Nos Fawrth fe aeth Arlywydd Iran, Hassan Rouhani, ar y teledu i sôn am adfer sancsiynau gan yr Unol Daleithiau yn erbyn ei wlad. Paratôdd y wlad ar gyfer mwy o breifatrwydd o ganlyniad i'r sancsiynau. Wrth ymateb i gynnig Trump am gyfarfod, dywedodd Rouhani yn gryf, “Os ydych chi’n trywanu rhywun â chyllell ac yna’n dweud eich bod chi eisiau siarad, y peth cyntaf sy’n rhaid i chi ei wneud yw tynnu’r gyllell.”
Mae'n amlwg i bawb y tu allan i lywodraeth yr Unol Daleithiau fod Iran wedi anrhydeddu ei hochr o fargen niwclear 2015 a wnaeth gyda llywodraethau pum aelod parhaol o Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig (yr Unol Daleithiau, y DU, Ffrainc, Tsieina a Rwsia) hefyd fel yr Undeb Ewropeaidd. Yn wir, yn gwbl amlwg, dywedodd pennaeth polisi tramor yr Undeb Ewropeaidd—Federica Mogherini—“Rydym yn annog mentrau bach a chanolig yn arbennig i gynyddu busnes gydag Iran ac yn Iran fel rhan o rywbeth sydd i ni yn flaenoriaeth diogelwch.” Mewn geiriau eraill, mae Mogherini yn gofyn i gwmnïau wrthsefyll cyfeiriad polisi Trump. Yr hyn y mae hi'n ei ddweud, a'r hyn a ddywedodd Rouhani, yw mai'r Unol Daleithiau sydd wedi torri'r fargen niwclear ac felly nid oes angen i unrhyw un anrhydeddu sancsiynau'r Unol Daleithiau sydd wedi'u hadfer.
Tynnodd Mogherini sylw at “fentrau bach a chanolig” oherwydd ni fyddai'r rhain y math o gorfforaethau rhyngwladol sydd â buddiannau yn yr Unol Daleithiau. Ond mae'n fwy na mentrau bach a chanolig sy'n mynd i herio sancsiynau'r Unol Daleithiau. Mae Tsieina, Rwsia a Thwrci eisoes wedi nodi na fyddant yn gwthio i bwysau'r Unol Daleithiau.
Tsieina: “Dylai hawliau cyfreithlon Tsieina gael eu hamddiffyn,” meddai llywodraeth China. Nid oes gan Tsieina unrhyw gymhelliant i ddilyn safbwynt newydd yr Unol Daleithiau. Yn gyntaf, mae Tsieina yn mewnforio tua $15 biliwn o olew o Iran bob blwyddyn ac yn disgwyl cynyddu ei bryniannau y flwyddyn nesaf. Mae cwmnïau ynni talaith Tsieineaidd, megis China National Petroleum Corporation (CNPC) a Sinopec, wedi buddsoddi biliynau o ddoleri yn Iran. Mae gan CNPC a Sinopec hefyd gyfranddaliadau ym mhrif feysydd olew Iran - mae gan CNPC gyfran o 30 y cant ym maes nwy South Pars ac mae ganddo fuddsoddiadau ym maes olew Gogledd Azadegan, tra bod Sinopec wedi buddsoddi $2 biliwn ym maes olew Yadavan. Yn y cyfamser, mae Banc Mewnforio Allforio Tsieina wedi ariannu llawer o brosiectau mawr yn Iran, gan gynnwys trydaneiddio rheilffordd Tehran-Mashhad. Mae prosiectau buddsoddi Tsieineaidd eraill yn cynnwys metro Tehran a thrên Tehran-Isfahan. Mae'r prosiectau hyn yn werth degau o biliynau o ddoleri.
Yn ail, mae Tsieina yng nghanol rhyfel masnach cas gyda'r Unol Daleithiau. Ddiwedd mis Awst, fe wnaeth llywodraeth Trump daro 25 y cant o dariffau ar $16 biliwn o fewnforion Tsieineaidd i'r Unol Daleithiau. Ymatebodd China gyda’i thariffau ei hun, gyda Gweinyddiaeth Fasnach Tsieineaidd yn dweud bod yr Unol Daleithiau “unwaith eto yn rhoi cyfraith ddomestig dros gyfraith ryngwladol,” sy’n “arfer afresymol iawn.” Mae'r "unwaith eto" yn bwysig. Mae Tsieina yn cael ei hatafaelu gan annhegwch adfer sancsiynau ar Iran, nid yn unig am ei rhesymau economaidd ei hun ond hefyd oherwydd ei bod yn gweld hyn yn groes i gytundebau rhyngwladol ac yn fygythiad i sofraniaeth Iran - dwy egwyddor y mae Tsieina yn eu cymryd o ddifrif. Mae Sinopec, sy'n ddwfn yn sector olew Iran, bellach wedi dweud y byddai'n gohirio prynu olew yr Unol Daleithiau ar gyfer mis Medi. Mae Iran bellach wedi’i thynnu i mewn i “ryfel masnach” yr Unol Daleithiau (ar hwn, darllenwch fwy yma). Mae'r Tseiniaidd wedi bod yn eithaf cryf yn eu sefyllfa. The Global Times, papur llywodraeth Tsieineaidd, mewn erthygl olygyddol, “Mae Tsieina yn barod ar gyfer rhyfel hirfaith. Yn y dyfodol, bydd economi’r UD yn dibynnu mwy ar y farchnad Tsieineaidd nag i’r gwrthwyneb.” Mae'r dewrder hwn yn mynd i orlifo i amddiffyniad Tsieina o economi Iran.
Rwsia: Nid yw Rwsia ac Iran yn rhannu'r math o gysylltiadau economaidd sydd gan Iran â Tsieina. Ar ôl cytundeb sancsiynau 2015, ni wnaeth Iran droi at gwmnïau olew a nwy Rwsia am fuddsoddiad. Aeth i gyfanswm Ffrainc - a arwyddodd fargen $5 biliwn. Llofnododd Rwsia ac Iran amrywiol gytundebau ynni enfawr ($ 20 biliwn yn 2014), ond nid oedd yn ymddangos bod y rhain yn mynd i unrhyw le. Mae Rwsia Gazprom a Lukoil wedi chwarae teg gyda mynediad i Iran. Ym mis Mai, dywedodd Lukoil yn uniongyrchol y byddai'n betrusgar i fynd i mewn i Iran oherwydd y bwriad i adfer sancsiynau yn yr Unol Daleithiau. Daeth petruster Lukoil ochr yn ochr ag un cwmnïau Ewropeaidd fel Peugeot, Siemens a hyd yn oed Total, a benderfynodd atal ehangu neu dorri cysylltiadau ag Iran. Mae Daimler bellach wedi atal unrhyw waith yn Iran yn swyddogol. Roedd yn syndod yn gynharach eleni pan arwyddodd y cwmni Dana Energy o Iran gytundeb gyda chwmni Zarubezhneft o Rwsia i ddatblygu meysydd olew Aban a West Paydar. Mae'r contract ar gyfer $740 miliwn, sydd yn y busnes olew a nwy yn sylweddol ond nid yn agoriad llygad.
Ym mis Gorffennaf, cyfarfu uwch arweinydd Iran, Ali Akbar Velayati, ag Vladimir Putin o Rwsia ym Moscow. Gadawodd y cyfarfod gan ddweud, “Mae Rwsia yn barod i fuddsoddi $50 biliwn yn sectorau olew a nwy Iran.” Soniodd Velayati yn benodol am Rosneft a Gazprom fel darpar fuddsoddwyr - “hyd at $ 10 biliwn,” meddai. Pan oedd Putin wedi bod yn Tehran fis Tachwedd diwethaf, llofnododd cwmnïau o Rwsia fargeinion rhagarweiniol gwerth $30 biliwn. Nid yw'n glir a fydd y bargeinion hyn yn mynd rhagddynt. Ond, ar ôl i Trump adfer sancsiynau, dywedodd gweinidogaeth dramor Rwsia y byddai’n “cymryd mesurau priodol ar lefel genedlaethol i amddiffyn masnach a chydweithrediad economaidd ag Iran.” Mewn geiriau eraill, byddai'n gweld nad yw cysylltiadau masnach yn cael eu torri.
Twrci: Mae Iran a Thwrci yn wynebu heriau economaidd mawr. Ni all y naill na'r llall fforddio torri cysylltiadau. Mae gweinidog tramor Twrci, Mevlut Cavusoglu, wedi dweud y bydd ei lywodraeth yn anrhydeddu cytundebau rhyngwladol yn unig, ac nad yw adferiad sancsiynau’r Unol Daleithiau yn rhan o fframwaith rhyngwladol. Bydd Twrci, felly, yn parhau i fasnachu ag Iran. Mae olew a nwy Iran yn hanfodol i Dwrci, y mae eu purfeydd wedi'u graddnodi i olew Iran ac ni fyddent yn gallu addasu'n hawdd ac yn rhad i fewnforion Saudi Arabia. Mae bron i hanner olew Twrci yn dod o Iran.
Mae cysylltiadau Twrcaidd-UDA yn isel. Mae gwrthdaro dros gadw gweinidog o’r Unol Daleithiau - Andrew Brunson - wedi arwain at yr Unol Daleithiau yn cosbi dau weinidog o Dwrci - y Gweinidog Cyfiawnder Abdulhamit Gul a’r Gweinidog Mewnol Suleyman Soylu. Mae Gul yn arweinydd y blaid sy’n rheoli, AKP, tra daeth Soylu i’r blaid ar wahoddiad personol Arlywydd Twrci, Recep Tayyip Erdoğan. Nid yw'r rhain yn ddynion i gael eu dychryn gan bwysau yr Unol Daleithiau.
Aeth cenhadaeth o'r Unol Daleithiau - dan arweiniad Marshall Billingslea, ysgrifennydd cynorthwyol Trysorlys yr UD - i Dwrci i argyhoeddi'r llywodraeth i ymuno â sancsiynau'r UD. Yn y cyfamser, mae’r Unol Daleithiau wedi dechrau rhoi pwysau ar Halkbank Twrci, y cafwyd un o’i uwch swyddogion yn euog o dorri sancsiynau’r Unol Daleithiau ar Iran gan lys yn yr Unol Daleithiau yn gynharach eleni. Nid yw'r math hwn o bwysau yn cyd-fynd yn dda â llywodraeth Twrci.
Y tu mewn i Iran: Mae pwysau'n cynyddu y tu mewn i Iran. Mae protestiadau wedi dechrau ledled y wlad, yn adlewyrchiad o'r trallod a deimlir gan y boblogaeth wrth i arian cyfred y wlad - y rheol - lithro o gwmpas ac wrth i ofnau chwyddiant gynyddu. Yr wythnos diwethaf, taniodd llywodraeth Iran bennaeth banc canolog Iran - Valiollah Seif - a rhoi Abdolnasser Hemati yn ei le. Roedd yn gwrthdroi'r rheolau cyfnewid tramor, gan gynnwys yr ymgais aflwyddiannus i bennu gwerth y reial a roddwyd ar waith ym mis Ebrill. Roedd Hemati wedi bod yn bennaeth cwmni yswiriant gwladol Iran a chyn hynny Banc Sina a Bank Melli. Mae’n berson y mae’r llywodraeth yn ymddiried yn fawr, a oedd eisoes wedi ei benodi’n llysgennad i China cyn diddymu’r cynnig hwnnw ar frys a’i symud i’r banc canolog. Mae p'un a fydd Hemati yn gallu cydbwyso'r straen y tu mewn i economi Iran i'w weld. Bydd angen cryfhau ffydd yn yr arian cyfred.
Fel rhan o hynny, mae llywodraeth Iran wedi mynd i'r afael yn llym yn erbyn twyll ariannol, yn enwedig sgandalau dros gyfnewid tramor. Mae’r dyn a lofnododd fargen niwclear 2015—Dirprwy Weinidog Tramor Iran, Abbas Araghchi—bellach yn gwylio fel ei nai—Ahmad Araghchi, is-lywodraethwr y banc canolog sydd â gofal am gyfnewid tramor—yn cael ei arestio gyda phump o bobl eraill fel rhan o ymchwiliad i dwyll. Y neges: nid oes neb, hyd yn oed y teulu Araghchi, yn imiwn rhag braich hir y gyfraith.
Mae’n debygol iawn y gallai dihirod Trump, gwrthodiad gwledydd allweddol i gadw at sancsiynau Trump (gan gynnwys yr Undeb Ewropeaidd, ond Rwsia a Tsieina yn bennaf) yn ogystal â’r pwysau mewnol yn Iran greu’r amodau ar gyfer gwrthdaro milwrol yn y dyfroedd o amgylch Iran. Mae hon yn sefyllfa beryglus iawn. Mae angen i feddyliau sobr wthio yn erbyn adfer y sancsiynau hyn - y mae'r Iraniaid yn eu hystyried yn rhyfela economaidd - yn ogystal â'r cynnydd yn rhyfel milwrol.
Cynhyrchwyd yr erthygl hon gan Globetrotter, prosiect gan Sefydliad y Cyfryngau Annibynnol.
Mae Vijay Prashad yn gymrawd ysgrifennu yn y Sefydliad Cyfryngau Annibynnol. Ef yw prif olygydd Llyfrau LeftWord a chyfarwyddwr Tricontinental: Institute for Social Research. Ef hefyd yw awdur Seren Goch Dros y Trydydd Byd (LeftWord, 2017) a Marwolaeth y Genedl a Dyfodol y Chwyldro Arabaidd (University of California Press, 2016), ymhlith llyfrau eraill.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch