Nid yw ysgrifennu ac adrodd am y Dwyrain Canol yn dasg hawdd, yn enwedig yn ystod y blynyddoedd hyn o helbul a chynnwrf. Bydd dilyn ac adrodd ar y newidiadau cyson hyn heb ddealltwriaeth ddofn a thosturiol o’r rhanbarth yn cyflawni fawr ddim cynnwys ond rhagweladwy a di-fflach nad yw’n cynnig unrhyw beth gwreiddiol, ond hen syniadau a stereoteipiau wedi’u hailgylchu.
O’m profiad diymhongar yn y rhanbarth, rwy’n rhannu’r “gwneud” a’r “peidiwch â gwneud” hyn o ran sut y dylid mynd at y Dwyrain Canol yn ysgrifenedig ac yn adrodd.
Terminoleg y Cwestiwn
I ddechrau, mae’r term “Dwyrain Canol” ynddo’i hun yn amheus iawn. Mae'n fympwyol, ac ni ellir ei ddeall ond yn agos at ryw endid arall, Ewrop, y gosododd ei ymdrechion trefedigaethol ddosbarthiadau o'r fath ar weddill y gair.
Mae cwestiynu’r term “Dwyrain Canol” yn golygu dod yn ymwybodol o’r hanes trefedigaethol, a’r gystadleuaeth economaidd a gwleidyddol ffyrnig barhaus a deimlir ym mhob agwedd ar fywyd yr ardal. Cadwch hyn mewn cof a dysgwch i gwestiynu llawer o dermau eraill: eithafol, radical, cymedrol, terfysgol, pro-orllewinol, rhyddfrydol, sosialaidd, Islamaidd, Islamaidd, gwrth-Islamaidd, seciwlaraidd, ac ati. Mae'r rhain yn labeli camarweiniol ar y cyfan. Efallai nad ydyn nhw'n golygu o gwbl beth rydych chi'n meddwl maen nhw'n ei wneud. Mae eu defnydd yn aml yn wleidyddol yn hytrach na chyfeiriadau uniongyrchol at safbwynt ideolegol neu wleidyddol.
Dysgu'r Iaith
Os oes cysylltiad cynhenid rhwng eich adroddiadau a'r Dwyrain Canol, yna rhaid i chi ddysgu iaith. Os nad ydych chi'n newyddiadurwr sy'n siarad Arabeg, rhaid i chi fuddsoddi'r amser i ddysgu Arabeg (neu Farsi, Twrceg, ac ati, yn dibynnu ar y rhanbarth penodol o'ch diddordeb). Go brin y byddai hyd yn oed cydymaith lleol yn helpu i bontio’r gagendor ieithyddol, oherwydd mae’n debygol o fod â’u rhagfarnau a’u cyfyngiadau eu hunain. Ar ben hynny, mae llawer yn aml yn cael ei hepgor a'i golli wrth gyfieithu.
Bydd siarad yr iaith frodorol yn dod yn fwy na mynediad i chi, ond ymddiriedwch hefyd, ac yn eich helpu i ddatblygu gwir dosturi gyda phobl sydd mewn mwy o angen i gael eu clywed.
Dechreuwch ar y Gwaelod
Dyfynnir Arundhati Roy yn dweud: “Does dim y fath beth â'r 'di-lais' mewn gwirionedd. Dim ond y rhai sy’n cael eu distewi’n fwriadol, neu’r rhai nas clywir yn ddelfrydol.”
Mae gan bob gwlad yn y Dwyrain Canol ei elites addysgedig. Mae'r cyfryngau yn aml yn cysylltu â nhw allan o gyfleustra. Maent yn aml yn siarad un iaith dramor neu'r llall; maent yn gwybod beth yw brathiad cadarn, nid oes angen llawer o hyfforddiant arnynt; ac maent bob amser yn barod gyda'u pwyntiau siarad. Er efallai mai nhw yw'r gwestai cyfryngau delfrydol, efallai mai nhw yw'r lleiaf cymwys i wneud sylwadau ar stori.
Eich bet orau fel gohebydd yw dechrau o'r gwaelod, y bobl sy'n cael eu heffeithio fwyaf gan ba bynnag stori rydych chi'n ei hadrodd: y dioddefwyr, eu teuluoedd, llygad-dystion, a'r gymuned gyfan. Er bod lleisiau o'r fath yn aml yn cael eu hesgeuluso neu eu defnyddio fel llenwyr cynnwys, dylent ddod yn ganolbwynt unrhyw adroddiadau difrifol o'r rhanbarth, yn enwedig mewn ardaloedd sy'n cael eu rhwygo gan ryfel a gwrthdaro.
Ochrwch gyda'r Dioddefwr, ond byddwch yn ofalus
Yn wir, efallai bod mwy nag un ochr i'r un stori, ond ni ddylai hynny fod yn sbardun i'ch adrodd.
Dechreuwch trwy fod yn ymwybodol o'ch cyfyngiadau i adrodd ar stori heb deimlo cydymdeimlad tuag at bobl sy'n destun eich adroddiad: mam o Syria sydd wedi gwahanu oddi wrth ei phlant, tad o Gaza, a gollodd ei wraig a'i bump o blant i fomiau Israel, Eifftiwr ymgyrchydd democratiaeth ar streic newyn hir, ac ati.
Un o'r diffygion mwyaf yn y modd yr adroddir am ryfel Syria yw'r dull a'r derminoleg sy'n gor-syml ac yn polareiddio. Mae'r rhan fwyaf o'r cyfryngau yn wylo dros bobl Syria, ond mae'r dioddefwr a'r dioddefwr yn gwahaniaethu o safbwynt Al Jazeera yn erbyn Al Mayadeen, i Press TV, i Russia Today, i Fox News, i'r BBC. Mae trin pwy sy'n gymwys i fod yn ddioddefwr yn gwestiwn gwleidyddol iawn gyda chanlyniadau pellgyrhaeddol.
Dysgwch Hanes
Ystyriwch hyn, mae grŵp a fu unwaith yn ymylol fel Houthis Yemen yn dod yn frenin gwlad, y mae ei llywodraeth ganolog yn ôl enw yn unig, ac y mae ei milwrol wedi'i rhannu rhwng teyrngarwch enwadol, rhanbarthol a llwythol. Sut mae un i adrodd ar y ffenomen weddol newydd hon heb ddatblygu dealltwriaeth gadarn o hanes Yemeni a rhaniadau hanesyddol, gwleidyddiaeth ranbarthol a rhyngwladol sydd wedi tarfu'n fawr ar unrhyw ymdeimlad o normalrwydd yn y wlad Arabaidd honno ers degawdau?
Mae hanes yn hanfodol i ddeall unrhyw wrthdaro yn y rhanbarth, oherwydd mae gan bob gwrthdaro unigol ei hanes hirfaith ei hun. Mae deall yr hanes hwn yn hanfodol er mwyn dirnad cymhlethdod y presennol.
Codwch Gwestiynau
Peidiwch â bod ofn codi cwestiynau a darparu cyd-destun yr ydych chi, ac, ar adegau, dim ond yn eich barn chi yn hanfodol i'r stori.
Mae'r Wladwriaeth Islamaidd (IS) fel y'i gelwir yn enghraifft berthnasol. Braidd yn anhysbys ychydig flynyddoedd yn ôl, yn ôl pob tebyg IS yw’r perygl mwyaf sy’n wynebu’r Dwyrain Canol, gan fod ei fataliynau od, ond arfog, yn symud i gyfeiriadau lluosog, gan adael yn eu sgil straeon erchyll am farwolaeth a dinistr. Ond sut mae un i leoli stori o'r maint hwn? Beth fyddai'r cyd-destun cywir?
Cofiwch, nid oes unrhyw gynnwrf mawr o'r fath yn digwydd mewn gwactod. Meiddio cwestiynu'r cymhellion wrth adrodd yn ddetholus gan eraill.
Osgoi Iaith Oddrychol
Peidiwch â defnyddio'r geiriau “terfysgaeth” a “terfysgaeth” oni bai eu bod mewn cyd-destun priodol. Nid chi yw'r barnwr pwy sydd a phwy sydd ddim yn derfysgwr, term nad yw'n cyfeirio at ffaith ond at bersbectif gwleidyddol. Mae yna lawer o derminoleg o'r fath sy'n beryglon a allai beryglu hygrededd eich adroddiadau.
Peidiwch â Bod yn Dwristiaid
Mae adrodd, yn enwedig o barth gwrthdaro yn gyfrifoldeb enfawr. Weithiau, gall adrodd camarweiniol gostio bywydau. Osgoi adrodd achlysurol y sawl sy'n mynd heibio, fel mewn un ifanc o Seland Newydd yn hercian o Yemen, i Bahrain, i'r Aifft, i Tunisia ymhen pythefnos, gan gynhyrchu nifer gyfan o erthyglau ar gyfer pa bynnag allfa sy'n barod i'w cyhoeddi, ond heb grafu wyneb a stori. Nid yw pum diwrnod yn Sana'a ac wythnos yn Bahrain yn eich gwneud yn ohebydd rhyngwladol, nid yw'n rhoi llawer o rinwedd i'ch mewnwelediad ac, a dweud y gwir, mae'n anghymwynas â'r proffesiwn. Ni allwch hysbysu eraill o'r hyn nad ydych yn ei ddeall yn aml.
Peidiwch â chymryd rhan yn ormodol
Y gwrthwyneb i’r gohebydd hercian yw’r newyddiadurwr “arbenigol”, gorllewinwyr ac eraill sy’n treulio blynyddoedd lawer yn gohebu o un wlad. Gallant fod yn hynod ddefnyddiol wrth gyfleu stori wirioneddol ddilys, gyda chysondeb dros amser. Y perygl fodd bynnag yw bod rhai yn cymryd rhan yn ormodol, gan felly gymryd ochr a syrthio i fagl gwleidyddiaeth ranedig y meysydd y maent yn adrodd arnynt. Mae Libanus yn llawn enghreifftiau o'r fath. Hefyd, Cwrdistan yng ngogledd Irac, oherwydd roedd yn hygyrch i newyddiadurwyr gorllewinol am flynyddoedd lawer. Diolch iddyn nhw, mae llawer o stori Irac yn sgiw ac unochrog.
Peidiwch â Chyffredinoli
Pan fydd eich diddordeb yn y Dwyrain Canol yn canolbwyntio ar un pwnc, er enghraifft, y Gwanwyn Arabaidd, ystyrir eich bod yn gorsymleiddio a chyffredinoli. Fe'ch gorfodir i chwilio am ddominyddion cyffredin rhwng “gwledydd y Gwanwyn Arabaidd”, tra'n diystyru popeth arall yn fwriadol.
Osgoi cyffredinoli i nam. Bydd angen mwy o ymchwil ar eich rhan chi, ond dyna sy'n gosod gohebydd difrifol gan eraill.
Ac yn olaf, cofiwch bob amser, mae ysgrifennu ac adrodd yn broses ddysgedig, ac mae bob amser rhywbeth newydd i bob un ohonom ei ddysgu. Felly arhoswch yn ostyngedig, a chroesawch bob amser y cyfle i ddysgu pethau newydd.
Mae Ramzy Baroud wedi bod yn ysgrifennu am y Dwyrain Canol ers dros 20 mlynedd. Mae'n golofnydd rhyngwladol-syndicet, yn ymgynghorydd cyfryngau, yn awdur nifer o lyfrau ac yn sylfaenydd PalestineChronicle.com. Ar hyn o bryd mae'n cwblhau ei astudiaethau PhD ym Mhrifysgol Exeter. Ei lyfr diweddaraf yw My Father Was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press, Llundain).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch