Hieraŭ, mi renkontis knabineton nomitan Guljumma. Ŝi aĝas sep jarojn, kaj ŝi loĝas en Kabulo ĉe loko nomata Helmand Refugee Camp District 5.
Guljumma parolis pri tio, kio okazis iun matenon pasintjare, kiam ŝi dormis hejme en la Helmand Valley de suda Afganio. Je proksimume 5 a.m., bomboj eksplodis. Kelkaj homoj en ŝia familio mortis. Ŝi perdis brakon.
Kun milda afero-de-fakta voĉo, Guljumma priskribis tiujn okazaĵojn. Ŝia patro, Wakil Tawos Khan, sidis apud ŝi. Li elprenis kopiojn de oficialaj formoj, kiujn li sendis al la afgana registaro.
Kiel la aliaj gepatroj, kiuj estis kolektitaj ene de kruda tendo en ĉi tiu mizera tendaro, ĥano ne alvenis ien tra oficialaj kanaloj. Li luktas por prizorgi sian filinon. Kaj li havas kromajn devojn ĉar li estas reprezentanto por 100 el la familioj en la tendaro, kio estas malmulte pli ol fosaĵoj, kotstrukturoj kaj ĉifona kanvaso.
Khan montris al plasta sako enhavanta kelkajn funtojn da rizo. Estis lia respondeco dividi la rizon por la 100 familioj.
Bazaĵoj kiel manĝaĵo alvenas al la tendaro nur sporade, diris Khan. Donacoj venas de afganaj komercistoj. La registaro de Afganio faras tre malmulte. Unuiĝintaj Nacioj ne helpas. Nek la usona registaro.
Ĥano emfazis sian entuziasmon labori. Ni havas la kapablojn, li diris — donu al ni teron kaj nur fosu puton, kaj ni faros la reston. De la sono de lia voĉo, la espero disiĝas.
Vi povus diri, ke la lastan fojon Guljumma kaj ŝia patro havis signifoplenan kontakton kun la usona registaro estis kiam ĝi bombardis ilin.
Se retoriko estus realo, ĉi tio estus milito, kiu temas pri subtenado de homaj valoroj. Sed retoriko ne estas realo.
La detruo de tiu milito estas realeco por Guljumma kaj ŝia patro. Kaj por centoj da familioj ĉe Helmand Refugee Camp District 5. Kaj, fakte, por milionoj da afganoj. La perforto de ĉi tiu milito - milita, ekonomia kaj socia - daŭre detruas la estontecon. Ĉiutage kaj nokto.
Ĉu la usona registaro pretas vere helpi Guljumma, kiu nun vivas ĉiutage kaj nokte en la mizero de rifuĝejo? Ĉu la registaro pretas elspezi la ekvivalenton de la kosto de ununura eksplodilo por helpi ŝin?
Ĝis nun, la respondo estas obscene klara. Sed eble ni povas devigi ŝanĝon kontaktante reprezentantojn kaj senatanojn en Vaŝingtono kaj postulante agon — por Guljumma, por Wakil Tawos Khan, por ĉiuj aliaj long-suferantaj loĝantoj de Helmand Refugee Camp District 5 kaj por ĉiuj viktimoj de milito en Afganio.
Sukceso por unu knabino aŭ unu rifuĝejo povus esti helpema beba paŝo por renversi la prioritatojn, kiujn la usona registaro nun elspezas ĉirkaŭ 90 procentojn de sia buĝeto por Afganio por militaj klopodoj.
Oficiala Vaŝingtono povus komenci movon al deco nun. Helmand Refugee Camp District 5 estas facile trovebla. Ĝi estas en la ĉefurbo de Afganio, sur Charahe Qambar Road. Registaro kiu uzas satelitajn gvidsistemojn por celi misilojn devus povi trovi ĝin.
___________________________________________
Norman Solomon estas administra direktoro de la Instituto por Publika Precizeco kaj aŭtoro de multaj libroj inkluzive de "Milito Facila: Kiel Prezidantoj kaj Ekspertoj Keep Spinning Us to Death." Legantoj kiuj deziras helpi loĝantojn de rifuĝejoj en Kabulo povas fari impostdeducteblan donacon al PARSA, neregistara organizo kiu disponigas metian trejnadon kaj dungadon por delokitaj afganoj. La kontribuoj povas esti faritaj per la retejo www.afghanistan-parsa.org aŭ per ĉeko al: PARSA, PO Box 31292, Seattle, WA 98103.