[Enkonduko de Alexis Dudden: La 1-an de marto 2007, la ĉefministro de Japanio Abe Shinzo neis la komfortulinojn. Teknike, Abe neis japanan registaran respondecon por la malvola devigo de virinoj kaj knabinoj en la sistemon de seksa sklaveco kiu implikis laŭtaksajn 80,000 ĝis 200,000 viktimojn de ĉie en Azio, precipe Koreio kaj Ĉinio. Rigardita kun plej granda reliefo, la demokratie elektita gvidanto de la dua plej riĉa nacio de la mondo - unu kiu nuntempe aspiras al internacia gvidado en la Sekureca Konsilio de UN - faris agon de malferma perforto. Li neis al la malmultaj ceteraj pluvivantoj de bone dokumentita historio la rajton postuli la dignon kiu venis kiel rezulto de rakontado de ilia rakonto ekde 1993 kiam la Registaro de Japanio unue publike akceptis respondecon.
Ekde la pasinta septembro, multaj antaŭdiris, ke Abe farus ion laŭ ĉi tiu linio pro sia historia historio antaŭ ol fari la konturojn de la tiel nomata "Kono-Deklaro", kiu disponigis la bazan terminologion por la oficiala akcepto de ĉi tiu historio de Japanio tra la tuta historio. lastaj dek tri jaroj. Dum la venontaj semajnoj, fakuloj de ĉiuj strioj klarigos kial Abe elektis nun fari sian movon. Ĉu pro tio, ke la Usona Kongreso nuntempe pripensas rezolucion alvokante Japanion formale pardonpeti pro ĉi tiu historio, tiel puŝante Japanion en la manojn de la dekstro? Ĉu pro tio, ke Abe estas tiel persone engaĝita al konstitucia revizio, ke, malgraŭ rapide malaltiĝo de balotenketoj, li faros ion ajn por resti en la povo tra la julia elektoj por certigi ĉi tiun eblecon? Se li volas kopii la agojn de sia avo, ĉefministro Kishi Nobusuke, por realigi la 1960-datita Reviziitan Sekurectraktaton kun Usono, tiam mildigi la ampleksan reviziisman flugilon de lia partio eble estis neevitebla. Kiaj ajn profundaj instigoj informis la tempon de Abe, li certe elektis la 1-an de marto por fari sian deklaron: koreoj festas la amasajn kontraŭ-japanajn protestojn en tiu tago en 1919 dum la kolonia epoko.
Se Abe havas sian vojon, kio denove estos perdita, kiel estis en la duonjarcento da silento kiu sekvis la Pacifikan Militon, estas la virinoj mem. Ne gravas kiom da fojoj ili devis rakonti siajn profunde dolorajn rakontojn publike por akiri kredindecon. Ne gravas kiom da fojoj ili devis levi siajn ĉemizojn publike por montri la cikatron de brusto detranĉita de kolera japana soldato dum seksperforto antaŭ pli ol duonjarcento, aŭ por montri tranĉon tra sia stomako kie armekuracisto tranĉis. el nenaskita infano. Ne gravas tiuj, kiuj silente iris al sia tombo. La gvidantoj de Japanio estas klaraj: ĉi tiuj virinoj kaj iliaj historioj estas foruzeblaj
La tagon post la deklaro de Abe, eĉ la kutime por-japana sudkorea ĵurnalo, The Chosun Ilbo, kaptis ĉion ĉi en sia redakcia bildstrio en kiu japanaj parlamentanoj krias, "Ne estis devigita devigo de komfortulinoj", kaj moon kvar iama komforto. virinoj reprezentantaj Koreion, Azion, Aŭstralion kaj Nederlandon, kiuj tenas ŝildon, kiu legas, "Japanio Devus
Pardonu kaj pagu kompensojn!"]
La ĉefministro de Japanio neas seksajn sklavojn en la Dua Mondmilito
TOKIO - Japana naciisma ĉefministro neis la 1-an de marto, ke la militistaro de la lando devigis virinojn al seksa sklaveco dum la Dua Mondmilito, dubigante pasintan registaran pardonpeton kaj endanĝerigante delikatan malproksimiĝon kun siaj aziaj najbaroj.
La komentoj de Abe Shinzo, membro de grupo de leĝdonantoj puŝantaj repreni pardonpeton de 1993 al la sekssklavoj, estis lia plej klara deklaro kiel ĉefministro pri armeaj bordeloj konataj en Japanio kiel "komfortstacioj".
Historiistoj diras, ke proksimume 200,000 virinoj - plejparte de Koreio kaj Ĉinio - servis en la japanaj armeaj bordeloj ĉie en Azio en la 1930-aj jaroj kaj 1940-aj jaroj. Multaj viktimoj diras, ke ili estis kidnapitaj kaj devigitaj al seksa sklaveco fare de japanaj trupoj.
Sed Abe, kiu ekde la enoficiĝo en septembro antaŭenigis patriotismon en la lernejoj de Japanio kaj pli firmegan eksteran politikon, diris al raportistoj, ke ne ekzistas pruvo, ke virinoj estis devigitaj prostitui.
"La fakto estas, ke ekzistas neniu indico por pruvi, ke estis devigo," diris Abe.
Liaj rimarkoj kontraŭdiris indicon en japanaj dokumentoj eltrovitaj en 1992 ke historiistoj diris montris ke armeaj aŭtoritatoj havis rektan rolon en laborado kun entreprenistoj por perforte havigi virinojn por la bordeloj.
La dokumentoj, kiuj estas subtenataj de kontoj de soldatoj kaj viktimoj, diris, ke japanaj aŭtoritatoj starigis la bordelojn en respondo al nekontrolitaj seksperfortoj invadante japanajn soldatojn en Orientazio.
En 1993, tiama Ĉefa Kabineta Sekretario Kono Yohei pardonpetis al la viktimoj de seksa sklaveco, kvankam la deklaro ne renkontis postulojn de iamaj "komfortulinoj" ke ĝi estu aprobita fare de parlamento. Du jarojn poste, la registaro starigis kompensan fonduson por viktimoj, sed ĝi estis bazita sur privataj donacoj - ne registara mono - kaj estis kritikita kiel maniero por la registaro por eviti posedi la fitraktadon.
La mandato por la fonduso eksvalidiĝos la 31-an de marto.
La komentoj de Abe certe indignigos Sud-Koreion kaj Ĉinion, kiuj akuzas Tokion je malsukceso plene pekliberigi milittempajn abomenaĵojn. La registaro de Abe lastatempe laboris por ripari rilatojn kun Seulo kaj Pekino.
La deklaro okazis nur horojn post kiam la sudkorea prezidento Roh Moo-hyun markis nacian feston honorantan la datrevenon de ribelo de 1919 kontraŭ japana kolonia regado instigante Tokion puriĝi pri sia pasinteco.
Roh ankaŭ raportis al aŭdiencoj okazigitaj de la Usona Ĉambro de Reprezentantoj la pasintmonate pri rezolucio instiganta Japanion "pardonpeti kaj agnoski" la uzadon de la imperia armeo de sekssklavoj dum la milito.
"La atesto ripetis mesaĝon, ke kiom ajn la japanoj provas kovri la tutan ĉielon per sia mano, ne ekzistas maniero, ke la internacia komunumo tolerus la abomenaĵojn faritajn dum la japana kolonia regado," diris Roh.
Dekoj da homoj ankaŭ amasiĝis ekster la japana ambasado en Seulo por marki la datrevenon, vicigante la kapojn de mortintaj hundoj sur la tero kun paperpecoj en la buŝo listigante nomojn de koreoj kiuj supozeble kunlaboris kun la japanoj dum ĝia 1910-45 kolonia regado. Protestaj organizantoj diris, ke la bestoj estis buĉitaj en restoracio; hundoj estas regule konsumitaj kiel manĝaĵo en Koreio.
La oficejo de Roh diris malfrue ĵaŭdon, ke ĝi ne tuj havis rektan respondon al la rimarkoj de la japana gvidanto. En Pekino, vokoj al la ĉina Ministerio pri Eksteraj Aferoj serĉantaj komenton pri la rimarkoj ne estis tuj resenditaj.
Proparolanto de la Ŝtata Departemento Sean McCormack ne komentus la deklaron de Abe. "Mi lasos la japanan politikan sistemon trakti tion," li diris.
La demando pri sekssklavo estis kaŭzo famkonata por naciismaj politikistoj kaj akademiuloj en Japanio, kiuj asertas, ke la virinoj estis profesiaj prostituitinoj kaj ne estis devigitaj al sklaveco fare de la militistaro.
Antaŭ ol Abe parolis ĵaŭdon, grupo de regantaj leĝdonantoj de la Liberala Demokrata Partio diskutis siajn planojn premi por oficiala revizio de la pardonpeto de Kono en 1993.
Nakayama Nariaki, prezidanto de la grupo de proksimume 120 leĝdonantoj, serĉis malgravigi la implikiĝon de la registara en la bordeloj dirante ke ĝi estis simila al lernejo kiu dungas firmaon por prizorgi sian kafeterion.
"Kelkaj diras, ke estas utile kompari la bordelojn kun altlernejaj kafejoj administritaj de privataj kompanioj, kiuj rekrutas sian propran personaron, akiras manĝaĵojn kaj fiksas prezojn," li diris.
"Kie estas postulo, entreprenoj aperas ... sed diri virinojn estis devigitaj de la japana militistaro al servo estas eksterordinara," li diris. "Ĉi tiu afero devas esti rekonsiderita, surbaze de vero... pro la japana honoro."
Viktimoj de sekssklavoj tamen diras, ke ili ankoraŭ suferas vundojn - fizikajn kaj psikologiajn - pro la milito.
Lee Yong-soo, 78, sudkorea kiu estis intervjuita dum lastatempa vojaĝo al Tokio, diris ke ŝi estis 14 kiam japanaj soldatoj prenis ŝin de ŝia hejmo en 1944 por labori kiel sekssklavino en Tajvano.
"La japana registaro ne devas forkuri de siaj respondecoj," diris Lee, kiu delonge kampanjas por japana kompenso. “”Mi volas, ke ili petu pardonon. Koncedi, ke oni forportis min, kiam mi estis knabineto, por esti seksa sklavino. Koncedi tiun historion.’
AP-verkisto Burt Herman kontribuis al ĉi tiu raporto el Seulo, Sud-Koreio.
Kozo Mizoguchi skribis ĉi tiun artikolon por la Rilata Gazetaro. Ĝi estis publikigita en La Gardanto la 1-an de marto 2007. Alexis Dudden, kiu skribis la enkondukon, estas lektoro de historio ĉe Connecticut College kaj Japan Focus-partnero. Ŝi estas la aŭtoro de Japana Koloniigo de Koreio: Diskurso kaj Potenco.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci