"Blowback" estas leciono, kiun la usona registaro devus lerni en la montoj de Afganio, la stratoj de Irako kaj la sovaĝaj teritorioj de Pakistano: Atentu, kion vi semas, ĉar vi rikoltos ĝin morgaŭ.
Malgranda delegacio de CODEPINK pacaktivuloj vojaĝis al la bela lando Jemeno en junio (kaj jes, malgraŭ la bildoj en okcidentaj amaskomunikiloj de danĝera lando transkurata de teroristoj, ĝi estas lando riĉa je kulturo kaj bonveniga loĝantaro).
Ni estis salutitaj per kelkaj saĝaj vortoj de Abdul-Ghani Al Iryani, politika analizisto kaj fondinto de Tawq, Jemena Demokratia Vekiĝo-Movado: "En la batalo kontraŭ Al-Kaida kaj la ekstremismo kiun ĝi reprezentas, ni povas fari ĝin la facila maniero, per mortigo, kaj tiel devas fari ĝin denove kaj denove, aŭ malfacile kaj vere solvi la problemon Por vere batali Al-Kaida kaj similajn grupojn, ni devas trakti la radikkaŭzojn de ĝia kresko - malriĉeco, maljusteco, manko de regado. de leĝo... kaj virabelatakoj."
Tiu lasta parto - la inkludo de Iryani de virabelfrapoj kiel a radika kaŭzo de ekstremismo - ŝajnas esti perdita sur la Obama registaro (kiel ĝi estis kun la George W. Bush-teamo). En kio fariĝis varmarko "mortigo-unue-analizi-poste-nur-se-defiita" intervenstilo, Obama rajtigis naŭ dronatakojn en jemena teritorio ekde la 28-an de julio, en genueca respondo al kaptita interreta "babilado" sugestante. tuja terorista atako kontraŭ okcidentaj celoj ie en la mondo.
Ĝis nun, 38 individuoj etikeditaj kiel "suspektataj aktivuloj" estis murditaj, kvankam usonaj oficialuloj konfesis La Post Vaŝingtono ke ili havas "neniun indikon ke altrangaj agentoj de Al-Kaida en Jemeno estis mortigitaj... Estas tro frue por diri ĉu ni fakte interrompis ion ajn. Kion la usona registaro provas fari ĉi tie estas aĉeti tempon."
Do, esence, la usona registaro anticipe reprezatas responde al neklara minaco infiltrante alian landon kaj mortigante homojn sen ia certeco pri kiuj ili estas, ĉu ili estas implikitaj en interna lukto aŭ provas mortigi usonanojn, aŭ se ilia murdo efektive havus ajnan efikon - "nur por aĉeti tempon".
Senkulpuloj kaptitaj en la interpafado
Kiam ni estis en Jemeno, ni renkontiĝis kun multaj familioj, kies amatoj estis vunditaj aŭ mortigitaj per virabelatakoj - iĝante "flanka damaĝo" ĉar Usono (foje kun la malkaŝa aŭ kaŝa kunlaboro de la jemena registaro) mortigis iun ajn suspektitan je alligiteco kun al-. Kaida, kune kun iliaj malfeliĉaj kunuloj kaj najbaroj.
Jen nur unu el la multaj rakontoj, kiujn ni aŭdis dum ni vojaĝis tra la lando:
Estis la 9-a matene marde kaj Ahmed Abdullah Awadh estis hejme kun sia 26-jaraĝa filo, Majed, en la malgranda vilaĝo de Ja'ar en sudokcidenta Jemeno. Subite, ili aŭdis laŭtan eksplodon. La domo de la najbaro de Awadh, viro kiun li priskribis kiel "ordinaran taksiiston", estis trafita. Ĉiuj en la plejparte loĝkvartalo, inkluzive de Awadh kaj lia filo, kuris por vidi kio okazis kaj helpi savi iun ajn kiu estis vundita.
La 33-jara taksiisto estis morta; feliĉe, la resto de lia familio ne estis hejme. Dek kvin minutojn poste, ĉar najbaroj ankoraŭ ordigis la rubojn, okazis dua striko en la sama loko. Ĉi-foje, kun preskaŭ la tuta najbareco koncentrita en unu loko, la tuta bloko estis reduktita al rubo, proksimume 20 loĝantoj estis vunditaj kaj aliaj 14-26 mortis - inkluzive de Majed.
"Majed estis bruligita pli ol 50 procentoj de sia korpo," memoris Awadh per interpretisto. "Sed estas nur urĝa kliniko en Ja'ar, kaj ili diris, ke li estis tro grave vundita por esti kuracata tie. La plej proksima hospitalo estas en Adeno, kaj la ĉefŝoseo estis fermita. Necesis kvar horoj por atingi tien. Mi tenis lin en miaj brakoj dum ni veturis, kaj li daŭre sangis En la tria tago en la hospitalo, je la 2:30 a.m., la koro de Majed ĉesis kaj li mortis."
Ĉu la taksiisto efektive estis ligita al Al-Kaida? Awadh kaj liaj samloĝantoj - kaj usonaj civitanoj, kies impostpagantoj pagas por ĉi tiu militado - neniam estos rakontitaj. Ili estis nur lasitaj por preni la pecojn.
Faisal bin Ali Jaber, jemena inĝeniero kiu perdis sian kuzon kaj bofraton en dronatako en aŭgusto 2012, publikigis malferma letero al prezidanto Obama kaj jemena prezidento Hadi. Li skribis ke lia bofrato estis imamo kiu forte kaj publike kontraŭbatalis Al-Kaida, kaj ke lia kuzo estis policisto. "Nia urbo ne estis batalkampo," li diris.
"Ni havis neniun averton. Nia loka polico neniam estis petita fari ajnan areston. Via silento antaŭ ĉi tiuj maljustoj nur plimalbonigas la aferojn. Se la striko estis eraro, la familio - kiel ĉiuj malĝuste funebrigitaj familioj de ĉi tiu sekreta aermilito. – meritas formalan pardonpeton. Ĝis hodiaŭ mi deziras neniun venĝon kontraŭ la usonaj aŭ jemenaj registaroj Sed ne ĉiuj en Jemeno sentas la samon.
Eĉ kiam virabelo celas estas konfirmitaj filioj de AQAP (Al-Kaida en la Araba Duoninsulo), oni diris al ni ke en la plej multaj kazoj ili povus esti facile arestitaj kaj alportitaj al juĝo, se la politika volo ekzistis. Kaj poste estas la fakto, ke multaj el la tiel nomataj "celoj" havas neniun eblecon, aŭ intencon, damaĝi usonanojn.
Unu familio, kiun ni renkontis, diris al ni, ke ilia 17-jara filo estis malliberigita pro falsa akuzo de iama jemena diktatoro Ali Abdullah Saleh, tenita en eta ĉelo kaj terure mistraktita. Dum en malliberejo, li renkontis kelkajn membrojn de Al-Kaida kaj decidis interligi ilin en kolero kontraŭ sia registaro - ne ĉe Usono. Tamen, li baldaŭ fariĝis furaĝo por usonaj virabeloj.
Jemenanoj voĉdonas "ne plu virabeloj"
Ĉu Usono devus esti libera interveni en Jemeno, lando kun kiu ĝi ne militas, kaj murdi iun ajn, kiun ĝi suspektas pri terorismaj aliĝoj, kune kun la malbonŝancaj individuoj, kiuj hazarde estas ĉirkaŭ ili?
La provizora prezidento de Jemeno Hadi ŝajnas tiel pensi, ĉar li donis sian konsenton al prezidanto Obama. Sed la jemena popolo respondis al tiu demando per sonora "Ne". Kvankam ilia kuraĝa, historia voĉdono estis nur raportita en internaciaj amaskomunikiloj kiel ekzemple Al-Jazeera kaj Press TV, preskaŭ unuanima plimulto de la 565 partoprenantoj en la plurpartia Nacia Dialogo-Konferenco de Jemeno - la grandioza klopodo por transponti la multajn internajn dislimojn kaj atingi konsenton. pri la estonteco por la lando - voĉdonis lastan monaton krimigi dronatakojn kaj ĉiujn aliajn formojn de eksterjuĝaj mortigoj. Sub la reguloj de la NDC, post kiam la konferenco kompletigas sian laboron en ĉirkaŭ unu monato kaj nova konstitucio estas redaktita, la malpermeso kontraŭ virabeloj estas postulata por fariĝi leĝo.
Estas multaj kritikantoj de la NDC, sed ĝi estas la plej demokrata institucio kiu ekzistas en Jemeno nun, kaj kiel tia estis akceptita de Unuiĝintaj Nacioj, la Golfaj ŝtatoj kaj okcidentaj nacioj - inkluzive de Usono. Tamen, malgraŭ la voĉdono kontraŭ virabeloj, la atakoj daŭras.
"Malgraŭ ĉiuj lastatempaj devontigoj kaj agoj de Vaŝingtono por subteni la transiron al demokratiaj elektoj en Jemeno, la virabeloj faris nenion alian alian jemenojn en la kontraŭa direkto," skribis Farea al-Muslimi, jemena junula aktivulo, en la Sendependa . "Pli ol 10 milionoj da jemenoj daŭre bezonas humanitaran helpon, sed nenio el tio estas en la langoj de politikofarantoj en la Okcidento... Anstataŭe, Usono subite, per la virabeloj, sendis mesaĝon ke (la NDC) kaj ĝiaj delegitoj estas multe malpli grava, kaj estus prenita malpli grave, ol la komuna malamiko de kaj jemenanoj kaj Usono - Al-Kaida."
Estas aliaj manieroj certigi nian nacian sekurecon, kvankam ĝi postulas pli da pripensado kaj penado baldaŭ: 1) Plibonigi la kvaliton de nia inteligenteco, kaj labori kun la jemena registaro por aresti kaj juĝi tiujn individuojn, kiuj efektive estas ligitaj al terorismaj komplotoj. kontraŭ Usono. Lasu agon kontraŭ tiuj, kiuj havas internajn disputojn al Jemeno. Jes, tio estis malfacila en la pasinteco, kiam la lando estis gvidata de eksprezidanto Saleh, kiu provis akiri favoron kaj kun Usono kaj Al-Kaida.
Sed estas nova ordo nun kaj Jemeno meritas la ŝancon agi kiel suverena korpo. Se ne, ni mallegitimigos jam malfortan registaron en la okuloj de ĝia popolo - sekvo kiu portos sian propran baton. 2) Pliigi nian nemilitan helpon al Jemeno por koncentriĝi sur la radikaj kaŭzoj de socia malkontento - malriĉeco kaj manko de laboreblecoj alta inter ili.
Se Usono vere subtenas kaj volas instigi demokration kiel asertas ĉiu usona politikisto, tiam estas tempo meti nian "monon kie estas nia buŝo". Vera politika gvidado kaj kuraĝo postulas aŭskulti kaj respekti la voĉon de la popolo, ne nur de la transiraj gvidantoj, el kiuj la plimulto estas restintaj de la malnova reĝimo kaj firme en nia orbito. Ni donu al ili ŝancon regi sian propran landon.
Pam Bailey estas sendependa ĵurnalisto kaj aktivulo. Ŝi lastatempe vojaĝis al Jemeno en junio, parte por intervjui familiojn trafitaj de usonaj dronatakoj.
Medea Benjamin estas kunfondinto de Global Exchange kaj Codepink: Virinoj por Paco.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci