pentagonoko berriemaileek baiezko erantzuna jaso zuten formal eskaerak
koilara-ematea egunez eguneko prentsaurrekoetan. Rumsfeld Defentsa idazkaria zen
ulergarri alaia. ยซEntzun dezagun, ordea, ezinbesteko eguneroko hitzaldirako
hutsa eta hutsa izan daitekeยป, esan zuen. "Egin egingo dugu".
Gerra mediatikoa
atzerrian baldarragoa izan da. AEBetako funtzionario batzuk kezkatuta daude lekua galtzeagatik
propaganda gerra globala. Urriaren hasieran, Colin Powellek Qatarko emirra eskatu zion
emititzen duen Al Jazeera satelite bidezko telebista sarean oinarritzea
albisteak mundu osoan arabieraz hitz egiten duten 35 milioi ikuslerentzat. Esfortzua, a
Adierazpen askatasunari buruz predikatzeko gogoko duen gobernua, ironiaz aberatsa zen eta
hipokresia. Al Jazeerak erregimen arabiar errepresibo ugariren haserrea piztu du
bere txosten independenteagatik. urtean sarea martxan jarri zenetik
1996, kazetari australiar batek adierazi duenez, "gobernu guztiak haserretu ditu
Libia Kuwaitera โbakoitzak berea erretiratzeko mehatxua egin du hainbatetanโ
Qatarren enbaxadoreak protesta gisaยป.
Bertatik salatzen
Kairo, korrespontsala San Francisco Crรณnica nabarmendu zuen โ
Estatu Batuak ikusita, askatasunaren defendatzaile eta noizbehinkako kritika
Arabiar estatuaren errepresioa, arabiar buruzagi moderatuenetako bati eusteko
eskualdeko albiste independenteen iturri bakanetako batยป. Berean huts egin ondoren
Al Jazeera, Bushen administrazioa, bat-batean estigmatizatu eta isolatzeko ahaleginak
taktika aldatu. Urriaren erdialdean, Condoleezza Rice eta Donald Rumsfeld kalera atera ziren
Elkarrizketetan sarean agertzeko duten moduaz.
ยซTalibanak
kazetariak kanpoan utzi dituzteยป, idatzi zuen Robert Fisk atzerriko korrespontsalak Londresen
Independent Afganistango bonbardaketa hasi eta gutxira. ยซBaina bai
horrek esan nahi du irudi desitxuratu hau gure egia erdiekin orekatu behar dugula?
Beste galdera giltzarri bat egin zuen: ยซZergatik ari gara atzera egiten kazetariok
1991ko Golkoko Gerran eta 1999ko Kosovon onartu genuen ardi-itxurako adostasuna
gerra? โฆ Ba al dago laino erretorikoren bat inguratzen gaituen bakoitzean?
norbait bonbardatu?โ
Etxean
frontean, gerra mediatiko gogorra abian da. ยซLehendakariak behin eta berriz adierazi du hori
hau gerra luzea izango da, eta horrek epe luzerako mehatxua esan nahi du gure Lehen Zuzenketari
adierazpen askatasunaren eta prentsa askatasunaren bermea izugarria izango daยป, idazten du
Charles Levendosky, orrialde editorialeko editorea Casper Star-Tribune in
Wyoming. "Lehenengo Zuzenketak inoiz babesten duen babes zabala berreskuratzen duen
hizkera eta jendearen ezagutzeko eskubidea publikoaren eta defendatzaileen menpe dago
borrokatu gure askatasunen aldeยป.
Horietan
garai gaiztoak, Lehen Zuzenketa berpizteko gure itxaropen bakarra betetzea da
horren erabilera. Z
Norman
Salomonen azken liburua da Hedabide oso engainagarrien ohiturak.
Zehaztasun Publikorako Institutuko zuzendari exekutiboa da
(www.accuracy.org).