Malgraŭ ripetaj neoj de prezidanto Bush kaj aliaj en lia administrado ke la usona registaro ne okupiĝas pri torturo aŭ transdonas kaptitojn al nacioj kiuj faras, kelkaj ĉeestantaj raportoj kaj gazetaraj raportoj kontraŭdiras tiujn Blankdomo-asertojn. Post la atakoj de la 11-a de septembro 2001 kontraŭ Novjorko kaj Vaŝingtono, la Bush-registaro adoptis politikon nomitan "eksterordinara interpretado" kiu permesis la translokigon de malgranda nombro da terorismaj suspektatoj al nacioj kiuj utiligis brutalajn pridemandajn metodojn kontraŭleĝaj en Usono.
En la lastaj jaroj, la registara "presigo-" politiko multe disetendiĝis, kun taksoj lokas la nombron da usonaj tenitaj kaptitoj transdonitaj al nacioj utiligantaj torturon ĉe 150. Tiuj kiuj estis submetitaj al la politiko inkludas Maher Arar, kanadan civitanon kiu estis arestita. en Novjorko kaj tiam sendita al Sirio, kie li suferspertis monatojn da torturo antaŭ esti liberigita sen pagendaĵo. Alia kaptito, Mamdouh Habib, akuzita je trejnado de pluraj da la 9/11 aviadilkaperistoj, estis tenita en la Uson-kontrolita Guantanamo Bay, Kuba arestejo kaj poste transdonita al Egiptujo kie li asertas ke li estis batita kaj bruligita. Peco en la eldono de la 8-a de februaro de la revuo New Yorker de Jane Mayer, titolita, "Subkontraktado de Torturo", detaligas la transdonprogramon kaj kelkajn el la akuzoj faritaj kontraŭ la Bush-registaro.
Scott Harris de Between The Lines parolis kun Michael Ratner, prezidanto de la Centro por Konstituciaj Rajtoj kaj ĉefa advokato por kaptitoj tenitaj ĉe la Usona Mararmea Bazo de Guantanamo. Ratner esprimas sian gravan zorgon pri la transdona politiko kaj la mesaĝo sendita al la mondo de la lastatempa konfirmo de la Senato de Alberto Gonzalez kiel nova Ĝenerala Prokuroro de la Bush-registaro.
Michael Ratner: Nu, ni konsciiĝis pri tio vere en decembro 2002; estis kelkaj artikoloj en la Washington Post ke Usono havis praktikon nomitan "eksterordinara interpretado". Ĉiam estis malgranda praktiko de transdono eĉ sub prezidanto Clinton, kie ili prenas homojn en unu lando kaj poste liveras ilin al alia lando por celoj, kutime de krima procesigo kie??? ili ne povas akiri kunlaboron ktp. Tio ne estas jura praktiko, sed ili faris tion en kelkaj kazoj.
Post la 9-a de septembro, evidentiĝis el certaj novaĵartikoloj kaj aliaj fontoj, ke ili havis novan praktikon nomitan "eksterordinara interpretado". Ĝi signifis du aferojn: Ili faros tion sur larĝa bazo por kapti homojn ĉie en la mondo, esence "malaperis" ilin el iliaj hejmoj, iliaj komunumoj aŭ iliaj landoj - aŭ el kiu ajn lando ili estis - kaj konduku ilin al lokoj kie ili estus submetitaj al pridemandado per torturo. La lokoj, al kiuj ili kondukus ilin, estus Egiptio, Maroko; en la kazo kiun ni reprezentas, Maher Arar, (estas) viro prenita al Sirio, kaj iuj aliaj landoj. Kaj ili faris tion mi opinias parte pro du kialoj: Unu estas ili asertis ke ekzistas teknikoj, kiujn ili ne volis uzi sur homoj, kiuj estis torturoj, kaj ke iel tio estus laŭleĝa se aliaj landoj farus ĝin kaj ili ne faris. Kompreneble, tio ne estas bona jura senkulpigo, tio estas helpi kaj instigi - kaj due, kio estas interesa, kompreneble, estas, ke Usono ĉiuokaze okupiĝis pri torturo.
La unua persono, kiun ni ricevis, kiu ekvidis al ni, estis viro nomita Maher Arar, li revenis el Tunizio, kanada civitano dum transitflugo ĉe la flughaveno Kennedy. (Li estis) kaptita ĉe Kennedy, asertis esti teroristo fare de la registaro de Usono, sendita al Sirio per unu el tiuj privataj Citation-jetoj, kio estas kion ili faras por liveri homojn ĉie en la mondo, kaj torturita en Sirio. . Fine ĉar li estis kanada, ĉar ni sciis, ke li estas tie, ĉar li povis voki sian edzinon de Kennedy antaŭ ol li estis elkondukita, ni eligis lin post 10 monatoj kaj 10 tagoj el subtera prizonĉelo.
Ekde tiam, ekzistas pli kaj pli da dokumentoj pri ĉi tiu praktiko. Kaj la praktiko ne nur estas aĉa en la senco, ke ĝi kompreneble malobservas landlimojn kaj kidnapas, sed fakte malaperas homoj kaj en multaj kazoj mi pensas, ke ili malaperas por torturo, kaj eble neniam plu aŭdiĝos. Ekzemple, mi ne pensas, ke homoj atendis ke Arar, la viro en Sirio, iam denove estos aŭdita. Do ĝi estas grava praktiko okazas nun. Nia lando havas siajn manojn vere ĝis la kubutoj, se ne pli alte, en ĉi tiu praktiko. Between The Lines: Kion faras homaj-rajtoj-grupoj kaj via organizo por defii ĉi tiun praktikon?
Michael Ratner: Scott, ĝi estis la plej malfacile atingi. Vi scias, ke ni havas procesojn pri Guantanamo evidente pri torturo. Ni havas kazon pri Libereco de Informo-Leĝo, kiun ni alportis kun diversaj aliaj grupoj, Kuracistoj por Homaj Rajtoj, ACLU kaj aliaj, por provi atingi la fundon. Grupoj kiel — la esploroj kiuj estis nomumitaj de nia registaro kiel la Schlesinger-enketo kaj aliaj. Se vi legas tiujn raportojn kiuj aperis, la CIA rifuzas paroli kun iu ajn pri tio, kion ili faris. Se vi rigardas la Gonzalez-notojn kaj ĉiujn tiujn aliajn torturnotojn, tiuj iel estis vere esence permesi al la CIA okupiĝi pri certaj praktikoj de torturo. En la transdonaj notoj, tiuj pri eksterordinara transdono, kiujn petis la subkomitato (Usono Senato) en aprobo de Gonzalez, la Juĝista Komitato, neniam vidis la lumon, do ni ne scias kion ili diras.
Ĉi tio estas tre, tre malfacila areo por atingi, iel ĝi estas la Aĥila kalkano. Tie okazas la plej malbonaj aspektoj de la tute kontraŭleĝa, tiel nomata milito kontraŭ teruro.
Between The Lines: Alberto Gonzalez ĵus estis konfirmita kiel la nova usona ĝenerala prokuroro. Kian mesaĝon ĝi sendas al la mondo pri la toleremo de Usono al torturo kaj estontaj politikoj kiuj povas eliri el la Bush-registaro koncerne torturon?
Michael Ratner: Nu, ĝi estas nekredeble aflikta. Mi volas diri, Alberto Gonzalez ne nur estis tiu, kiu skribis, verkis kaj respondecis pri la noto, kiu nomis la pridemandadpraktikojn aŭ protektojn de la Ĝenevaj Konvencioj "malnoviĝintaj" kaj aliaj dispozicioj, "pitoreskaj". Li estis tiu, kiu diris, ke Ĝenevo ne devus aplikiĝi al homoj kaptitaj, kaj la humanaj dispozicioj de Ĝenevo ne devus aplikiĝi. Li estas tiu kiu ankaŭ estis implikita en la fama noto de (Asistanto Ĝenerala Prokuroro Jay S.) Bybee kiu difinis torturon tiel mallarĝe ke ĉio, kion vi vidis ĉe Abu Ghraib, ne estus konsiderata torturo. Kaj kiu ankoraŭ hodiaŭ insistas, ke necivitanoj, kaj mi volas substreki tion, necivitanoj tenitaj ekster Usono ne estas protektitaj kontraŭ kruela, malhoma kaj degradanta traktado — kio estas la vorto de niaj advokatoj por esence malhumana traktado, nur ombro sub torturo. Do tio estas la viro, kiu estis konfirmita.
Kiun mesaĝon ĝi sendas? Ĝi sendas du mesaĝojn al mi kaj mi pensas al niaj aliancanoj kaj ĉie en la mondo kaj al la homarajtaj komunumo. Unu estas, ke ni ne nur rifuzas esplori kaj supreniri la ĉenon de komando en torturo, sed ni efektive altigas la poziciojn de la torturistoj mem, kaj tiuj implikitaj en torturo mem.
Do Alberto Gonzalez estas konfirmita kiel ĝenerala prokuroro. Juĝisto Michael Chertoff estas por Hejma Sekureco. Lia nomumo (estis) tenita iomete atendante kelkajn el la notoj. Sed li denove ŝajne okupiĝis pri aprobo de diversaj teknikoj, kiuj laŭ mi konsistigas torturon. Vi havas Donald Rumsfeld etendita dum kvar pliaj jaroj kiel la Dept. de Defendestro, Sekretario de Defendo, kaj denove li estis profunde implikita en la misuzoj. Vi havas generalon Ricardo S. Sanchez, estron de Irako en la tempo de Abu Ghraib, estron de la tieaj fortoj konsiderataj por kvara stelo.
Do, ni altigas la homojn, kaj laŭ mi tio igas ĉiujn tiujn homojn, kiuj pretas altigi ilin, voĉdoni por ili, pensi, ke ili devas akiri siajn laborpostenojn, esence komplicitaj - se ne en la torturo mem - en la kovrilo- supren de la torturo.
Kelkaj homaj-rajtoj-grupoj postulis aŭ sendependa enketo, aŭ specialaj prokuroroj esti nomumitaj, sur la tereno ke Alberto Gonzalez estas esence tute malkvalifikita.
Michael Ratner estas prezidanto de la Centro por Konstituciaj Rajtoj kaj la kunaŭtoro kune kun Ellen Ray de la libro: "Guantanamo: Kion La Mondo Devus Scii." Kontaktu la Centron por Konstituciaj Rajtoj vokante (212) 614-6464, aŭ vizitu la retejon de la Centro ĉe www.ccr-ny.org.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci