Wrth i’r gymuned hawliau mewnfudwyr ddathlu’r cyhoeddiad gan yr Arlywydd Obama nad yw bron i 800,000 o fewnfudwyr heb eu dogfennu bellach mewn perygl o gael eu halltudio, mae buddugoliaeth arall sy’n werth ei chydnabod yn y frwydr i roi terfyn ar gadw ac alltudio mewnfudwyr yn anghyfiawn. Ar ôl bron i ddwy flynedd o drefnu yn erbyn canolfan gadw mewnfudwyr breifat sydd i'w hagor i'r de o Chicago, llwyddodd gweithredwyr i drechu'r cynnig i adeiladu'r cyfleuster. Byddai'r carchar wedi cael ei ariannu gan y Gorfodaeth Mewnfudo a Thollau (ICE), ond yn cael ei redeg gan y Corrections Corporation of America (CCA) yn Creta, Ill.
Daeth y cyhoeddiad ar noson Mehefin 18 ar ôl Bwrdd yr Ymddiriedolwyr ym maestref de Chicago pleidleisio i ddod â thrafodaethau i ben gyda CCA ynghylch agor y carchar i bobl heb eu dogfennu—buddugoliaeth hynod o gyflym i’r mudiad hawliau mewnfudwyr, diddymwyr carchardai, grwpiau cymunedol ac eiriolwyr gweithredu uniongyrchol.
Yn ystod haf 2011, dysgodd dinasyddion am y cyfleuster CCA arfaethedig trwy Bwyllgor Cyfiawnder Adferol Esgobaeth Joliet a grwpiau hawliau mewnfudwyr eraill. Ar y cyfan, yn ôl preswylydd Creta, Concetta Smart, nid oedd dinasyddion yn ymwybodol o'r trafodaethau rhwng ICE, CCA a Phentref Creta. Trefnodd So Smart, a anogwyd gan Sr. Lisa Polega o Chwaer a Brodyr Mewnfudwyr, gyfarfod tŷ.
“Fe wnaethon ni wahodd holl Ddinesydd Creta a’n holl gysylltiadau o grwpiau heddwch a chyfiawnder cymdeithasol a grwpiau hawliau mewnfudwyr,” esboniodd Smart mewn e-bost. Daeth tua 50 o bobl i'r cyfarfod cyntaf hwnnw ym mis Tachwedd 2011 a Dinasyddion Pryderus Creta a'r Cymunedau Cyfagos ei ffurfio gyda'r pwrpas o addysgu'r cyhoedd am y ganolfan gadw ac i ddod o hyd i ffordd i'w chau.
Mae'r grŵp, ynghyd â Clymblaid Illinois dros Hawliau Mewnfudwyr a Ffoaduriaid(ICIRR), gwthio SB 1064 yn Nghymanfa Gyffredinol Illinois fel ffordd i atal y carchar. Byddai’r bil, yn ôl Fred Tsao o ICIRR, wedi gwahardd defnyddio cwmnïau carchardai preifat ar gyfer unrhyw fath o swyddogaeth gadw’r llywodraeth, ond methodd â phasio’r Tŷ ar dri achlysur gwahanol.
Pan ofynnwyd iddo am fethiant diweddaraf SB 1064 ddechrau mis Mehefin, ymatebodd Tsao mewn e-bost bod y bil yn wynebu gwrthwynebiad aruthrol gan CCA, a oedd yn cyflogi tri lobïwr lefel y wladwriaeth ac yn trefnu cefnogaeth gan yr undebau llafur adeiladu pwerus; yn wyneb yr wrthblaid hon, nid oeddem yn gallu trefnu mwyafrif o aelodau’r Tŷ i gefnogi ein mesur, a bu farw’r mesur ar ddiwrnod olaf sesiwn wanwyn y Gymanfa Gyffredinol.
Ond roedd strategaethau eraill i wrthwynebu'r ganolfan gadw hefyd ar waith. Pan estynnodd Concerned Citizens at actifyddion Chicago ym mis Chwefror 2012 trwy gynnal cyfarfodydd agored, sylweddolodd trefnwyr Moratorium on Deportations a No Name Collective fod hwn yn fater mawr y dylai Chicagoans ymwneud ag ef.
Er mwyn codi ymwybyddiaeth, eglurodd José Herrera dros y ffôn, cychwynnodd gweithredwyr o No Name Collective, Moratoriwm ar Alltudiadau a theuluoedd heb eu dogfennu o Genhadaeth Ein Harglwyddes Guadalupe ar orymdaith tri diwrnod o Chicago i'r safle adeiladu arfaethedig dros benwythnos Sul y Blodau y Gwanwyn diwethaf hwn. .
Pan adawodd y cerddwyr ddydd Gwener, dim ond tua 50 o gyfranogwyr oedd yn gadael o gymdogaeth Little Village, cymuned Latino yn bennaf yn Chicago. Wrth i’r orymdaith agosáu at Creta ddydd Sul, cynyddodd y niferoedd i ychydig gannoedd o bobl - presenoldeb enfawr i dref fferm a oedd fel arall yn dawel - gan gynnwys Cyngreswr yr Unol Daleithiau Jesse Jackson Jr., a gyrhaeddodd y diwedd ar gyfer llun-op.
Roedd Herrera, o'r No Name Collective yn Chicago, yn meddwl bod y daith gerdded yn llwyddiant. “Aeth y mater yn firaol,” meddai. “Yn genedlaethol, cymerodd gwahanol sefydliadau ran ac fe wnaethom barhau i fod yn gysylltiedig â'r Dinasyddion Pryderus dros y ffôn ac e-bost i strategaethu'r hyn sydd nesaf.
Mae Marimonica Murray, 47, yn breswylydd Creta arall ac yn weinyddwr iechyd ymddygiadol. Mae hi hefyd yn actifydd hir-amser sy'n ymwneud â materion heddwch, brwydrau lleol amrywiol a chofrestru pleidleiswyr. Aeth Murray, ynghyd â rhyw 15 o drefnwyr eraill, o ddrws i ddrws ar benwythnosau gan gasglu mwy na 2,000 o lofnodion yn gwrthwynebu'r carchar. Mewn tref o ddim ond 8,000—a dim ond tua 5,000 ohonynt, yn ôl Murray, sy’n bleidleiswyr cofrestredig—mae hynny’n wrthwynebiad sylweddol.
Wrth i gefnogaeth i'r carchar wanhau, cafodd gwleidyddion a swyddogion eraill eu boddi gyda cheisiadau gan etholwyr i wrthwynebu'r carchar. Yn benodol, yn ôl Tsao, rhoddwyd y Cynrychiolydd Gwladol Anthony DeLuca yn y sefyllfa lle bu’n rhaid iddo wrando ar ei etholwyr a “galw’r cwestiwn” gydag arweinyddiaeth y pentref - cam a oedd yn arwydd o gefnogaeth lai ymhlith deddfwyr.
Ar gais y Cynrychiolydd Jackson, cytunodd ICE i ddod i Creta ar gyfer cyfarfod neuadd y dref yn y ganolfan chweched dosbarth lleol ar Fai 21. Murray yn allweddol wrth helpu i rali tua 500 o drigolion y disgwylir i arddangos i fyny a lleisio eu barn. pryderon. Ond canslodd ICE a Jackson ar y funud olaf. A Datganiad i'r wasg gan Rick Bryant, Pennaeth Staff Jackson, yn nodi bod Jackson “wedi gohirio” y cyfarfod ar ôl ymgynghori â swyddogion gorfodi’r gyfraith y wladwriaeth a ffederal oherwydd “pryderon diogelwch a godwyd gan NATO a phrotestwyr allanol sy’n bygwth dod i Creta.”
“Gwnaeth ICE gywilydd,” meddai Murray pan gyfwelais â hi. “Roedd pethau’n mynd tua’r de am y carchar ac [roedden nhw’n gwybod] nad oedd yn mynd i ddigwydd yma mae’n debyg. Nid oedd ICE eisiau goddef pobl a chlywed beth oedd ganddyn nhw i'w ddweud.”
Yn lle hynny, bu'n rhaid i ICE - a heddlu Chicago - ddioddef cannoedd o weithredwyrcau ICE i lawr eu hunain. Ymunwyd â Moratoriwm ar Alltudiadau, a oedd wedi bwriadu toddi bloc enfawr o iâ y tu allan i'r ddeialog gyhoeddus i brotestio materion systemig cadw ac alltudio, gan brotestwyr a oedd yn weddill o'r gweithredoedd gwrth-NATO a Deiliaid yn Clark and Congress, y groesffordd lle Mae pencadlys ICE yn Chicago wedi'i leoli, fel y maent o'r enw am “Dim Ffiniau, Dim Cewyll, a Dim Carchar Creta.”
Daeth pleidlais Bwrdd yr Ymddiriedolwyr yn syndod, felly, ar ôl trechu SB 1064 ddechrau Mehefin. Tra bod y bwrdd ddyfynnwyd buddion ariannol cyfyngedig a risgiau atebolrwydd fel y rhesymau dros ddewis terfynu trafodaethau gyda CCA, mae'r penderfyniad yn ymddangos yn fwy tebygol o adlewyrchu canlyniadau trefnu wyneb yn wyneb a gweithredu uniongyrchol.
“Roedden ni’n dân o dan eu pen ôl,” meddai Murray. “Roedd yn haws i [y bwrdd] ddweud na na bwrw ymlaen ag ef.” Roedd y gwrthwynebiad sylweddol yng Nghreta yn gwneud carchar y CCA yn atebolrwydd gwleidyddol i wleidyddion etholedig y pentref; mae tri o'r ymddiriedolwyr a'r maer ar fin cael eu hail-ethol ym mis Ebrill 2013. Llwyddodd gwrthblaid drefnus a gwrthdrawiadol i drechu cynghreiriau rhwng buddiannau'r wladwriaeth a phŵer corfforaethol.
Fodd bynnag, mae'n debygol y bydd yn rhaid cymhwyso'r gwersi a ddysgwyd yma eto. Mewn datganiad a baratowyd ar ôl pleidlais Creta, CCA cyhoeddodd eu bwriadau i barhau i weithio mewn partneriaeth ag ICE i ddod o hyd i leoliad arall ar gyfer canolfan gadw mewnfudwyr. Pwysleisiodd Rozalinda Bocilla, trefnydd gyda Moratorium on Deportations, fuddugoliaeth Creta fel buddugoliaeth rannol yn unig. Mewn e-bost, rhybuddiodd am “gyfethol gan y peiriant gwleidyddol” a chanolbwyntio’n ormodol ar “ymdrechion deddfwriaethol” fel atebion i gyfadeilad diwydiannol carchar mewnfudwyr. “Roedden ni’n gwybod bod angen i ni fod yno i brotestio nid yn unig y ganolfan gadw,” ysgrifennodd Bocilla, “ond y drefn gyfan o ddiwygio cadw.”
Wrth fyfyrio ar benderfyniad Creta, Moratoriwm ar Alltudion postio'r canlynol ar eu blog:
Fe wnaethon ni ddysgu yn y frwydr hon mai dim ond fel swm o ymdrechion y gallwn ni ennill, ei fod yn cymryd gwahanol gymunedau, pob un yn ymladd yn ei ffordd ei hun. Daw ein gwahaniaethau o safbwyntiau pŵer anghyfartal—ni allwn anwybyddu’r gwahaniaethau hyn, rydym yn ymladd i’w goresgyn. Dysgasom hefyd am bŵer pobl, sy’n dod o’n cyrff, ein bywydau, ein dadansoddiad, ein lleisiau—heb unrhyw addewid o enillion, o gyfalaf gwleidyddol, na hunan-hyrwyddo sefydliadol. Rydym yn dathlu gydag ymrwymiad o'r newydd, gyda chynddaredd a llawenydd mawr. Mae'r frwydr yn parhau!
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch