ADOLYGIAD: Gwerthu Masnach Rydd
By John MacArthur
fersiwn argraffydd cyfeillgar Tudalen ZSpace MacArthur
Hill and Wang Publishing, 2000;
388 tudalen.
Adolygiad gan Roger Bybee
Pan gyhoeddodd swyddogion Master Lock ym 1999 eu bod yn symud bron i 800 o swyddi i Nogales, Mecsico o’u ffatri yng nghanol dinas Milwaukee, roedden nhw’n ddidwyll yn onest am anobaith sefyllfa’r gweithwyr.
“‘Ni allwn dalu digon i chi wneud y cloeon yma,’ dywedasant wrthym, ”meddai Don Burmester, aelod UAW 21 mlynedd yn Master Lock. “Fe ddywedon nhw, ‘Does dim digon o gonsesiynau y gallwn eu cymryd oddi wrthych yn gyfreithlon i gadw’r gwaith yma’.”
Canodd y cyhoeddiad y llen ar bron i ddau ddegawd lle roedd Master Lock, yn eironig, yn gyfystyr â “chydweithrediad rheoli llafur,” cynhyrchiant uchel, a, hyd at ddyfodiad cystadleuaeth ddiwedd y 1990au o gyflog isel iawn, uchel-. gormes Tsieina, elw cyson uchel.
Ond mae'r gweithwyr yn Master Lock yn cyfrif am ychydig yn unig o'r rhai a anafwyd yng Nghytundeb Masnach Rydd Gogledd America, sydd yn ei hanfod yn gwarantu y bydd amgylchedd gwleidyddol cyflog isel, corfforaethol Mecsico yn parhau i fod yn ddi-alw'n ôl waeth beth fo'r newidiadau mewn llywodraeth etholedig.
Ers taith NAFTA ym 1993, mae cydbwysedd masnach yr Unol Daleithiau â Mecsico wedi symud o warged o $1.7 biliwn ym 1993 i ddiffyg o dros $14.7 biliwn erbyn 1998, sy’n awgrymu colli tua hanner miliwn o swyddi ffatri; mae cyflogau gweithgynhyrchu yn yr UD wedi marweiddio tra bod y rhai ym Mecsico wedi gostwng yn sydyn; mae’r ffin rhwng yr Unol Daleithiau a Mecsico wedi ffrwydro gyda chynnydd o bron i 50 y cant yn nifer y gweithfeydd “maquila-dora” sy’n eiddo i’r Unol Daleithiau sy’n talu 80 cents i $1 yr awr ac yn parhau i chwistrellu gwastraff gwenwynig heb ei drin i’r awyr a dŵr yfed.
Rhagfynegwyd canlyniadau ominaidd o'r fath yn eithaf cywir ymlaen llaw gan y mudiad llafur a lleisiau amrywiol gan gynnwys Ross Perot, Pat Buchanan, Jesse Jackson, a Ralph Nader. Ar ben hynny, gyda polau piniwn yn dangos bod 64 y cant o bobl America yn gwrthwynebu NAFTA a dim ond 26 y cant yn ei gefnogi ym mis Awst 1993, sut llwyddodd cefnogwyr “masnach rydd” i drechu? Dyna’r cwestiwn sydd wrth wraidd llyfr rhagorol John MacArthur, Gwerthu “Masnach Rydd”: NAFTA, Washington, a Gwrthdroi Democratiaeth America.
Nid yw ateb MacArthur yn un blasus i'r rhai sy'n credu bod sefydliadau democrataidd America yn parhau i ymateb i bryderon mwyafrifol neu y bydd globaleiddio a yrrir gan gorfforaethol yn codi pob cwch. Mae'n peintio darlun manwl a chwyrn o'r ymgyrch lobïo corfforaethol aruthrol a thringar a werthodd y Gyngres ar NAFTA yn y pen draw.
Tynnodd Corfforaethol America a'i chynghreiriad newydd, gweinyddiaeth Clinton, bob cam i hwrdd NAFTA trwy'r Gyngres. Cyfunodd lobïwyr tra medrus o'r byd corfforaethol a'r weinyddiaeth i recriwtio gwerthwyr proffil uchel fel Lee Iacocca. Buont yn gweithio i ysgogi cefnogaeth “ar lawr gwlad” ymhlith arweinwyr gwleidyddol a chymunedol, cynhyrchu gweithgaredd “astro-turf” (ffug ar lawr gwlad) o blaid NAFTA, cydosod pecyn helaeth o borc gwleidyddol ar gyfer y gyngres - pobl sy'n barod i werthu eu pleidlais. ar NAFTA ar gyfer prosiect gan y llywodraeth yn eu hardaloedd, a sefydlu dadl H. Ross Perot-Al Gore (lle defnyddiodd Gore ddadleuon dirdynnol ac amherthnasol i drechu Perot) a newidiodd momentwm yn bendant o blaid NAFTA.
Roedd ysgrifenwyr golygyddol America bron yn unfrydol a chefnogwyr selog i NAFTA, gyda (yn ôl fy nghyfrif i) dim ond 2 o 1,300 o bapurau dyddiol yn gwrthwynebu NAFTA. Pe byddai unfrydedd o’r fath i’w weld ym marn golygyddol cyfryngau unrhyw genedl arall, byddai’n cael ei ystyried yn dystiolaeth ddamniol o gorfflu’r wasg wedi’i rwymo gan rym unbenaethol.
Mae rôl y cyfryngau masnachol yn agwedd y gallai MacArthur fod wedi’i datblygu’n llawer mwy, ond mae’n cynnwys un sylw rhagorol o ddatguddiad gan Rahm Emanuel, lobïwr gweinyddiaeth Clinton egnïol ar gyfer NAFTA: “Rydych yn mynd yn ôl ac yn edrych ar yr holl wasg; nid oedd a oedd NAFTA yn dda neu'n ddrwg i'r economi. Oherwydd y system werth elitaidd sy'n rhedeg trwy'r cyfryngau. …roedd y cyfryngau yn glir iawn am eu barn am NAFTA: roedd NAFTA yn dda; cynhyrchodd swyddi; dyma'r dyfodol. A'r rhai oedd yn ei wrthwynebu? Wel, dim ond ieir gwleidyddol ydyn nhw oherwydd grymoedd gwleidyddol…. Nid oedd unrhyw drafodaeth deilyngdod yn y cyfryngau ar NAFTA. Rydych chi'n dod o hyd i stori teilyngdod cyfryngol ar y dudalen flaen, a byddaf yn ysgrifennu llyfr i chi."
Fe wnaeth y peiriant lobïo corfforaethol-Clinton hefyd ymrestru dwsinau o gorfforaethau i wneud rhagfynegiadau o gyflogaeth well mewn swyddi gweithgynhyrchu cyflog uchel yn yr UD oherwydd mwy o allforion i Fecsico o dan NAFTA. Fodd bynnag, fel y dogfennodd grŵp gwarchod Nader Public Citizen bedair blynedd yn ddiweddarach, methodd 61 o 66 o gwmnïau â chyflawni eu haddewidion o ehangu swyddi yn yr Unol Daleithiau. Yn y cyfamser, mae'r un hen batrwm o “dwristiaeth ddiwydiannol” - rhannau anorffenedig yn mynd o gartref corfforaeth yn yr UD i'w his-gwmni ym Mecsico i'w cwblhau ac yna'n ôl i'r Unol Daleithiau i'w gwerthu - wedi cyflymu o 40 y cant o allforion yr Unol Daleithiau i Fecsico ym 1993 i 62 y cant erbyn 1996.
Er bod eiriolwyr “masnach rydd” sy'n dominyddu elites gwleidyddol a chyfryngol America yn dadlau'n gyhoeddus bod angen Cytundeb Masnach Rydd Gogledd America i fanteisio'n llawn ar farchnadoedd Mecsico ar gyfer nwyddau Americanaidd, roedd rhai lleisiau corfforaethol yn fwy pendant ar natur wirioneddol yr Unol Daleithiau- Perthynas economaidd Mecsico. Er enghraifft, 1992 Wall Street Journal cyhoeddwyd y pennawd, “Cwmnïau UDA yn Arllwys i Fecsico, Wedi'u Tynnu'n Bennaf gan Un Ffactor: Cyflogau Isel.”
“Y gwir amdani (Mecsico) yw mai dim ond rhwng 10 y cant ac 20 y cant o’r boblogaeth (93 miliwn ar y pryd) sy’n cael eu hystyried yn ddefnyddwyr mewn gwirionedd,” cyfaddefodd cyhoeddiad gan Siambr Fasnach Mecsico America. Ond llyncodd elites y cyfryngau linell gyhoeddus Corporate America ynghylch cynyddu allforion i farchnad defnyddwyr Mecsico.
Mae MacArthur yn dyneiddio effeithiau'r trefniant economaidd haniaethol a elwir yn NAFTA trwy ganolbwyntio ar Swingline, y gwneuthurwr styffylwyr y mae ei riant-gwmni, ACCO (a elwid gynt mewn ymgnawdoliadau blaenorol fel Brands America a Fortune Brands) hefyd yn digwydd bod yn berchen ar Master Lock. Mae'n cyflwyno adroddiad manwl iawn ar sut y cafodd Swingline, a ddechreuwyd gan fewnfudwr o Rwsia ac a oedd yn y pen draw yn cyflogi dros 1,200 o weithwyr yn Long Island City, ei brynu gan ACCO a'i symud i gyfleuster modern Nogales, Mecsico a oedd yn ddigon mawr i gynnwys Swingline a channoedd o'r Meistr. Symudodd swyddi clo o Milwaukee.
Yn Nogales, mae gweithwyr fel arfer yn gwneud tua $1 yr awr am wythnosau 48-awr ac yn byw mewn hualau nad ydynt yn darparu llawer o amddiffyniad rhag yr elfennau.
O ran ffatri Long Island yn Swingline, mae wedi'i drawsnewid yn gyfleuster cadw ieuenctid. “Roedd y tŷ y gwnaeth Jack Linsky gyda phluen ei fewnfudwr, yr adeilad lle roedd cymaint o fewnfudwyr wedi’i ddilyn i wneud eu ffordd yn y Byd Newydd, yn dod yn garchar cychwynnol,” sylwa MacArthur yn chwerw.
Mae adroddiadau Gwerthu Masnach Rydd yn achos NAFTA, fel ag yr oedd gyda’r caniatâd diweddar i Normaleiddio Masnach Parhaol â Tsieina, yn ei hanfod yn fater o bŵer ac arian, yng ngeiriau’r Cynrychiolydd David Bonior, y chwip Democrataidd o Michigan sydd wedi bod yn elyn selog globaleiddio arddull gorfforaethol a'r ras i'r gwaelod o ganlyniad.
“Mae pŵer ac arian yn mynd law yn llaw,” meddai Bonior yn aflonydd ar ôl pleidlais NAFTA. “Ac mae arian yn rhoi’r cyfle am bŵer. Rydych chi'n cael yr arian o fod ar ochr y bobl sydd ag ef."
Yn amlwg, ochrodd Clinton a Gore â'r rhai oedd â'r arian i hyrddod trwy NAFTA. Fel yr ymffrostiai Mickey Kantor i MacArthur, “Ni allai George Bush byth fod wedi pasio NAFTA. Ni allai unrhyw arlywydd Gweriniaethol fod wedi, oherwydd ni allai fod wedi dod â digon (gyda) digon o Ddemocratiaid. ” Teimlwyd pris taith NAFTA i’r Democratiaid ym 1994, yn gyntaf pan fethodd sylfaen lafur a fradychwyd yn ddealladwy i rali’n frwd y tu ôl i gynllun iechyd sy’n canolbwyntio ar gwmni yswiriant Clinton, ac yn ddiweddarach pan ganiataodd nifer isel iawn o Americanwyr oedd yn gweithio i’r Gweriniaethwyr feddiannu’r Gyngres dan arweiniad. Madfall Gingrich.
Gwerthu Masnach Rydd gellid bod wedi'i gryfhau trwy dynnu ar y gwaith rhagorol ar y planhigion maquiladora sy'n eiddo i'r Unol Daleithiau gan William Greider a Charles Bowden, awdur Juarez: Dinas y Dyfodol, yn ogystal â chrynodeb mwy trylwyr o astudiaeth wych y Ganolfan Gonestrwydd Cyhoeddus o ymgyrch lobïo ryfeddol llywodraeth Mecsico o 25 miliwn i ddylanwadu ar Gyngres yr UD. Er gwaethaf y cyfyngiad bychan hwn, mae’n cynnig gwrthwenwyn pwerus i addoliad selog “masnach rydd” a arferir yn ddyddiol yn y Gyngres ac ar dudalennau golygyddol y genedl. Z
Mae Roger Bybee yn gweithio gydag Ymgyrch Masnach Deg Wisconsin.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch