AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Σήμερα περνάμε την ώρα με τον θρυλικό Βρετανό τραγουδιστή και τραγουδοποιό Billy Bragg. Η μουσική του καριέρα ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του '70 στο Λονδίνο, όταν δημιούργησε το πανκ ροκ συγκρότημα Riff Raff. Ένας από τους πρώτους δίσκους του, Συνεργασία με τον Billy Bragg, που κυκλοφόρησε το 1984, περιελάμβανε το τραγούδι "It Says Here", μια κριτική της πολιτικής και των ταμπλόιντ εφημερίδων που εξακολουθεί να είναι αληθινή σήμερα στον απόηχο του News of the World σκάνδαλο χακαρίσματος τηλεφώνου. Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την ερμηνεία του τραγουδιού το 1984 BBC ώρα για πρωινό.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: [τραγούδι] Εδώ λέει ότι γεννιέται ο φετινός πρίγκιπας
Λέει εδώ θα ήθελες ποτέ να ήσουν καλύτερα ενημερωμένος
Και λέει εδώ ότι μπορούμε μόνο να σταματήσουμε τη σήψη
Με μια μεγάλη δόση νόμου και τάξης και ένα άγγιγμα του σύντομου απότομου σοκ
Εάν αυτό δεν αντικατοπτρίζει την άποψή σας, θα πρέπει να το καταλάβετε
Αυτοί που έχουν τα χαρτιά κατέχουν και αυτή τη γη
Και θα προτιμούσαν να συμφωνήσετε με την κάπαρη της Coronation Street
Στον πόλεμο της κυκλοφορίας πουλάει εφημερίδες
Θα μπορούσε να είναι παραβίαση της ελευθερίας του Τύπου
Για να εκτυπώσετε φωτογραφίες γυναικών σε κατάσταση γδύσιμο
Όταν ξυπνάς με το γεγονός ότι το χαρτί σου είναι Τόρις
Απλά θυμηθείτε, υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ένα απόσπασμα του Billy Bragg που ερμηνεύει το "It Says Here" το 1984. Επίσης στη δεκαετία του '80, ο Billy Bragg κυκλοφόρησε Μεταξύ των Πολέμων και Συζήτηση με την εφορία για την ποίηση, το πρώτο του άλμπουμ στο Top 10. Το 1988Η Διεθνής, ηχογράφησε μια εκδοχή του ομώνυμου σοσιαλιστικού ύμνου. Το 1998 και το 2000, ο Μπραγκ συμμετείχε σε δύο γνωστά άλμπουμ που έδωσαν φωνή σε έναν άλλο λαϊκό τροβαδούρο που τραγούδησε για τους φτωχούς και την εργατική τάξη. Επί Λεωφόρος Γοργόνας Στους τόμους I και II, ο Bragg συνέθεσε μουσική για στίχους που έγραψε ο Woody Guthrie και ερμήνευσε πολλά από τα τραγούδια μαζί με τον άλλο κύριο συντελεστή του άλμπουμ, το συγκρότημα Wilco.
Αλλά το να μιλάμε για τον Μπραγκ απλώς ως τραγουδιστή και τραγουδοποιό χάνει το πάθος του να μιλάει και να τραγουδά ενάντια στην αδικία και να αγωνίζεται για πολλούς λόγους. Στη δεκαετία του '80, κάλεσε για υποστήριξη της απεργίας του 1984 από την Εθνική Ένωση Μεταλλείων, ήNUM]. Η απεργία ήταν ένα από τα πιο σημαντικά κεφάλαια στην ιστορία των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βρετανίας και τελικά ηττήθηκε υπό την επίβλεψη της τότε πρωθυπουργού Μάργκαρετ Θάτσερ. Ο Μπίλι Μπραγκ συνέχισε να οργανώνει για την ήττα της Θάτσερ και της συντηρητικής κυβέρνησής της, έναν αγώνα που συνεχίζει μέχρι σήμερα, καθώς και πολλών άλλων.
Τώρα βρίσκεται σε περιοδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μόλις έπαιξε πολλές παραστάσεις εδώ στη Νέα Υόρκη, μαζί με μια εκδήλωση που διοργάνωσε έξω από το Lincoln Center με τίτλο "The Big Busk".
Ξεκίνησα ρωτώντας τον Billy Bragg για το σκάνδαλο γύρω από την αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης του Rupert Murdoch.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Είναι σοκαριστικό για εμάς στο Ηνωμένο Βασίλειο, εννοώ ότι γνωρίζουμε από καιρό την εγγύτητα μεταξύ των πολιτικών μας και του Ρούπερτ Μέρντοκ. Διαδοχικοί Βρετανοί πρωθυπουργοί προσπάθησαν να κρατήσουν τη News International, η οποία είναι ο βρετανικός βραχίονας της News Corp., πολύ, πολύ κοντά. Αλλά το σκάνδαλο της πειρατείας τηλεφώνων έχει κάπως εκραγεί και στην πραγματικότητα βρισκόταν εδώ και μερικά χρόνια. Αλλά στην πραγματικότητα αφορούσε ανθρώπους όπως η ηθοποιός Sienna Miller. Κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά. Ήταν απλώς μια δικαιολογία για να τυπώσω μια άλλη φωτογραφία αυτής της, ξανθιάς, μιας ζωηρής ξανθιάς γυναίκας στην πρώτη σελίδα. Κανείς δεν έλαβε υπόψη του. Όταν όμως αποκαλύφθηκε ότι οι δημοσιογράφοι από News of the World είχε χακάρει τα τηλεφωνικά μηνύματα ενός απαχθέντος κοριτσιού, νομίζω ότι το έφερε στο σπίτι σε όλους τι πραγματικά - τι πραγματικά ήταν αυτό. Και από τότε, σε έναν πραγματικό ανεμοστρόβιλο που δεν εμπλέκεται μόνο ο Τύπος μας, αλλά και οι πολιτικοί και η αστυνομία μας, ήταν ένα πλήρες τροχαίο ατύχημα. Και απέχει πολύ από το να τελειώσει. Νομίζω ότι αυτό θα καταλήξει με τα στελέχη της News Corp. να πάνε πιθανώς στη φυλακή.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Θέλω να πω, καταπληκτικό, μόλις στις Ηνωμένες Πολιτείες μαθαίνουμε για την ιστορία της Milly Dowler, αυτό το 13χρονο κορίτσι χάθηκε.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ναι.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Φρίκη για την οικογένειά της.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ναι.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Και τότε αρχίζουν να έχουν κάποια ελπίδα. Εξηγώ.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ω! ναι. Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν, ενώ έλειπε, έγινε πρόσβαση στον αυτόματο τηλεφωνητή της και κάποια μηνύματα διαγράφηκαν. Και οι γονείς το πήραν ως σημάδι ότι ήταν ακόμα εκεί έξω, ότι ίσως, ξέρετε, αποφάσισε να φύγει από το σπίτι αλλά ήταν ακόμα ζωντανή. Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν δημοσιογράφοι του Rupert Murdoch's News of the World που απαλλάσσονταν από αυτά τα μηνύματα με την ελπίδα να λάβουν περισσότερα μηνύματα και να λάβουν περισσότερες πληροφορίες για την ιστορία τους. Θέλω να πω, είναι εντελώς απεχθές.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Και στη συνέχεια, News of the World κάλυψε τους γονείς να είναι αισιόδοξοι, γιατί είπαν ότι το φωνητικό ταχυδρομείο διαγραφόταν ίσως από την κόρη τους.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ακριβώς, ναι.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Αλλά ήξεραν ότι οι ίδιοι το έκαναν.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Λοιπόν, το ένα χέρι το έκανε, και το άλλο χέρι όχι, μάλλον. Αλλά το ίδιο το γεγονός ότι κάποιος στην αίθουσα σύνταξης πρέπει να ήξερε ότι είχε το δάχτυλό του και στις δύο πίτες και, ξέρετε, πρέπει να τραβήξουμε τις πληροφορίες αυτή τη στιγμή. Είναι τρομερό, τρομερό σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ξέρεις, σε είδα στη συναυλία σου χθες το βράδυ στο City Brewery και στο City Winery, και μόλις άκουγες για την ιστορία της Sarah Payne.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ναι.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Εξηγήστε αυτή την ιστορία.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Λοιπόν, ως αποτέλεσμα αυτού του τρομερού περιστατικού με τα τηλεφωνικά μηνύματα της Milly Dowler, ο News of the World αναγκάστηκε να κλείσει. Τώρα το News of the World είναι η αγγλόφωνη εφημερίδα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Η μεγαλύτερη αγγλόφωνη εφημερίδα στον κόσμο;
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ναι ναι. Οι Times της Ινδίας, The Hindu Times, μερικές φορές λέει ότι είναι. Αλλά είναι, σίγουρα για πολύ καιρό, σίγουρα η εφημερίδα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, η αγγλόφωνη εφημερίδα στο Ηνωμένο Βασίλειο, αναγκάστηκε να κλείσει. Και καθώς έπεσε, το μόνο ηθικό επίπεδο που είχαν ήταν μια εκστρατεία που έκαναν για ένα άλλο δολοφονημένο παιδί που είχε απαχθεί από έναν παιδεραστό. Και έφεραν έναν νόμο που, παρόμοιο με αυτό που έχετε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου οι άνθρωποι πρέπει να ειδοποιούνται εάν ένας παιδόφιλος αποφυλακιστεί και μένει κοντά. Ονομάζεται Sarah’s Law, από τη Sara Payne, τη μητέρα του δολοφονημένου παιδιού. Και έκαναν ένα τεράστιο θέμα σχετικά με αυτό: έκαναν καλό. Καθώς το πλοίο κατέρρευσε, αυτό ήταν το μεγάλο τους θέμα. Και τώρα αποκαλύπτεται ότι χάκαραν και το τηλέφωνό της. Την ίδια στιγμή που προωθούσαν τον σκοπό της, ήταν το ίδιο, άκουγαν τα τηλεφωνικά της μηνύματα.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Έτσι, η κόρη της Σάρα Πέιν, που ονομάζεται επίσης Σάρα, σκοτώθηκε από έναν παιδεραστό.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Εκείνη, το παιδί, ναι - δεν μπορώ να θυμηθώ ποιο ήταν το όνομα του παιδιού, στην πραγματικότητα. Αλλά ναι, ήταν...
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Σάρα.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: — σκοτώθηκε, ναι, από παιδόφιλο. Και μαζί με τη μητέρα της, ξεκίνησαν αυτή την εκστρατεία, η οποία οδήγησε σε νόμους. Αλλά συγχρόνως-
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Και για να τη βοηθήσουν, της έδωσαν ένα κινητό;
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Το έκαναν, ναι, το οποίο χάκαραν. Που είναι αποκαρδιωτικό, έτσι δεν είναι; Πραγματικά, είναι αποκαρδιωτικό. Αλλά αυτό ήταν - ξέρετε, αυτό ήταν το μόνο πράγμα που το News of the World μπορούσε να κρατηθεί και να πει, "Κοίτα, δεν είμαστε όλοι κακοί". Και αποδεικνύεται ότι είναι όλοι κακοί. Και είναι θέμα λογοδοσίας. Έρχεται στο θέμα της λογοδοσίας. Νομίζω ότι είναι ένα πολύ, πολύ σημαντικό ζήτημα στον 21ο αιώνα. Ξέρετε, όταν κοιτάζετε γύρω μας, δεν είναι πια μόνο οι πολιτικοί που έχουν εξουσία πάνω μας. Είναι—ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν οικονομική δύναμη, έχουν δύναμη πληροφόρησης. Και πώς θα λογοδοτήσουμε αυτούς τους ανθρώπους, νομίζω, θα είναι το μεγάλο ερώτημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ίσως έχεις, Μπίλι Μπραγκ, τη μεγαλύτερη δύναμη, που είναι η δύναμη του τραγουδιού στην εικονογράφηση αυτών των ιστοριών και επίσης στην ιστορία για να καταλάβεις τι βλέπουμε σήμερα. Μπορείτε να τραγουδήσετε το τραγούδι για το οποίο έχετε Ο Ήλιος?
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Σίγουρος.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Δώστε μας όμως πρώτα κάποιο πλαίσιο. Πες μας την ιστορία.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Λίγο πλαίσιο, ναι. Λοιπόν, την ημέρα που ανακοίνωσαν το News of the World έκλεινε, οδηγούσα σε μια συναυλία στη βόρεια Αγγλία. Μου πήρε περίπου οκτώ ώρες. Η κίνηση ήταν τρομερή. Ήταν Σαββατοκύριακο. Και τα άκουγα όλα αυτά στα ειδησεογραφικά κανάλια στο ραδιόφωνο. Και η αστυνομία ενεπλάκη. Οι πολιτικοί ενεπλάκησαν. Ξέρεις, το έχω ήδη πει News of the World ήταν η εφημερίδα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στη Βρετανία, επομένως, ξέρετε, εμπλεκόμασταν εμείς, ο βρετανικός λαός. Ο μόνος—μου φάνηκε ότι η μόνη ομάδα ανθρώπων που είχε κάποια αξιοπρέπεια σε αυτό ήταν άνθρωποι στο Λίβερπουλ, που έχουν μποϊκοτάρει Ο Ήλιος για μεγάλο χρονικό διάστημα, λόγω μιας ιστορίας που έγραψαν για ένα τρομερό περιστατικό όπου σκοτώθηκαν 96 ποδοσφαιρόφιλοι, ένα ατύχημα όταν άνοιξαν ένα στυλό σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου, και άνθρωποι έτρεξαν μέσα και συντρίφτηκαν μέχρι θανάτου. Και Ο Ήλιος -
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Αυτό ήταν πριν από μερικές δεκαετίες;
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Ήταν, το 1989. Και Ο Ήλιος εφημερίδα, η οποία είναι η αδελφή χαρτί του News of the World, η καθημερινή εφημερίδα, δημοσίευσε ένα άρθρο που έλεγε ότι οι οπαδοί από το Λίβερπουλ είχαν ληστέψει τα πτώματα των νεκρών καθώς ήταν ξαπλωμένοι στον αγωνιστικό χώρο και είχαν χτυπήσει τους ασθενοφόρους. Όλα αυτά ήταν ψέματα, εντελώς ψέματα.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Και είχε ουρήσει στα νεκρά σώματα.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Και το είπαν, ναι, το οποίο είναι ανείπωτο, έτσι δεν είναι, για να το προτείνουν. Έτσι, οι άνθρωποι στο Λίβερπουλ, εδώ και πολύ καιρό, αρνούνται να αγοράσουν Ο Ήλιος ή οποιαδήποτε από τις εφημερίδες News International, αλλά συγκεκριμένα Ο Ήλιος εφημερίδα. Και μου φάνηκε ότι ήταν οι μόνοι άνθρωποι που είχαν κάποια, ξέρετε, αξιοπιστία σε αυτό. Ξέρετε, είχαν εντοπίσει αυτό το πρόβλημα, ξέρετε, πριν από 20 χρόνια.
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Μποϊκόταραν λοιπόν Ο Ήλιος. Πώς ονομάζονται?
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: Τους ανθρώπους στο Λίβερπουλ, τους λέμε «Scousers». Αυτή είναι η προφορά τους. Αυτό το λέμε «σκάους». Το Λίβερπουλ τους – ξέρετε, η προφορά των Beatles, αυτό το λέμε «σκάουζ». Οπότε η κουβέντα από αυτό το τραγούδι είναι, ξέρετε, όλα αυτά συμβαίνουν, αλλά όλα αυτά τα χρόνια «οι Scousers δεν αγοράζουν ποτέ Ο Ήλιος."
AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Μπίλι Μπραγκ.
BILLY ΚΑΦΑΡΗΝΕΙ: [τραγούδι] Κάποιος κρύβεται στους θάμνους με τηλεφακό
Ενώ ο συντάκτης τους τους διαβεβαιώνει, τα μέσα δικαιολογούν το σκοπό
Επειδή κυνηγάμε μόνο διασημότητες, είναι όλα λίγο διασκεδαστικά
Αλλά οι Scousers δεν αγοράζουν ποτέ Ο Ήλιος
Ενώ οι γονείς του εξαφανισμένου κοριτσιού προσκολλώνται απελπισμένα στην ελπίδα
Και ένας χαλκός παίρνει ακατάλληλες πληρωμές σε έναν χοντρό καφέ φάκελο
Και κανείς στην αίθουσα σύνταξης δεν ρωτά από πού είναι αυτός ο τίτλος
Αλλά οι Scousers δεν αγοράζουν ποτέ Ο Ήλιος
Ταμπλόιντ που βγάζουν εκατομμύρια στοιχήματα στοιχηματίζουν μπερδεμένα τα μυαλά
Και κυνικά σηκώνουν τα χέρια τους αν κάποιος παραπονεθεί
Και λένε "Λοιπόν, το μόνο που κάνουμε είναι να δίνουμε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν"
Λοιπόν, φωνάζουν για δικαιοσύνη, άνθρωποι φωνάζουν για δικαιοσύνη
Και ο άνθρωπος που αποκαλούν "The Digger" ρίχνει ένα ιδιόκτητο μάτι
Για το τι συμβαίνει στο λούκι και τι συμβαίνει στον ουρανό
Και ισχυρίζεται ότι είναι κατάλληλος και κατάλληλος, και ο φύλακας τραγουδάει το τραγούδι του
Αλλά οι Scousers δεν αγοράζουν ποτέ Ο Ήλιος
Διεθνή στελέχη, κρεμούν τα κεφάλια τους από ντροπή
Και να μας πουν με τα χέρια στην καρδιά ότι φταίει ο χαρτοπαίκτης
Αλλά
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά