La demisiigo de Saddam Hussein supozeble alportis al ili liberecon, demokration kaj pacon. Sed murdo, kidnapo kaj senleĝeco fariĝis la faktoj de la vivo por la homoj de Irako. En ekskluziva eltiraĵo de lia nova libro, Patrick Cockburn priskribas la teruran disrompiĝon de nacio
de Patrick Cockburn
Sento de kompleta senleĝeco trapenetris la ĉiutagan vivon en Bagdado kiam la milito alproksimiĝis al sia kvara jaro en printempo 2006. En siaj Memoirs of an Egotist Stendhal priskribas kiel, kiam li vizitis urbon, li provis identigi la 10 plej belajn knabinojn, la 10 plej riĉajn virojn. kaj la 10 homoj, kiuj povus ekzekuti lin; li estus eltranĉita sian laboron en Bagdado. Vualoj ĉiam pli kaŝis la vizaĝojn de knabinoj, la riĉuloj fuĝis de la lando – kaj preskaŭ ĉiu povus mortigi vin. Por doni bildon de Bagdado, certe la plej danĝera urbo en la mondo en ĉi tiu tempo, indas klarigi ĝuste kial nuntempa Stendhal estus en problemo, se li provus identigi iun el la tri kategorioj kiujn li mencias.
Irakaj virinoj kutimis ĝui pli da libereco ol preskaŭ ie ajn en la islama mondo, krom Turkio. Irako estis laika ŝtato post la renverso de la monarkio en 1958. Virinoj havis egalajn rajtojn en teorio kaj tio ankaŭ estis plejparte vera en praktiko. Tiuj estis eroziitaj en la lastjaraj klasoj de Saddam Hussein kiam iraka socio iĝis ĉiam pli islama. Sed laŭ la konstitucio intertraktita kun la partopreno de la usonaj kaj britaj ambasadoroj kaj ratifita per la referendumo la 15-an de oktobro 2005, virinoj laŭleĝe iĝis duaklasaj civitanoj en granda parto de Irako. Ĉirkaŭ tri kvaronoj de la knabinoj elirantaj siajn lernejojn je la tagmanĝo en centra Bagdado nun portis kaptukon. La kialo estis ĝenerale memprotektado. Tiuj knabinoj kiuj estis vere religiaj kaŝis ĉiujn siajn harojn, kaj tiuj estis en malplimulto. La aliaj lasis harojn montriĝantajn, kio kutime signifis ke ili portis kaptukon nur ĉar ili estis timigitaj de religiaj fervoruloj.
Ekzistis ankaŭ kredo ke kidnapintoj, la teruro de ĉiu iraka gepatro, estus malpli verŝajne forkaptos knabinon portantan kaptukon ĉar ili supozus ke ŝi devenas de tradicia familio. Tio ne estas pro religiaj skrupuloj flanke de kidnapintoj sed ĉar ili pensis, ke malmodernaj familioj verŝajne apartenis al forta tribo. Tia tribo serĉos venĝon se unu el ĝiaj membroj estas kidnapita - multe pli timiga perspektivo por kidnapintoj ol iu ajn ago de la polico.
La vivo de virinoj jam fariĝis pli limigita pro la perforto en Bagdado. Atendis ekster la Kolegio de Sciencoj en Bagdado iun tagon 20-jaraĝa studento pri biologio nomata Mariam Ahmed Yassin, kiu apartenis al bonhava familio. Ŝi atendis privatan aŭton, veturitan de iu al kiu ŝi fidis, por preni ŝin hejmen. Ŝia timo estis kidnapo. Ŝi diris: "Mi promesis al mia patrino iri nenien post la universitato krom hejmen kaj neniam sidi en restoracio." Ŝia patro, komercisto, jam translokiĝis al Germanio. Ŝi volontis: "Mi tre admiras Saddam kaj mi konsideras lin bonega gvidanto ĉar li povis kontroli sekurecon."
La patro de Mariam estis parto de la granda elirado de komercaj kaj profesiaj homoj el Irako. Amiko, suferanta de dolora dentodoloro, pasigis horojn unu tagon telefonante al dentistoj, por ke oni ree kaj denove diris, ke ili forlasis la landon. Se Stendhal serĉis la 10 plej riĉajn irakanojn li devintus komenci sian serĉadon en Jordanio, Sirio aŭ Egiptio. La pli riĉaj distriktoj de la ĉefurbo fariĝis fantomurboj loĝitaj de ellasil-feliĉaj sekurgardistoj. En kelkaj partoj de Bagdado, la prezoj de posedaĵoj malpliiĝis je duono. Bonhavaj homoj volis konservi ĝin sekrete se ili vendos domon ĉar kidnapintoj kaj rabistoj scius ke ili havas monon. "Ĉirkaŭ 5,000 2005 homoj estis kidnapitaj inter la falo de Saddam Hussein kaj majo XNUMX", diris la eksministro pri homaj rajtoj Bakhtiar Amin.
La reala cifero estis fakte multe pli alta ĉar la plej multaj homoj ne raportis kidnapoj. Ĉi tio estis parte ĉar ili sciis ke la polico ne povas fari multon pri ĝi, parte ĉar ili timis reprezaliojn de la krimuloj kaj havis sagacan suspekton ke la polico kaj kidnapaj bandoj estas en ligo. Unu komercisto, kiun mi renkontis, diris, ke iel la polico eksciis, ke lia bofrato estis forrabita. Ili telefonis al li por demandi ĉu li deziras ilian helpon. Li diris, ke li mem pritraktos la aferon. "Donhoron poste mia telefono sonoris," li diris. “Ĝi estis unu el la kidnapintoj. Li petis grandan monsumon kaj aldonis, "vi tute prave rifuzis la polican oferton de helpo".
Irako estis tro klare troprovizata je ekzekutistoj, la lasta kategorio en la listo de Stendhal. Eĉ dum trankvila tago eĉ 40 kadavroj povas aperi ĉe la kadavrodeponejo de Bagdado, mortintoj de usonaj soldatoj, ribelantoj, iraka armeo kaj polico, banditoj, kidnapintoj, rabistoj aŭ najbaroj, kiuj solvis disputon per pafilo. Estis iu indiko de la nivelo de mortigoj, ke kiam 50 korpoj, ĉiuj murditaj, lavis sur la bordoj de la Tigriso sude de Bagdado en la fonto de 2005, neniu tute sciis kiuj ili estis aŭ kial ili estis. mortigita. Lokaj kuracistoj, fervoraj al la alta mortnombro, diris, ke ili estas surprizitaj de la tumulto kaj atentigis, ke dum la Tigriso varmiĝis sub la somera suno, la korpoj de la mortigitaj dum la vintro leviĝas al la surfaco.
Alta rango estis neniu defendo kontraŭ perforto. La iraka polica generalo respondeca de la serioza krimtaĉmento estis pafita tra la kapo fare de amerika soldato kiu konfuzis lin kun suicidbombisto. La ĉefo de protokolo de prezidanto Jalal Talabani ne estis kun li kiam li vizitis Vaŝingtonon por vidi prezidanton Bush. Anstataŭe li estis en Bagdada hospitalo kun rompitaj brako kaj kruro post kiam usona Humvee ramis sian veturilon.
Tiom da homoj estis mortigitaj en Irako ĉiutage pro tiom da kialoj, ke la ekstera mondo venis ignori la buĉadon kaj irakanoj mem preskaŭ kutimis ĝin. La morto de mil homoj en amasfuĝo dum ŝijaisma religia festivalo en septembro 2005 estis nur unutaga mirindaĵo eksterlande. Indas rigardi nur tri perfortagojn en malgranda parto de Bagdado por montri kiom hazardaj mortigoj kaj kidnapoj efikis al la loĝantaro de la urbo. Ili okazis ene de kelkaj tagoj unu de la alia en septembro 2005 en aŭ proksime de al-Kudat, antaŭe prospera distrikto en la sudokcidento de la grandurbo kie multaj kuracistoj kaj advokatoj iam vivis. Ĝi tute ne estis la plej danĝera parto de Bagdado, kaj la tagoj, kiam okazis la sekvaj eventoj, estis pli trankvilaj ol tiuj kiuj sekvis.
La unua mortigo estis ĉe la manoj de la amerikanoj. Frue iun matenon kirurgo nomita Basil Abbas Hassan decidis forlasi sian domon en al-Kudat al sia hospitalo en la centro de Bagdado je la 7.15 por venki la matenan hasthoron. D-ro Hassan, specialisto pri kapkirurgio, estis tia homo, kiu devus esti unu el la konstrubriketoj de la nova Irako. Li veturis sian aŭton el flanka strato al la flughavena vojo sen rimarki, ke de malantaŭ li alproksimiĝas usona konvojo. Usona soldato opiniis ke la aŭto povus esti veturita de suicidbombisto kaj pafmortigis Dr Hassan. Ne multaj el liaj amikoj ĉeestis lian entombigon ĉar tiom multaj jam forlasis Irakon.
Poŝtelefona ŝtelo estas ofta ĉie en la mondo, sed en Bagdado homoj mortigos por telefontelefono. Ĉi tio ne estas ĉar ili estas pli multekostaj ol aliloke en la mondo - fakte ili estas pli malmultekostaj ĉar neniu pagas ajnajn tarifojn sur ili - sed ĉar murdo estas tiel facila. Neniu krimulo atendas esti kaptita. Kelkajn tagojn post kiam D-ro Hassan estis mortigita de la usonanoj, 16-jaraĝa, Muhammad Ahmed, faris alvokon per sia poŝtelefono dum li marŝis laŭ la strato. Aŭto haltis apud li kaj viro montris pistolon. Li diris: "Donu al mi vian telefonon." Mohamedo rifuzis aŭ hezitis transdoni ĝin dum kelkaj sekundoj tro longa kaj la pafanto mortigis lin per kuglo en la kolo.
La tria rakonto havas pli feliĉan finon, kvankam en unu momento ĝi ŝajnis verŝajne finiĝi en tragedio. Ĝi okazis en alia strato en al-Kudat. La patrino de amiko nomita Ismail diris al li, ke ekster la domo estas stranga aŭto parkumita. Ŝi volis, ke li eksciu, al kiu ĝi apartenas. Ne ŝajnis verŝajne ke iu ajn lasos aŭtobombon en loĝstrato ĉar usonaj aŭ irakaj patroloj neniam uzis ĝin. Sed io ajn eksterordinara en Bagdado povas esti danĝera kaj estas rutine kontrolita.
Ismail parolis kun du najbaroj kiuj neis ajnan scion pri la mistera aŭto. Tria najbaro koncedis ke li sciis pri ĝi kaj daŭriĝis por doni la dramecan kialon kial ĝi estis tie. Li diris, ke en lia domo okazis renkontiĝo de lia grandfamilio ĉar kelkajn horojn pli frue lia 14-jaraĝa nepo Akhil Hussein estis kidnapita kiam li revenis de la lernejo. La kidnapintoj vokis, postulante 60,000 USD por lia liberigo kaj minacante mortigi lin. La panikiĝinta familio kunvenis siajn parencojn por provi kolekti iom da mono. Oni petis ilin parki siajn aŭtojn malproksime de la domo, se la kidnapintoj rigardus kaj ekhavis troigitan ideon pri la riĉeco de la familio. Ĉi tio klarigis, kion faras stranga aŭto ekster la domo de Ismail.
La problemo estis ke la kidnapintoj prenis la malĝustan knabon. Lia familio estis la nura malriĉa en la strato. Ili translokiĝis en grandan domon por prizorgi bonhavan parencon, kiu mortis pro kancero. Ili ne povis pagi ion kiel $60,000. Kiam la kidnapintoj denove vokis, la avo diris: „Ni estas malriĉa familio. Venu rigardi nian domon. Kiam nia generatoro ekbrulis antaŭ unu monato ĝi bruligis parton de la domo kaj ni ne havis la monon por rekonstrui ĝin.” La kidnapintoj diris ke ili ne kredis tion, sed kelkajn horojn poste telefonis denove por diri ke ili rigardis la domon kaj realigis sian eraron. Voĉo ĉe la telefono diris: “Ni bedaŭras. Ni forrabis la malĝustan knabon. Ni intencis forrabi la filon de riĉulo loĝanta apud vi. Eĉ tiel, vi devas pagi al ni la koston de nia eraro, kiu estas unu miliono da dinaroj [800 USD].”
La avo de Akhil - la patro estis en ŝoko - tuj iris al sia riĉa najbaro, kurdo. Li diris al li: "Atentu: ili volas forrabi vian filon." La najbaro kunigis sian familion en plurajn aŭtojn kaj fuĝis. Unufoje, la kidnapintoj plenumis sian vorton kaj la nepo estis liberigita nedifektita. Li sciis nenion, ĉar li estis ligita kaj liaj okuloj surbendigitaj de la momento, kiam li estis kaptita. Akhil estis bonŝanca. Multaj kidnapviktimoj estas trovitaj torturitaj kaj mortaj eĉ kiam la mono estas pagita.
Stendhal estus malprudenta daŭrigi sian enketon pri murdintoj kaj kidnapintoj tro energie. Mi suferis de la sama malfacilaĵo. Mi interesiĝis ekscii kiel la krimaj bandoj funkciis sed ili estis multe tro danĝeraj por aliri rekte kaj preskaŭ neniuj kazoj iam venis al tribunalo. Iun tagon en Londono, tamen, mi estis kontaktita de la familio de kuracisto, kiu nedifektite travivis lian kidnapon, ĉar la viroj, kiuj ĵus kaptis lin, hazarde renkontis polican transirejon kaj li eskapis dum la interpafado. Pluraj el liaj kaptantoj estis arestitaj kaj faris plenajn konfesojn.
D-ro Thamir Muhammad Ali Hasafa al-Kaisey, 60-jara, altranga konsultisto, estis kidnapita fare de 11 armitaj viroj en tri aŭtoj dum li veturis hejmen de sia kliniko en Bagdado je la 6.30:23 la 2004-an de decembro 50. "Mi estis XNUMX metrojn de mia domo. kiam viroj kun pafiloj en Jeep Cherokee maldaŭrigis min kaj batis min per siaj pugnoj, "d-ro Hasafa poste diris al la polico. "Ili metis min en sian aŭton kaj ligis min per mia propra jako." La kidnapintoj eble estis tromemfidaj ĉar ili normale funkciigis senpune en Bagdado. Kia ajn la kialo, ili renkontis polican transirejon kaj dum la interpafado kiu sekvis doktoron Hasafa, kvankam lia kruro estis rompita pro la batado, povis rampi el la malantaŭo de la aŭto kaj krii: "Mi estas kuracisto kaj mi estis kidnapitaj."
La kazo estis malofta sukceso por la polico, kvankam publika cinikismo pri ili estis konfirmita per la eltrovaĵo ke unu el la kaptitaj kidnapintoj estis sin policleŭtenanto. Lia nomo estis Muhammad Najim Abdullah al-Dhouri kaj lia kolega kidnapinto estis Adnan Ashur Ali al-Jabouri, ambaŭ membroj de potencaj triboj de kiuj Saddam Hussein tiris multajn el siaj sekureculoj kaj armeoficiroj. Sed la motivo de la bando estis pure politika. Adnan Ashur rakontis al la enketjuĝisto ke la gvidantoj de la bando estis Eyhab, moknomita Abu Fahad, kiu prizorgis poŝtelefonbutikon, kaj sia frato Hisham. Eyhab, li diris, estis krimulo kondamnita al 40 jaroj en malliberejo fare de la malnova reĝimo. Li estis ŝajne liberigita dum ĝenerala amnestio fare de Saddam Hussein fine de 2002.
Muhammad Najim, kiu estis bazita en Sadr City en orienta Bagdado, vivis en speciala policloĝejo. Li diris: "Mi estis implikita kun Hisham antaŭ la falo de Saddam. Poste li kontaktis min pri kidnapo de elstaraj viroj. Mia tasko estis disponigi sekurecon por la bando." Ĉiuj bandanoj estis armitaj per pistoloj. Ili havis sekurdomojn en kiuj konservi kidnapviktimojn. Ambaŭ suspektatoj diris ke ili partoprenis en multaj aliaj kidnapoj en la antaŭaj malmultaj monatoj, kie iliaj viktimoj pagis ĝis 60,000 USD ĉiu. Ironie, la informanto kiu rakontis al ili ke Dr Hasafa estis valora je kidnapo estis gardisto dungita fare de dommastroj por protekti la straton kie li vivis.
La iraka polico jubilas ke ili finfine havis detalajn informojn pri kiel kidnapa bando funkciis. La du kaptitaj viroj volis disponigi la nomojn kaj adresojn de aliaj bandanoj kaj la sukceso estis laŭdita fare de iraka televido kaj la gazetaro. Konsternite de la polico, tamen, konvojo de usona armea polico subite alvenis al policejo al-Khansa, kie estis tenitaj Muhammad Majim kaj Adnan Ashur.
La iraka policisto ĉe la stacidomo registris: "Ili petis gardadon de la du atakantoj." La viroj estis transdonitaj al amerika policleŭtenanto por translokigo al la Uson-kontrolita Camp Cuervo kaj poste liberigitaj. Usona armea proparolanto diris monatojn poste, ke ne ekzistas registro pri la du kaptitoj en la armea datumbazo. Iraka registaroficisto diris al mi, ke ili preskaŭ certe estis liberigitaj post kiam ili konsentis informi pri la ribelantoj. "La usonanoj permesas la rompon de iraka socio ĉar ili nur interesiĝas pri batali kontraŭ la ribelo," aldonis altranga iraka policisto.
D-ro Hasafa, dume, ricevis du vizitojn de la familioj de la iamaj kaptitoj. La unua estis de la patro de Muhammad Najim, kiu ofertis monon se la kidnapakuzoj estis retiritaj. Li diris, ke li estis oficiro en la Respublikana Gvardio kaj aldonis minace: "Vi scias, kion ni kapablas fari." Dum la dua renkontiĝo Dr Hasafa eksciis, ke liaj kidnapintoj estis liberigitaj. Li rifuzis retiri akuzojn, malgraŭ mortminacoj al sia familio, sed en januaro 2005 li fuĝis al Jordanio kaj tiam al Egiptujo. En ĉiu etapo de la kazo li estis perfidita de tiuj - la stratgardisto, la iraka policleŭtenanto en Sadr City kaj la usona armea polico - kiuj estis intencitaj protekti lin.
Ĝis la fino de 2005 estis malfacile trovi multajn optimistojn en Bagdado. La tri balotenketoj disigis homojn pli. "Se la konstitucio aprobos, tiam la sunaistoj ne akceptos ĝin kaj se ĝi malsukcesos la kurdoj kaj ŝijaistoj tre koleros," diris Nabil, kun kiu mi parolis dum li vicadis ĉe benzinstacio proksime de mia hotelo. Ne estis signo de repaciĝo inter la malnova reĝimo kaj la nova. Malamo estis pli profunda ol iam ajn. Mi iris al kunveno de preskaŭ mil iamaj irakaj armeaj oficiroj kaj tribaj gvidantoj en granda, forte gardata halo ĉe la bordo de Tigriso. Ĝi estis vokita de generalo Wafiq al-Sammarai, estro de iraka armespionado sub Saddam Hussein kiu fuĝis de Bagdado en 1994 por aliĝi al la opozicio. Li nun estis armea konsilisto de prezidanto Talabani.
Kiel repaciĝorenkontiĝoj iras ĝi ne estis granda sukceso. Generalo al-Sammarai postulis subteno por la registaro kaj la elimino de eksterlandaj teroristoj. Apenaŭ li finis, generalo Salam Hussein Ali, sidanta en la publiko, ekstaris; ekzistis "neniu sekureco, neniu elektro, neniu pura akvo kaj neniu registaro", li tondris. Li volis la malnovan irakan armeon reen en siaj malnovaj uniformoj.
Aliaj oficiroj, klarigante ke ili simpatias kun la rezisto, denuncis la manieron kiel Irako estis direktita. "Ili estis malsaĝuloj por detrui nian grandan armeon kaj formi armeon de ŝtelistoj kaj krimuloj," unu diris. "Ili estas perfiduloj," murmuris alia. Asertoj ke Irako fariĝis demokratio estis flankenbalaitaj: "La registaro ene de la Verda Zono havis neniun ideon pri la kondiĉo de lando kaj ignoris la plendojn de la homoj."
Generalo al-Sammarai aspektis konsternite, ĉar la aferoj ŝajnis malaperigi. Unumomente li diris, "ĉi tio estas kaoso", kvankam li poste pardonpetis kaj diris, ke ĝi estas demokratio. Triba poeto, kiu malprudente provis ĉanti poemon laŭdante la generalon, estis hurlita malsupren. La plej multaj el la oficiroj estis verŝajne sunaistoj sed pluraj estis ŝijaistoj. Ambaŭ estis profunde malamikaj al la okupo.
Generalo al-Sammarai promesis ke ne okazos atakoj sur la sunaaj urboj de centra Irako sed la spektantaro aspektis dubinda. Unu oficiro postulis ke li ĉesu uzi la vorton "ĝenerala" kaj uzi la araban vorton lewa'a anstataŭe. Ĉiuj volis diri, ke sunaistoj, ŝijaistoj kaj kurdoj estis ĉiuj irakanoj. Sed sunaistoj, kiuj asertis esti ne-sekta, tiam daŭriĝis por diri ke ili konsideris la ŝijaistojn kiuj kontrolis la Enlandan Ministerion kiel irananoj. Ŝejko Ahmed al-Sammari, la imamo de la sunaa moskeo de la Umm al-Qura, la ĉefsidejo de la influa Muslim Scholars Association, postulis sunaa kaj ŝijaista solidareco. Sed li ne vidis kontraŭdiron aldonante, ke sunaistoj estas persekutataj de ŝijaistoj ĉie en Irako. Li ĵus identigis la mortan korpon de sia propra korpogardisto. Li ankaŭ parolis al sunaisto de Faluĝa kiu estis arestita kaj torturita. La imamo asertis, ke la polico diris: "Por ĉiu ŝijaisto mortigita en Faluĝa aŭ Ramadi, sunaisto estos mortigita en Bagdado."
Ĉi tio estas redaktita eltiraĵo de La Okupo: Milito kaj Rezisto en Irako de Patrick Cockburn, publikigita fare de Verso.
? 2006 Sendependa Novaĵo kaj Media Limited
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci