Wyth mlynedd yn ôl, collodd 2,600 o bobl eu bywydau yn Manhattan, ac yna collodd sawl miliwn o bobl eu stori. Ni threchodd ymosodiad al-Qaeda ar y Twin Towers Efrog Newydd. Dinistriodd yr adeiladau, llygru'r rhanbarth, lladd miloedd, ac amharu ar yr economi fyd-eang, ond yn sicr ni orchfygodd y dinesydd. Dim ond pan gafodd eu gwytnwch ei ddwyn oddi arnynt gan ystrydebau, gan anweledigrwydd yr hyn a gyflawnasant y bore rhyfeddol hwnnw, a chan yr union air "terfysgaeth," sy'n awgrymu eu bod nhw, neu ninnau, i gyd wedi dychryn. Roedd afluniad, hyd yn oed dileu, yr hyn a ddigwyddodd mewn gwirionedd yn rhagflaenydd angenrheidiol i lansio'r ymateb anweddus a arweiniodd at ryfel yn erbyn Irac, rhyfel a gollwyd gennym (hyd yn oed os nad yw rhai ohonom yn gwybod hynny eto), a cholli sifil. rhyddid ac egwyddorion democrataidd a oedd yn cyd-fynd ag ef.
Dim ond Ni All Ofnu Ein Hunain
Ar gyfer wythfed pen-blwydd y diwrnod ofnadwy hwnnw, y pen-blwydd cyntaf ar ôl cyfnod Bush, gadewch i ni gofio beth ddigwyddodd mewn gwirionedd:
Pan aeth yr awyrennau'n daflegrau a'r tyrau'n troi'n ffaglau ac yna'n ddarnau a chymylau o lwch, roedd llawer yn ofni, ond ychydig, os o gwbl, a aeth i banig, heblaw'r Llywydd a oedd ymhell o berygl. Methodd y fyddin ag ymateb yn brydlon, er yr ymosodwyd ar y Pentagon ei hun, a daeth yr unig wrthwynebiad uniongyrchol y diwrnod hwnnw o'r tu mewn i Flight 93, a aeth i lawr mewn cae yn Pennsylvania ar ei ffordd i Washington.
Tarodd hediadau 11 a 175 y tyrau. Fe wnaeth cannoedd o filoedd o bobl achub ei gilydd a nhw eu hunain, gan wacáu'r adeiladau a'r ardal, gyda chymorth yn y munudau cyntaf, yna oriau, gan y rhai o'u cwmpas. Cafodd PS 150, ysgol elfennol, a'r Ysgol Uwchradd ar gyfer Arweinyddiaeth a Gwasanaeth Cyhoeddus eu gwacáu'n llwyddiannus - heb anafiadau. Mewn llawer o achosion, roedd athrawon yn mynd â myfyrwyr adref gyda nhw.
Fe wnaeth llynges o gychod a gasglwyd yn ddigymell, yn amrywio o gwch hwylio a feddiannwyd gan blismyn i gwch tân hanesyddol, wacáu 300,000 i 500,000 o bobl o Manhattan isaf, camp forol ar raddfa gwacáu byddin Prydain o Dunkirk yn nyddiau cynnar y Rhyfel Byd Cyntaf II; achubodd y fflyd, hynny yw, mewn ychydig oriau cymaint o bobl ag a achubodd fflyd Prydain mewn dyddiau (dan dân yr Almaen rhaid cyfaddef, ond yna roedd gweithredwyr fferi a chapteiniaid cychod pleser Efrog Newydd yn llywio i'r cwmwl gwenwynig hwnnw ar ddiwrnod pan feddyliodd llawer. roedd mwy o drais i ddod).
Ysgrifennodd Adam Mayblum, a gerddodd i lawr o 87fed llawr tŵr y gogledd gyda rhai o'i gydweithwyr, ar y Rhyngrwyd yn syth wedi hynny:
"Fe fethon nhw yn ein dychryn. Roeddem ni'n dawel. Os ydych chi am ein lladd, gadewch lonydd i ni oherwydd byddwn ni'n gwneud hynny gennym ni ein hunain. Os ydych chi am ein gwneud ni'n gryfach, ymosodwch ac rydyn ni'n uno. Dyma fethiant terfysgaeth yn y pen draw. yr Unol Daleithiau."
Methasom, fodd bynnag, pan adawsom i’n llywodraeth a’n cyfryngau ein hunain wneud yr hyn na allai’r band bach hwnnw o ochr arall y Ddaear. Methodd rhai ohonom, hynny yw, oherwydd cafwyd llawer o fathau o ymateb, a daeth rhai yn fwy radical, yn fwy ymroddedig, yn fwy addysgedig. Cynorthwywyd Mark Fichtel, llywydd y New York Coffee, Sugar, a Cocoa Exchange, yr hwn a grafodd ei liniau yn ddrwg y boreu hwnw o Fedi 11eg pan gafodd ei daro drosodd mewn torf oedd yn ffoi, gan "hen wraig fach." Serch hynny, roedd ei Gyfnewidfa ar waith drannoeth, a chwe mis yn ddiweddarach rhoddodd y gorau i'w swydd, dechreuodd astudio Islam, ac yna addysgu amdano.
Dechreuodd Tom Engelhardt, golygydd y darn hwn, gylchredeg e-byst i wrthsefyll y sylw brawychus yn y cyfryngau ar ôl 9/11 a thyfodd ei listserv anffurfiol heb enw i wefan Tomdispatch.com, sydd wedi dosbarthu mwy na 1,000 o draethodau ers y diwrnod hwnnw a ei gwneud yn bosibl i mi ddod yn fath gwahanol o awdur. Aeth y Brifathrawes Ada Rosario-Dolch, a roddodd o’r neilltu bryder ar fore Medi 11eg am ei chwaer Wendy Alice Rosario Wakeford (a fu farw yn y tyrau) i wacáu ei hysgol uwchradd ddau floc i ffwrdd, i Afghanistan yn 2004 i gysegru ysgol yn Herat. , Afghanistan, a oedd yn cynnwys gardd i goffáu Wakeford.
Mewn Storm Llwch o Altruiaeth
Mae ffilmiau Hollywood a gormod o gynlluniau pandemig y llywodraeth yn dal i ragdybio bod y mwyafrif ohonom yn llwfrgi neu'n brutes, ein bod yn mynd i banig, yn sathru ar ein gilydd, yn rhemp, neu'n rhewi'n ddiymadferth mewn eiliadau o argyfwng ac anhrefn. Mae'r rhan fwyaf ohonom yn credu hyn, er ei fod yn athrod yn erbyn y rhywogaeth, yn dileu'r hyn sy'n digwydd mewn gwirionedd, ac yn ergyd drom i'n gallu i baratoi ar gyfer trychinebau.
Mae Hollywood yn hoffi'r olygfa hon oherwydd mae'n paratoi'r ffordd ar gyfer ffilmiau gyda Will Smith yn serennu a llu o bethau ychwanegol sy'n sgrechian ac yn sgrechian. Heb bobl dwp, diymadferth i'w hachub, daw arwyr yn ddiangen. Neu yn hytrach, hebddynt, mae'n troi allan ein bod ni i gyd yn arwyr, hyd yn oed os yn rhai hynod anstereotypical fel y fenyw oedrannus honno a gafodd Fichtel yn ôl ar ei draed. Mae llywodraethau'n hoffi'r farn ddifrifol am reswm tebyg: mae'n cyfiawnhau eu bodolaeth fel grymoedd gormesol, rheolaethol, gelyniaethus, yn hytrach na chydweithredwyr â dinasyddion dewr a phwerus.
Gallai llawer mwy o bobl fod wedi marw ar Fedi 11eg pe na bai Efrog Newydd wedi aros yn dawel, heb helpu ei gilydd allan o'r adeiladau dan fygythiad a'r ardal ddinistriol, heb estyn allan i dynnu pobl o'r adeiladau a oedd yn cwympo a'r cwmwl llwch. Yr oedd poblogaeth y tyrau yn is nag arfer y bore hwnw, am ei bod yn ddiwrnod etholiad a llawer yn pleidleisio cyn myned i'r gwaith; mae'n ymddangos yn arwyddluniol bod cymaint wedi'u harbed oherwydd eu bod yn arfer eu pwerau democrataidd. Roedd eraill yn arfer eu empathi ac anhunanoldeb. Wrth wacáu'r tyrau, cafodd John Abruzzo, cyfrifydd paraplegig, ei gludo i lawr 69 o risiau gan ei gydweithwyr.
Dyma sut roedd John Guilfoy, dyn ifanc a oedd wedi bod yn athletwr coleg, yn cofio eiliad 9/11:
"Rwy'n cofio edrych yn ôl wrth i mi ddechrau rhedeg, ac roedd y mwg mwyaf trwchus yn iawn lle'r oedd, wyddoch chi, ychydig flociau i ffwrdd, a meddwl, fel, mae pwy bynnag sy'n mynd i fod yn hwnnw jyst yn mynd i farw. Does dim ffordd i chi gallai—rydych chi'n mynd i fygu, ac roedd yn dod atom ni.Rwy'n cofio rhedeg, pobl yn sgrechian. Roeddwn i braidd yn dawel, ac roeddwn ychydig yn gyflymach na fy nghydweithwyr, felly bu'n rhaid imi stopio ac arafu ychydig. ac aros iddyn nhw wneud yn siŵr nad ydyn ni'n colli ein gilydd."
Pe bai wedi bod mewn ffilm drychineb, byddai wedi bod yn brwydro mewn rhyw ffordd hunanol, gymdeithasol-darwinist i oroesi ar draul eraill, neu byddai wedi mynd i banig, fel yr ydym i gyd i fod i'w wneud mewn trychineb. Yn realiti Medi 11eg, mewn eiliad o berygl mawr, arafodd allan o undod.
Cyflawnodd llawer o Efrog Newydd y diwrnod hwnnw gampau tebyg o undod mewn perygl mawr. Yn wir, yn yr holl gannoedd o hanesion llafar a ddarllenais a'r llu o gyfweliadau a gynhaliais i ymchwilio i'm llyfr, Paradwys a Adeiladwyd yn Uffern, Ni allwn ddod o hyd i neb yn dweud ei fod ef neu hi wedi cael ei adael neu ei ymosod arno yn yr ymadawiad mawr hwnnw. Roedd pobl yn ofnus ac yn symud yn gyflym, ond nid mewn panig. Mae ymchwil gofalus wedi arwain cymdeithasegwyr trychineb i’r darganfyddiad—un o’u casgliadau gwrth-stereoteip niferus—fod panig yn ffenomen hynod brin mewn trychinebau, yn rhan o fytholeg gywrain o’n gwendid.
Dywedodd dyn ifanc o Bacistan, Usman Farman, sut y syrthiodd i lawr ac fe stopiodd dyn Iddewig Hasidig, edrych ar arysgrif Arabeg ei dlws crog ac yna, "gydag acen Brooklyn dwfn dywedodd 'Brawd os nad oes ots gennych, mae yna cwmwl o wydr yn dod atom Cydio yn fy llaw, gadewch i ni gael y uffern allan o'r fan hon.' Ef oedd y person olaf y byddwn i erioed wedi meddwl i'm helpu. Oni bai amdano fe mae'n debyg y byddwn i wedi cael fy llorio mewn gwydr wedi'i chwalu a malurion." Cerddodd gwerthwr papurau newydd dall i ddiogelwch gan ddwy ddynes, a chafodd traean ei hebrwng i'w chartref yn y Bronx.
Cafodd Errol Anderson, recriwtiwr gyda'r adran dân, ei ddal y tu allan yn y storm lwch honno.
"Am ychydig funudau clywais i ddim byd. Roeddwn i'n meddwl fy mod naill ai wedi marw ac mewn byd arall, neu fi oedd yr unig un yn fyw. Deuthum yn nerfus ac yn banig, heb wybod beth i'w wneud, oherwydd ni allwn weld ... Amdanom ni bedwar neu bum munud yn ddiweddarach, tra roeddwn i'n dal i geisio ffeindio fy ffordd o gwmpas, clywais lais merch ifanc Roedd hi'n crio ac yn dweud, 'Os gwelwch yn dda, Arglwydd, paid â gadael i mi farw. Paid â gadael i mi farw .' Roeddwn mor hapus i glywed llais y wraig hon. Dywedais, 'Daliwch i siarad, daliwch i siarad, diffoddwr tân ydw i, fe'ch doaf gan yr ymateb lle'r ydych chi.' Yn y diwedd fe wnaethon ni gwrdd â'n gilydd ac yn y bôn fe wnaethon ni redeg i freichiau ein gilydd heb wybod hynny hyd yn oed."
Daliodd hi ar ei wregys ac yn y diwedd ymunodd nifer o bobl eraill â nhw i ffurfio cadwyn ddynol. Helpodd i'w cael i Bont Brooklyn cyn dychwelyd i safle'r adeiladau a oedd wedi dymchwel. Daeth y bont honno yn llwybr dianc i gerddwyr am ddegau o filoedd. Am oriau, roedd afon o bobl yn arllwys ar ei thraws. Ar yr ochr bellaf, roedd Iddewon Hasidig yn dosbarthu poteli o ddŵr i'r ffoaduriaid. Daeth llu o wirfoddolwyr o’r rhanbarth, ac o fewn dyddiau, y genedl at ei gilydd ar Manhattan isaf, gan gynnig weldio, cloddio, nyrsio, coginio, glanhau, clywed cyffesau, gwrando - a gwneud yr holl bethau hynny.
Llwyddodd Efrog Newydd i fuddugoliaeth y diwrnod hwnnw wyth mlynedd yn ôl. Buont yn fuddugoliaethus mewn tawelwch, mewn nerth, mewn haelioni, mewn byrfyfyr, mewn caredigrwydd. Nid oedd hyn ychwaith yn rhywbeth penodol i'r amser neu'r lle hwnnw: San Franciscans yn ystod daeargryn mawr 1906, Llundeinwyr yn ystod y Blitz yn yr Ail Ryfel Byd, y mwyafrif helaeth o New Orleanians ar ôl i Gorwynt Katrina daro, mewn gwirionedd y rhan fwyaf o bobl yn y mwyafrif o drychinebau yn y rhan fwyaf o leoedd wedi ymddwyn gyda'r math hwn o ras ac urddas.
Gallai Fod Wedi Bod yn Wahanol
Dychmygwch beth arall allai fod wedi deillio o'r bore hwnnw wyth mlynedd yn ôl. Dychmygwch pe na bai'r fath ystrydebau, celwyddau, ystumiadau, a phropaganda ofn wedi dilyn cwymp y tyrau hynny a oedd yn gwasanaethu agenda gweinyddiaeth Bush wrth niweidio'r gweddill ohonom - Americanwyr, Iraciaid, Affghaniaid, a chymaint o rai eraill. , oherwydd bu farw pobl o 90 o genhedloedd yn yr ymosodiadau y diwrnod hwnnw ac mae'n debyg bod y rhai o lawer mwy o genhedloedd wedi goroesi yn yr hyn a elwir yn Ground Zero.
Ddim yn bell yn ôl siaradais â Roberto Sifuentes, artist perfformio Chicano a oedd ar y pryd yn byw yn Efrog Newydd. Fel llawer o Efrog Newydd, mae’n dal i ryfeddu at yr eiliad gryno, bron iwtopaidd honno o agor yng nghanol trasiedi, pan oedd pawb eisiau siarad am ystyr, am bolisi tramor, am hanes, ac yn gwneud hynny’n gyhoeddus gyda dieithriaid. Roedd yn foment o ymgysylltu angerddol â'r cwestiynau mwyaf ac â'i gilydd. Ar rai achlysuron, bygythid a bu bron i Sifuentes ymosod arno am fod ganddo tua'r un tôn croen ag Arab, ond cynhyrfwyd ef hefyd gan agoriad aruthrol y foment hono, yr ymddiddan mawr cyhoeddus oedd wedi dechreu, a chymerodd ran ynddi gyda Mr. llawenydd.
Mewn pum mlynedd o ymchwilio ac yn fy nghyfarfyddiad fy hun â daeargryn Loma Prieta Ardal Bae San Francisco 20 mlynedd yn ôl, rwyf wedi darganfod bod trychinebau yn aml yn eiliadau o lawenydd rhyfedd. Roedd fy ffrind Kate Joyce, a oedd ar y pryd yn 19 oed yn byw yn New Mexico, wedi glanio yn Efrog Newydd ar fore iawn 11 Medi, 2001, a threuliodd y dyddiau nesaf yn Union Square, y plaza tebyg i barc yn 14th Street. daeth hwnnw’n fan cyfarfod rheolaidd.
Roedd hi wrth ei bodd â’r fforwm rhyfeddol a ddaeth yn Union Square yn y dyddiau hynny pan oedd gennym undeb mwy perffaith: “Siaradom yn angerddol am y gwrthdaro, y gwrthddywediadau a’r cysylltiadau cyfoes a hanesyddol sy’n effeithio ar ein bywydau,” ysgrifennodd ataf yn ddiweddarach. “Fe wnaethon ni aros am oriau, trwy’r nos, ac i mewn i’r wythnos yn rhybedog a llawn mynegiant, mewn galar a gostyngedig, ac yn ecstasi anrheg drawsnewidiol.” Roedd sgyrsiau o'r fath yn digwydd ym mhobman.
Cawsom yr undeb mwy perffaith yna, ac yna gadawsom iddynt ei ddwyn.
Efallai Barack Obama, yr ymgeisydd a draddododd yr anerchiad hwnnw ar hil, poen, a naws hawl "Undeb Mwy Perffaith" rhyw 18 mis yn ôl, a allai fod wedi ein cataleiddio i gadw meddwl agored yn wyneb arswyd, i ailfeddwl ein polisi tramor, i geisio amgyffred gwir natur yr ymosodiad gan y band bach hwnnw nad oedd mor amlwg yn weithred o ryfel, ac i wneud ohono yn gyfle i newid, yn ddwfn. Byddai ymateb o'r fath wedi gorfod cydnabod bod llawer wedi'u lladd neu'n weddw neu'n amddifad ar y Medi 11eg hwnnw, ond ni threchwyd yr un ohonynt. Nid y diwrnod hwnnw. Byddai wedi gorfod cydnabod bod digwyddiadau o'r fath yn anfesuradwy o ofnadwy, ond nid ydynt mor brin ag yr ydym ni Americanwyr yn hoffi ei ddychmygu, nac yn anorchfygol. (Ers 9/11, mae llawer mwy wedi’u lladd yn 2004 Tswnami Cefnfor India, daeargryn Pacistan 2005, teiffŵn Burma 2008, ac wrth gwrs y rhyfeloedd yn Afghanistan, Irac, a'r Congo, ymhlith digwyddiadau eraill. Mae mwy yn y wlad hon, mewn gwirionedd, wedi marw o drais domestig ers y diwrnod hwnnw.)
Gallasai Obama, yr ymgeisydd, fod yn alluog i hyny ; o Arlywydd Obama dwi ddim mor siwr. Wedi'r cyfan, mae wedi ehangu'r rhyfel yn Afghanistan a oedd yn ganlyniad gwrthun cyntaf y diwrnod hwnnw yn Efrog Newydd. Ond mae wedi cael ei eiliadau, hefyd, ac efallai bod set arall o drychinebau - trychinebau cymdeithasol hiliaeth, tlodi, a methiant y llywodraeth a osodwyd yn noeth yn ystod ac ar ôl Corwynt Katrina - wedi helpu i'w gwneud hi'n bosibl iddo ddod yn arlywydd i ni.
Ar ôl i storm 9/11 daro, roedd y sifiliaid yr effeithiwyd arnynt yn Efrog Newydd yn cael eu hystyried yn ddioddefwyr; ar ôl Katrina, roedd y rhai yn New Orleans yn cael eu portreadu fel brutes. Yn y ddwy ddinas, nid oedd mwyafrif helaeth y bobl yr effeithiwyd arnynt yn ddiymadferth nac yn ffyrnig; rhywbeth arall oeddent—roeddent yn ddinasyddion, os wrth y gair hwnnw yr ydym yn golygu ymgysylltu dinesig yn hytrach na statws dinasyddiaeth. Yn y ddau le roedd pobl gyffredin yn hynod ddyfeisgar, hael, a charedig, fel yr oedd rhai swyddogion heddlu, diffoddwyr tân, gweithwyr achub, ac ychydig iawn o wleidyddion. Yn y ddau achos, roedd mwyafrif y gwleidyddion yn ein harwain ar gyfeiliorn. Y cyfan y byddwn i wedi'i ddymuno yn y foment honno ym mis Medi, serch hynny, oedd gwleidyddion a arhosodd allan o'r ffordd, a phobl a oedd yn fwy amheus o'r newyddion a'r gwneuthurwyr newyddion.
Camodd y cyfryngau, hefyd, rhyngom ni a'r digwyddiad, gan ein methu â'u stoc o ystrydebau am ryfel ac arwyr, eu mabwysiad parod o'r syniad rhithdybiol o "ryfel yn erbyn terfysgaeth," eu gwrthodiad i herio'r weinyddiaeth gan ei fod yn honni hynny rywsut. roedd yr al-Qaeda ffwndamentalaidd a silio Saudi yn gysylltiedig â llywodraeth seciwlaraidd Saddam Hussein yn Irac ac y dylem ofni "arfau dinistr torfol" chwedlonol Iracaidd. Anaml y soniasant ein bod, mewn gwirionedd, wedi bod yn bomio Irac heb ymyrraeth ers 1991.
Ar ôl 9/11, gallai’r cyfan fod wedi bod yn wahanol, yn dra gwahanol. A phe buasai, buasai dim plant yn cael eu carcharu heb gyhuddiadau na dyddiadau rhyddhau yn ein gulag yn Cuba; ni fyddai unrhyw dronau di-griw lladd partïon priodas yng nghefn gwlad Afghanistan neu anialwch Irac; ni fyddai unrhyw filwyr yn dychwelyd i’r Unol Daleithiau gyda dwy neu dair aelod ar goll neu eu pennau a’u meddyliau wedi’u niweidio’n ddifrifol (roedd 320,000 o anafiadau trawmatig i’r ymennydd eisoes i filwyr a anfonwyd i Irac ac Affganistan erbyn dechrau 2008, yn ôl y Gorfforaeth RAND); ni fyddai rownd nesaf o farwolaethau Americanaidd—4,334 yn Irac, 786 yn Afghanistan hyd yma; ni fyddai unrhyw driliwn o ddoleri wedi'u cymryd o brosiectau adeiladol i dewychu corfforaethau rhyfel; dim rhwyg eithafol ar y Mesur Hawliau, dim trawsfeddiant pwerau gan y gangen weithredol. Efallai.
Ni Yw'r Heneb
Gallai'r cyfan fod wedi bod yn wahanol. Mae'n rhy hwyr nawr, ond ddim yn rhy hwyr, byth yn rhy hwyr, i newid sut rydyn ni'n cofio ac yn coffáu'r digwyddiad hwn a'r tirnod mawr arall hwnnw o gyfnod Bush, Corwynt Katrina, ac felly'n paratoi ar gyfer trychinebau i ddod.
Am y 99 mlynedd cyn i'r corwynt hwnnw daro Arfordir y Gwlff ar Awst 29, 2005, roedd y trychineb trefol mwyaf yn hanes America yn fy ninas, San Francisco. Cafodd hanner y ddinas, gan gynnwys mwy na 28,000 o adeiladau, ei dinistrio, ac mae'n debyg bod tua 3,000 o bobl wedi marw. Gwnaeth y daeargryn yn gynnar ar foreu Ebrill 18, 1906, lawer o ddifrod, ond gwnaeth y tanau fwy. Dechreuwyd rhai gan adeiladau wedi dymchwel a phrif gyflenwad nwy wedi torri, eraill gan filwyr y fyddin a ffrydiodd i mewn o'r Presidio ym mhen gogleddol y ddinas ac adeiladu rhwystrau tân yn anaddas a oedd yn lle hynny mewn gwirionedd yn lledu'r tanau.
Roedd y llywydd, y Brigadydd Cyffredinol Frederick Funston, yn rhagdybio y byddai'r cyhoedd yn dychwelyd i anhrefn ar unwaith ac mai ei dasg oedd adfer trefn. Yn y dyddiau cyntaf ar ôl y trychineb, roedd y gwir fwy neu lai i'r gwrthwyneb, wrth i'r Fyddin a'r Gwarchodlu Cenedlaethol atal dinasyddion rhag ymladd y tanau a chasglu eu heiddo, saethu pobl fel ysbeilwyr (gan gynnwys achubwyr a gwylwyr), ac yn gyffredinol yn ystyried y cyhoedd fel y gelyn (fel y gwnaeth rhai o'r swyddogion a oedd yn llywyddu'r "achubiad ar ôl Katrina"). Fel gyda llawer o drychinebau, cafodd trychineb a ddaeth o'r tu allan ei chwyddo gan ofnau elitaidd a methiannau sefydliadol oddi mewn. Eto i gyd, ar eu pen eu hunain, trefnodd San Franciscans eu hunain yn rhyfeddol, ymladd tanau pan allent, creu llu o geginau cymunedol, helpu i ailgysylltu teuluoedd a oedd wedi gwahanu, a dechrau ailadeiladu.
Bob blwyddyn rydym yn dal i ddathlu pen-blwydd y daeargryn yn Ffynnon Lotta, a ddaeth, fel Union Square ar ôl 9/11, yn fan cyfarfod i San Ffransisgiaid yn y ddinas adfeiliedig i raddau helaeth. Mae'r cynulliad hwnnw'n dod â channoedd o bobl ynghyd cyn y wawr i ganu'r gân wirion "San Francisco," cael chwibanau rhydd gan y Groes Goch, a thalu gwrogaeth i'r grŵp o oroeswyr sy'n lleihau. (Cyrhaeddodd dau, a oedd wedi bod yn fabanod ym 1906, eleni yn sedd gefn car teithiol gwych Lincoln o 1931.)
Yna mae rhai ohonom yn mynd ymlaen i'r hydrant tân am 20fed ac Eglwys a achubodd yr Ardal Genhadol, y hydrant a gafodd ddŵr yn wyrthiol pan oedd y rhan fwyaf o'r prif gyflenwad dŵr wedi torri a'r dynion oedd eisoes wedi bod yn ymladd y tân â llaw ers dyddiau wedi blino'n lân tu hwnt i gred. Mae'r person hynaf yn y cynulliad bob amser yn dechrau ail-baentio'r hydrant bob blwyddyn gyda chan o baent chwistrell aur, ac yna mae rhai plant yn cael gwisgo'r can chwistrellu.
Mae San Francisco bellach yn defnyddio'r pen-blwydd i gyfleu'r neges y dylem fod yn barod ar gyfer y trychineb nesaf - nid y fersiwn a ledaenodd yr Adran Diogelwch Mamwlad yn y blynyddoedd ar ôl 9/11 gyda'r syniad bod paratoi yn cynnwys ofn, tâp dwythell, parchedigaeth. , a mwy o ofn, ond pethau ymarferol am gyflenwadau a strategaethau. Mae fy ninas hyd yn oed yn hyfforddi unrhyw un sydd eisiau dod yn NERT ardystiedig - ar gyfer y Tîm Ymateb Brys Cymdogaeth sy'n swnio'n nerfus - ac mae tua 17,000 ohonom yn cario bathodynnau, yn berchen ar het galed yn aelodau NERT (gan gynnwys fi).
Dylai fod gan bob dinas sydd wedi cael, neu a fydd yn cael, y fath garnifal o goffâd a pharatoad. Yn un peth, mae'n coffáu'r holl ffyrdd na orchfygwyd San Franciscans ac nad ydynt yn ddiymadferth; am un arall, mae'n ein hatgoffa ein bod, mewn trychineb, yn aml ar ein gorau, pa mor fyr bynnag, bod llawer yn yr oriau a'r dyddiau hynny yn cael eu blas gorau ar gymuned, pwrpas, a grym. (Rheswm digon i lawer o'r rhai sydd i fod i fod wrth y llyw i grynu.) Ar gyfer pedwerydd pen-blwydd Corwynt Katrina, gwahoddwyd New Orleanians i ganu clychau, gosod torchau, gweddïo, amgylchynu'r Superdome, y lloches ddiflas honno o ddewis olaf ar gyfer y rhai sy'n sownd yn y corwynt a'r llifogydd, ac wrth gwrs yn gwrando ar gerddoriaeth a dawns yn y strydoedd i orymdeithiau ail-linell, ond hefyd i barhau i wirfoddoli ac ailadeiladu. (Efallai mai’r agwedd ar y trychineb hwnnw sy’n cael ei hanwybyddu fwyaf yw’r fyddin helaeth o ddinasyddion-wirfoddolwyr a ddaeth i gymorth y ddinas, pan na wnaeth y llywodraeth, ac sy’n dal i wneud hynny.)
Mae gan Efrog Newydd ei phileri golau a darlleniadau o enwau ar gyfer pen-blwydd 9/11, ond mae'n ymddangos nad oes ganddi unrhyw wahoddiad i'r dinesydd deimlo ei bŵer ei hun a pharatoi ar gyfer y trychineb nesaf. Oherwydd fe fydd amseroedd nesaf i San Francisco, Efrog Newydd, New Orleans, ac o bosibl—yn yr oes hon o dywydd eithafol a chythryblus, a chynnwrf economaidd—llawer iawn o ddinasoedd a threfi eraill yn y wlad hon ac mewn mannau eraill.
Mae'r hydrant hwnnw ar gornel breswyl dawel o San Francisco yn ymwneud â'r unig gofeb i ddaeargryn a thân 1906. Y ddinas wedi'i hailadeiladu, y cynnydd yn y parodrwydd ar gyfer trychinebau yn y pen draw, y bobl sy'n mynd ymlaen â'u bywydau bob dydd - dyma'r heneb sydd ei hangen ar San Francisco ac mae angen i bob dinas fynd y tu hwnt i'w helbulon. Gallai Efrog Newydd ymgasglu yn Union Square ac mewn mannau eraill i gofio beth ddigwyddodd, cofiwch mewn gwirionedd, cofio nad oedd yr arwyr o reidrwydd yn ddynion, nac mewn iwnifform, ond eu bod bron iawn ym mhobman y diwrnod hwnnw.
Gallent agor eu calonnau a’u meddyliau i drafod galar, llawenydd, marwolaeth, trais, grym, gwendid, gwirionedd a chelwydd, fel y gwnaethant yr wythnos honno. Gallent ystyried beth yw diogelwch a sicrwydd, beth arall y gallai'r wlad hon fod, a beth sydd gan ei pholisïau tramor ac ynni i'w wneud â'r pethau hyn. Gallent gerdded y strydoedd gyda'i gilydd i ddangos bod Efrog Newydd yn dal i fod yn ddinas wych, nad oedd ei phobl wedi'u dychryn i guddio neu ffoi rhag bywyd cyhoeddus a threfol. Gallent yn fwy ymwybodol a seremonïol wneud yr hyn y mae Efrog Newydd, efallai orau oll, Americanwyr, yn ei wneud bob dydd: cydfodoli'n feiddgar ac yn agored mewn cymysgedd gwych o liwiau, cenedligrwydd, dosbarthiadau, a barn, gan feiddio siarad â dieithriaid a byw'n gyhoeddus.
Rhaid cofio am y meirw, ond y byw yw'r gofeb, y byw sy'n cydfodoli mewn heddwch yn yr amseroedd cyffredin ac sy'n achub ei gilydd mewn amseroedd anghyffredin. Bu cymdeithas sifil yn fuddugoliaethus y bore hwnnw mewn gogoniant llawn. Edrychwch arno: cofiwch mai dyma pwy oeddem ni ac y gallwn ni fod.
Ugain mlynedd yn ôl fis Hydref eleni, roedd Rebecca Solnit yn ysgrifennu am lofruddiaeth Kennedy ar gyfer ei llyfr cyntaf pan darodd daeargryn Loma Prieta. Tarodd achub, safodd mewn drws nes i'r crynu ddod i ben, a rhyfeddodd yn y dyddiau wedyn at hwyliau tawel a chynnes pobl ei dinas a'i chyflwr meddwl ei hun wedi newid. Mae hi wedi ysgrifennu'n rheolaidd i TomDispatch ers dechrau'r rhyfel yn Irac. Mae hi newydd gyhoeddi llyfr newydd, Paradwys a Adeiladwyd yn Uffern (Penguin, 2009), yn gofeb i ddewrder dynol ac arloesedd yn ystod trychinebau.
[Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar Tomdispatch.com, gweflog o’r Nation Institute, sy’n cynnig llif cyson o ffynonellau eraill, newyddion, a barn gan Tom Engelhardt, golygydd amser hir ym maes cyhoeddi, cyd-sylfaenydd Prosiect Ymerodraeth America, Awdur Diwylliant Diwedd Victory, a golygydd Y Byd Yn ôl Tomdispatch: America yn Oes Newydd yr Ymerodraeth.]
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch