yna maent yn gyntaf rhoi'r trydan ar mi, yr wyf yn gasped; aeth fy nghorff yn anhyblyg a daeth y bag oddi ar fy mhen, ”meddai Israa Salah, dynes o Irac yn y ddalfa wrth Human Rights Watch (HRW). Arestiwyd Israa (nid ei henw iawn) gan luoedd yr Unol Daleithiau ac Irac yn 2010. Cafodd ei harteithio i’r pwynt o gyfaddef cyhuddiadau terfysgol na chyflawnodd.
Yn ôl “No One is Safe” HRW - adroddiad 105 tudalen a ryddhawyd ar Chwefror 2006 - mae miloedd o fenywod Irac yn y carchar yn destun arferion tebyg, yn cael eu dal heb unrhyw gyhuddiadau, eu curo, a’u treisio. Yn achos Israel, derbyniodd driniaeth ddiraddiol, ond nodweddiadol. Roedd hi'n gefynnau, wedi'i gwthio i lawr ar ei gliniau, ac yn cicio yn ei hwyneb nes i'w gên dorri. Pan wrthododd hi lofnodi'r gyffes, gosodwyd gwifrau trydan i'w gefynnau.
Croeso i Irac “rhyddhau”, egin “ddemocratiaeth” y mae swyddogion America yn anaml yn rhoi'r gorau i'w dathlu. Nid oes gwadu bod polisïau creulon llywodraeth Irac o dan Nouri al-Maliki yn barhad o’r un polisïau â gweinyddiaeth filwrol yr Unol Daleithiau, a lywodraethodd dros Irac o 2003 hyd ymadawiad milwyr yr Unol Daleithiau ym mis Rhagfyr 2011.
Mae fel pe bai'r artaithwyr wedi darllen o'r un llawlyfr. Yn wir, gwnaethant. Nid oedd artaith a thriniaeth ddiraddiol carcharorion Irac - dynion a merched - yng ngharchar Abu Ghraib yn ddigwyddiad ynysig a gyflawnwyd gan ychydig o “afalau drwg.” Dim ond y naïf fyddai'n prynu i mewn i'r ddamcaniaeth afalau drwg ac nid oherwydd y cam-drin erchyll ac aml. Ers datgeliadau Abu Ghraib yn gynnar yn 2004, daeth llawer o straeon o'r fath i'r amlwg, wedi'u hategu gan dystiolaeth ddamniol, nid yn unig ledled Irac, ond hefyd yn Afghanistan. Cyflawnwyd y troseddau nid yn unig gan yr Americanwyr, ond y Prydeinwyr hefyd, ac yna'r Iraciaid, a ddewiswyd i barhau â'r genhadaeth o “ddemocrateiddio.”
Cyflwynodd yr adroddiad “No One is Safe” beth o’r dystiolaeth fwyaf dirdynnol o gam-drin menywod gan “system cyfiawnder troseddol” Irac. Mae ffenomen herwgipio, artaith, treisio, a dienyddio merched mor gyffredin fel ei bod yn ymddangos yn syfrdanol hyd yn oed gan safonau hanes hawliau dynol y wlad yn y gorffennol. Pe bai realiti o'r fath yn bodoli mewn cyd-destun gwleidyddol gwahanol, byddai'r dicter byd-eang wedi bod yn ddifrifol. Byddai rhai yn y cyfryngau gorllewinol “rhyddfrydol” - wedi'u gorfodi i fod gan hawliau menywod - wedi galw am ryw fesur o ymyrraeth ddyngarol, hyd yn oed rhyfel. Ond yn achos Irac heddiw, mae adroddiad HRW yn debygol o gael ei anghofio yn y pen draw.
Mewn gwirionedd, mae’r drafodaeth ar gam-drin miloedd o fenywod—heb sôn am ddegau o filoedd o ddynion—eisoes wedi’i thrafod mewn gwagle gwleidyddol. Gair bwrlwm sydd i'w weld wedi dod i'r amlwg ers cyhoeddi'r adroddiad yw bod y cam-drin yn cadarnhau gwendidau system farnwrol Irac. Daw’r her wedyn yn fater o gryfhau system wan, efallai trwy sianelu mwy o arian, adeiladu cyfleusterau mwy, a darparu gwell monitro a hyfforddiant, a gyflawnir yn ôl pob tebyg gan hyfforddiant staff a arweinir gan yr Unol Daleithiau.
Yn absennol yn bennaf mae lleisiau grwpiau menywod, deallusion, a ffeministiaid sy'n ymddangos yn ofidus yn barhaus gan arferion priodas traddodiadol yn Yemen, er enghraifft, neu orchuddio wynebau menywod yn Afghanistan. Nid oes llawer o gynnwrf a dicter pan fydd merched brown yn dioddef gan ddynion a merched y gorllewin, neu eu merched, fel y mae sefyllfa Irac.
Pe bai adroddiad HRW yn ailymddangos yn gwbl ynysig oddi wrth gyd-destun gwleidyddol yr un mor ddirdynnol a grëwyd gan ymosodiad yr Unol Daleithiau ar Irac, gallai rhywun esgusodi'n chwyrn y distawrwydd cymharol. Ond nid yw'n wir. Mae diwylliant Abu Ghraib yn parhau i fod yr union dacteg ar gyfer llywodraethu Iraciaid ers mis Mawrth 2003.
Flynyddoedd ar ôl i’r ymchwiliad i achosion o gam-drin Abu Ghraib ddechrau, datgelodd yr Uwchfrigadydd Antonio Taguba, a gynhaliodd yr ymchwiliad, fod mwy na 2,000 o luniau heb eu cyhoeddi yn dogfennu rhagor o gam-drin. “Mae un llun yn dangos milwr Americanaidd yn ôl pob golwg yn treisio carcharor benywaidd tra dywedir bod un arall yn dangos cyfieithydd gwrywaidd yn treisio carcharor gwrywaidd,” adroddodd y Telegraph papur newydd Mai 2009.
Roedd yr Uwchfrigadydd Taguba wedyn wedi cefnogi penderfyniad Obama i beidio â chyhoeddi’r lluniau, nid allan o unrhyw resymu moesol, ond oherwydd “y canlyniad fyddai peryglu ein milwyr, unig amddiffynwyr ein polisi tramor pan fyddwn eu hangen fwyaf a milwyr Prydain sydd yn ceisio adeiladu diogelwch yn Afghanistan.” Wrth gwrs, ysgrifennodd y Prydeinwyr, adeiladwyr diogelwch yn Afghanistan, eu hanes eu hunain o anfarwoldeb trwy ymgyrch gamdriniaeth barhaus ers iddynt gychwyn yn Afghanistan am y tro cyntaf.
O ystyried yr awyrgylch wleidyddol gyhuddedig yn Irac, mae'r camddefnydd diweddaraf yr adroddwyd amdano, wrth gwrs, yn cael eu gosod yn eu cyd-destun unigryw eu hunain. Sunni yw'r rhan fwyaf o'r merched sy'n cael eu cam-drin ac mae eu rhyddid wedi bod yn gri rali fawr i wrthryfela yn nhaleithiau Sunni yng nghanol a gorllewin Irac. Mewn diwylliant Arabaidd, mae dirmygu un trwy feddiannaeth a dwyn eich tir yn dod yn ail i ddilorni menywod.
Tra ar ôl yr Unol Daleithiau. goresgyniad Nid oedd Irac yn nefoedd i ddemocratiaeth a hawliau dynol, mae'r “Irac newydd” wedi cadarnhau diwylliant o gael eu cosbi heb unrhyw beth cysegredig. Mewn gwirionedd, mae dirmygu cymdeithasau cyfan wedi bod yn dacteg yn rhyfel budr al-Maliki. Cafodd llawer o fenywod eu “talgrynnu ar gyfer gweithgareddau terfysgol honedig gan aelodau gwrywaidd o’r teulu,” adroddodd Associated Press, gan ddyfynnu adroddiad HRW.
“Mae lluoedd diogelwch a swyddogion Iracaidd yn gweithredu fel pe bai cam-drin merched yn greulon yn gwneud y wlad yn fwy diogel,” meddai Joe Stork, dirprwy gyfarwyddwr MENA yn HRW. Yr un rhesymeg a benderfynodd y gallai Iraciaid gael eu gorfodi i ymostwng trwy “sioc a syndod”. Nid oedd y naill ddamcaniaeth na'r llall yn gywir. Bydd y rhyfel a'r gwrthryfel yn Irac yn parhau cyn belled â bod y rhai sy'n dal yr allwedd i'r carchar enfawr hwnnw yn Irac yn deall bod yn rhaid parchu hawliau dynol fel rhagamod i heddwch parhaol.
_______________________________________________________________________________________________
Mae Ramzy Baroud yn golofnydd â syndicet rhyngwladol, yn ymgynghorydd cyfryngau, ac yn olygydd PalestineChronicle.com. Ei lyfr diweddaraf yw Roedd Fy Nhad yn Ymladdwr Rhyddid: Stori Untold Gaza.